Translation of "Heckverkleidung" in English

Die zugehörige Außenschale wird als Heckverkleidung 18 bezeichnet.
The associated outer shell is referred to as rear panel 18 .
EuroPat v2
Spezifisch 911 GT2 RS ist die Heckverkleidung mit großen Abluftöffnungen.
The rear panels with large exhaust apertures are specific to the 911 GT2 RS.
ParaCrawl v7.1
Das leichte und dennoch extrem stabile High-Tech-Material wurde bei Bug- und Heckverkleidung verbaut.
This light yet extremely strong high-tech material has been used in the front and rear panels.
ParaCrawl v7.1
Sie bieten ein enormes Stauvolumen und verbessern die Aerdynamik Ihres Fahrzeuges ähnlich einer Heckverkleidung.
They offer ample storage capacity and improve the aerodynamics of your trike, similarly to a tail fairing.
ParaCrawl v7.1
Somit kann die Heckverkleidung über die Führungsschiene unmittelbar anschließend an den Rand der Seitenverkleidung befestigt werden, wobei die abwärts gerichtete zweite Abstützung durch die Verlängerung im Halterungsblech für den Stoßfänger eine gesicherte Fixierung der Führungsschiene in X-Richtung gewährleistet.
Thus, the rear covering can be fastened by way of the guide rail immediately adjoining the edge of the side covering, in which case the downward oriented second support ensures a secured fixing of the guide rail in the X-direction as a result of the lengthening in the metal holding plate for the bumper.
EuroPat v2
Das vielleicht markanteste Detail der neuen Heckverkleidung: die Endrohrblenden der strömungsoptimierten Abgasanlage, die den charakteristisch satten Sound des 911 GT2 RS erzeugt.
Perhaps the most striking detail of the new rear panels are the tailpipe trims of the free-flow exhaust system, which produces the characteristically throaty sound of the 911 GT2 RS.
ParaCrawl v7.1
Weitere Highlights sind der speziell für das Charly Titan 3 entwickelte dreistufige Beschleuniger, sowie die anzipbare und bereits im Preis inbegriffene aerodynamische Heckverkleidung, die den Gleitwinkel nochmals merklich verbessert.
Further highlights include the three-stepped accelerator which has been especially designed for the Charly Titan 3, as well as the aerodynamic, glide-angle improving tail trim that can be zipped on and is already included in the price.
ParaCrawl v7.1
Die abnehmbare Heckverkleidung ermöglicht eine aerodynamische Sitzhaltung und verringert den Luftwiderstand. Damit kann aus jedem Gleitschirm das optimale Gleiten herausgeholt werden.
The detachable rear cover allows for an aerodynamic seating positition and reduces air resistance.
ParaCrawl v7.1
Jedes Kraftfahrzeug verfügt z.B. über einen Stoßfänger, üblicherweise aus Stahl oder Aluminium, der zumeist hinter einer Front- und Heckverkleidung angeordnet ist.
Each motor vehicle has for example a bumper, usually made of steel or aluminum which is usually arranged behind a front and rear panel.
EuroPat v2
An diesem Stoßfänger, mithin also ebenfalls hinter der Heckverkleidung, befindet sich der Flächensensor, der sich in diesem Fall über mindestens die Hälfte der Stoßfängerbreite, bevorzugt über wenigstens 80% der Stoßfängerbreite, und vornehmlich über die gesamte Stoßfängerbreite erstreckt.
The area-sensor is located on this bumper i.e., also behind the rear panel, which sensor in this case extends over at least half the width of the bumper, preferably over at least 80% of the width of the bumper and preferably over the entire length of the bumper.
EuroPat v2
Allein das Mittelteil 10 in Kombination mit der Heckverkleidung 18 bildet in diesem Bereich den Heckrahmen 8, der stabil genug ist, um als Schlossgegenstück 15 zu funktionieren.
In this region, only the central part 10 in combination with the rear panel 18 form the rear frame 8, which is stable enough to function as a lock counterpart 15 .
EuroPat v2
In diesem Fall kann das brückenartig bzw. bügelartig ausgebildete Element auch an einer zwischen den beiden Rahmenteilen verlaufenden Rammschürze befestigt sein und eine Heckverkleidung aufnehmen.
In this case, the bridge-like or bow-shaped element is fastened on a bumper guard extending between the two frame parts, and can accommodate a rear cover.
EuroPat v2
Die neue Bug- und Heckverkleidung für optimierten Luftstrom, die 4-Punkt- LED-Scheinwerfer und die Heckleuchten im aktuellen Design prägen das aktualisierte Erscheinungsbild des 911 GT3 Cup.
The revamped appearance of the 911 GT3 Cup is distinguished by new front and rear aprons for optimised airflow, four-point LED headlights and taillights in contemporary design.
ParaCrawl v7.1
Mit längs verlaufenden Trägerprofilen, Verstärkungen sowie mit der soliden Ausführung von Gepäckraumboden, Heckverkleidung und Seitenwänden werden die Folgen eines Heckaufpralls minimiert.
Longitudinal support bars, specific reinforcements as well as the strong finish of the luggage compartment floor, rear panel and side panels, finally, serve to minimise the consequences of a rear-end collision.
ParaCrawl v7.1
Neben der Kohlefaser-Verkleidung und der Vorderradabdeckung aus Kohlefaser wurde jetzt auch die Heckverkleidung aus dem leichten Material gefertigt.
In addition to the carbon fiber cladding and the front wheel cover made of carbon fiber, the rear trim has now also been made from the lightweight material.
ParaCrawl v7.1