Translation of "Heckwelle" in English

Mit der optimalen Gewichtsverlagerung könnt Ihr die Heckwelle unseres Zugbootes abreiten.
You can ride the wakes of our boat finding your ideal balance.
ParaCrawl v7.1
Beim Fahren wird das auslenkabre Paneel als Kissen oder Dämpfer wirksam, wenn auf dem Wasser aus einem Sprung ge­landet wird, und wirkt ebenso als Feder, welches es dem Benutzer ermöglicht, von der Heckwelle des Zugboots abzu­springen.
Once underway, the deflection panel acts as a cushion when landing on the water from a jump, and also acts as a spring to enable the rider to leap off the wake of the towboat, for example.
EuroPat v2
Ein 42-Fuß-Boot läuft selbstsicher auf der falschen Seite der Marker ein und schneidet erfolgreich seine eigene Heckwelle.
The skipper of a 42-foot boat goes confidently on the wrong side of the marker and cuts his own wake.
ParaCrawl v7.1
Dieses Feld, das der Laserpuls wie eine Heckwelle hinter sich herzieht, schließt die Elektronen ein und beschleunigt sie auf nahezu Lichtgeschwindigkeit.
This field, which the laser pulse drags behind itself like a stern wave, traps the electrons, accelerating them to nearly the speed of light.
ParaCrawl v7.1
Wakeboarden ist besonders für Fahrer bis zu einem fortgeschrittenem Level zu empfehlen, da die Heckwelle unseres Mittelmotor-Zugbootes, das Erlernen einer prazisen Technik fordert.
Wakeboarding is especially recommended for riders up to an advanced level because the stern wave of our mid-engine train boat requires learning a precise technique.
ParaCrawl v7.1
Unser Zugboot, das INFINITY ZX 1, ist die perfekte Voraussetzung für größtmögliche Lernfortschritte: niedrige Heckwelle bei allen Leinenlängen und Geschwindigkeiten, sowie bärenstarke Beschleunigung für easy Starts.
Our towboat, the INFINITY ZX 1, is the perfect prerequisite for the greatest possible learning progress: low stern wave at all line lengths and speeds, as well as powerful acceleration for easy starts.
ParaCrawl v7.1
Ein bisheriger Schwachpunkt der Plasmabeschleunigung ist, Teilchenstrahlen der für diese Anwendungen nötigen Qualität in der Heckwelle des Plasmas mitzunehmen und zu beschleunigen.
A main issue in plasma acceleration is the capturing of particle beams into the wakefield and their further acceleration with the quality required for the intended applications.
ParaCrawl v7.1
Er kann den Effekt der beiden Kajaks schräg vor ihm sowie die Heckwelle des führenden Kajaks nutzen.
He can achieve the effect from the kayaks on the sides and from the stern wave from the leading kayak as well.
ParaCrawl v7.1
Der Grund, warum es für die drei Sportarten Wasserski, Wakeboarden und Wakesurfen die unterschiedlichen Bootstypen Wakeboardboot, Wasserskiboot und Wakesurfboot gibt, liegt in den differierenden Ansprüchen an Heckwelle und Geschwindigkeit.
The reason why there are different types of boats for water skiing, wakeboarding and wakesurfing, lies in the differing demands of stern wave and speed.
ParaCrawl v7.1
Das Problem tritt gerade beim sogenannten strahlgetriebenen Plasma auf, wenn ein Teilchenstrahl die Plasmawelle antreibt: Die Heckwelle der Teilchen, die mit annähernd Lichtgeschwindigkeit durch das Gas fliegen, ist einfach zu schnell, um die freien Elektronen im Plasma quasi „aus dem Stand“ mitzureißen und zu einem verwertbaren Paket zu formen.
This problem is considerable in beam-driven plasma accelerators, i.e. when the plasma wave is driven by a particle beam. Here, the wakefield propagates at almost the speed of light and is simply too fast to carry and accelerate the free electrons in the plasma “from rest” and form them into a usable bunch.
ParaCrawl v7.1