Translation of "Heeresführer" in English
So
wurden
zum
Beispiel
in
den
Niederlanden
lange
Zeit
keine
rechtlichen
Schritte
mittels
eines
internationalen
Haftbefehls
gegen
den
ehemaligen
surinamischen
Heeresführer
Desi
Bouterse
unternommen,
der
des
Kokainhandels
im
großen
Stil
verdächtigt
wurde.
For
a
long
time
the
Netherlands
took
no
action,
for
instance,
to
issue
an
international
warrant
for
the
arrest
of
the
former
Surinam
army
commander
Desi
Bouterse,
suspected
of
large-scale
trade
in
cocaine.
Europarl v8
Mit
Euron
Graufreud
als
dem
Kommandanten
unserer
Marine
und
Jaime
Lennister
als
unserem
Heeresführer
werden
die
Söhne
und
Töchter
von
Westeros
unser
Land
verteidigen.
With
Euron
Greyjoy
commanding
our
naval
forces
and
Jaime
Lannister
leading
our
armies,
the
sons
and
daughters
of
Westeros
shall
defend
our
country.
OpenSubtitles v2018
Für
die
Kadetten
an
der
Militärakademie
von
West
Point
gehört
es
ebenso
zur
Pflichtlektüre
wie
für
die
Heeresführer
in
jeder
Sparte
des
Militärs.
It
is
considered
essential
reading
for
cadets
at
West
Point,
and
for
military
leaders
in
every
branch
of
the
military.
ParaCrawl v7.1
Rami:
Wie
sehen
Sie
als
einer
der
großen
Heeresführer
des
Zweiten
Weltkriegs,
der
die
Entwicklung
der
militärischen
Technologie
und
Strategie
heute
noch
aufmerksam
verfolgt,
die
Zukunft
der
militärischen
Macht
des
lslam?
Rami:
Having
been
one
of
the
greatest
military
commanders
of
World
War
II,
and
having
to
this
moment
attentively
followed
developments
in
military
technology
and
strategy,
how
do
you
see
the
future
of
the
militaly
power
of
the
Islam?
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Spitze
des
Hügels
befindet
sich
die
Heilige
Stätte
'Gottes
Feld'
(Božje
Polje)
und
die
gotische
Marienkirche
aus
dem
15.
Jahrhundert,
mit
einem
Steinkopf
an
der
Frontseite,
der
einer
Legende
zufolge
den
hunnischen
Heeresführer
Attila
darstellen
soll.
On
the
sole
peak
of
the
hill
there
is
the
sanctuary
of
God's
Field
and
the
gothic
church
of
St.
Mary
from
the
15th
century
with
the
stone
head
on
the
facade
which,
according
to
the
legend,
represents
Attila
the
leader
of
the
Huns.
ParaCrawl v7.1
Könige,
Heeresführer
und
Priester
wurden
ursprünglich
gewählt:
Jahrtausende
vor
der
Entstehung
des
modernen
demokratischen
Wahlfimmels
bestimmte
das
gemeinsame
Interesse
die
Wahl.
This
criterion
of
choice
in
the
common
interest
appeared
thousands
of
years
before
modern
democratic
electoralism;
kings,
military
chiefs
and
priests
were
originally
elected.
ParaCrawl v7.1
Gegen
das
Kommando
der
Sowjetfront
im
Süden
verhielten
sich
die
Zarizyner
Heeresführer
nicht
viel
besser
als
gegen
die
Weißen.
The
attitude
of
the
Tsaritsin
military
heads
toward
the
command
of
the
southern
military
front
scarcely
differed
from
their
attitude
toward
the
Whites.
ParaCrawl v7.1
Als
sie
sich
anschickten,
in
den
Barranco
de
San
Miguel
einzudringen,
entbrannte
zwischen
den
Eroberern
und
den
Verteidigern
des
Almogaren
eine
blutige
Schlacht,
bei
der
sich
die
kanarischen
Heeresführer
Tecén
und
Niguada
besonders
hervortaten.
Upon
reaching
the
San
Miguel
ravine,
close
to
the
El
Colmenar
hamlet,
a
cruel
battle
took
place
between
the
conquerors
and
the
defenders
of
the
almogaren,
among
which
Canarian
leaders
Tecén
and
Niguada
stood
out.
ParaCrawl v7.1