Translation of "Heckträger" in English

Der Kasten ist geeignet für sowohl Front- als Heckträger.
The crate is suitable for both front and rear carrier.
ParaCrawl v7.1
Gibt es optional einen Heckträger bzw. Dachträger?
Is there an optional rear rack or roof rack?
ParaCrawl v7.1
Dieser tolle Heckträger ist speziell für diesen Van entwickelt worden.
This mad tail carrier was developed particularly for this Van
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft einen zusammenklappbaren Fahrradträger, insbesondere einen Heckträger, mit Erweiterungssatz.
The invention relates to a foldable bicycle carrier, especially a rear-mounted carrier, with extension set.
EuroPat v2
Der Heckträger umfasst einen Grundträger, der aus dem Fahrzeug herausziehbar ausgebildet ist.
The carrier includes a base holder designed to be pulled out from the vehicle.
EuroPat v2
Ein Heckträger für einen Elektrorollstuhl kann auf Wunsch kostenlos gebucht werden.
A rear support for an electric wheelchair can be booked free of charge on request.
CCAligned v1
Saris bietet praktische sowie formschöne Wandhalterungen, Fahrradständer und Heckträger für das Bike.
Saris offers practical and elegant wall mounts, bicycle racks and rear carrier for the bike.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Hersteller bieten inzwischen spezielle Heckträger für eBikes an.
Most carrier system manufacturers now offer special carriers for eBikes.
ParaCrawl v7.1
Somit kann ein Heckträger, wie z.B. ein Fahrradträger, an der Kupplungskugel montiert werden.
Thus a rear carrier such as a bicycle carrier can be fitted onto the coupling ball.
EuroPat v2
Am Heckträger 9 angebrachte Rücklichter 10 können seitlich neben der Vertiefung 22 des Nummernschilds ausgeklappt weden.
Rear lights 10 fitted on the rear support 9 can be folded out at the sides next to the recess 22 of the number plate.
EuroPat v2
Ein Heckträger, der für andere Fahrräder geeignet ist, wird in Kürze folgen.
A rear carrier that is suitable for other bicycles will follow shortly.
CCAligned v1
Die Cessna 172 begann als Dreiradfahrwerk-Variante der Heckträger Cessna 170 mit einer Grundausstattung der Serienausstattung.
The Cessna 172 started life as a tricycle landing gear variant of the tail carrier Cessna 170, with a basic level of standard equipment.
ParaCrawl v7.1
Optional gibt es einen neuen Heckträger, eine Rückenlehne, Tankpolster und einen Display-Blendschutz.
Optionally, there is a new rear carrier, a backrest, tank pad and a display glare protection.
ParaCrawl v7.1
Das Einparken mit Hilfe des Parkassistenten ist bei angehängtem Anhänger oder Heckträger nicht möglich.
The park assist cannot be used to park the vehicle when a trailer or rear carrier is attached.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Ihnen mit diesem Träger zwei Dinge auf einmal: klassisches Design und nützlichen Heckträger für Ihren New Beetle.
The classic case luggage We offer this support two things at once: classic design and useful carriers for your New Beetle.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Ihnen mit diesem Träger zwei Dinge auf einmal: klassisches Design und nützlichen Heckträger für Ihren neuen Beetle.
We provide you with this carrier two things at once: classic design and useful carrier for your new Beetle .
ParaCrawl v7.1
Gepäckträger, Heckträger, Seitenträger für Sportgeräte … stehen alle auf der Wunschliste und werden bei dem finalen Design berücksichtigt.
Luggage racks, rear racks, side racks for sports equipment... are all on the wish list and will be taken into account in the final design.
ParaCrawl v7.1
Das Fahrverhalten verschlechtert sich oft deutlich bei schwerbeladenen Fahrzeugen oder auch mit Anhänger, Wohnwagen und Heckträger.
The ride characteristics get worse for heavy loaded vehicles and for vehicles with trailers and rear-carriers.
ParaCrawl v7.1
Auf einem Heckträger es mit " flimsies " mit POL (Benzin, Öl, Schmierstoffe) sowie zwei große Kraftstofftanks sind im Fond ausgestattet, damit Aufklärungsfahrten tief hinter den Frontlinien geladen.
On a rear-mounted rack it's loaded with "flimsies" containing POL (petrol, oil, lubricants), plus two large fuel tanks are fitted in the rear compartment to allow reconnaissance missions deep behind the frontlines.
ParaCrawl v7.1
In der erfindungsgemäßen Heckklappenanordnung bzw. Heckpartie des Kraftfahrzeugs ist der Heckträger derart verschiebbar im Fahrzeugheck integriert, dass er von einer Ruheposition in eine Gebrauchsposition und umgekehrt überführbar ist.
In this tailgate arrangement or tailgate section of the motor vehicle, the rear support is advantageously integrated in a displaceable manner in the rear of the vehicle, such that it can be transferred from a rest position into a use position and vice versa.
EuroPat v2
Im unteren Bereich des Maschinenhauses 1 ist ein Maschinenträger mit einem Hauptträger 10 und einem Heckträger 11 dargestellt.
In the lower range of the machine housing 1, a machine carrier with a main carrier 10 and a rear carrier 11 is illustrated.
EuroPat v2
Der Heckträger 11 trägt elektrische Komponenten wie den Generator 8, Steuerungs- und Schaltschränke sowie gegebenenfalls einen Transformator und den Umrichter.
The rear carrier 11 bears electrical components such as the generator 8, control and switching cabinets and, if appropriate, a transformer and the power converter.
EuroPat v2
Obwohl im Folgenden als Fahrradträger auf sogenannte Heckträger Bezug genommen wird, kann bei Sonderfahrzeugen die Anhängerkupplung auch an einer anderen Seite des Fahrzeugs vorgesehen sein, beispielsweise an der Vorderseite.
Although in the following as bicycle carrier so-called rear-mounted carriers are referred to, in case of special vehicles the trailer hitch can also be at another side of the vehicle, for example at the front side.
EuroPat v2
Bei der folgenden Beschreibung wird von einem als Heckträger an einer Anhängerkupplung angebrachten Fahrradträger 1, wie in der nachveröffentlichten DE 10 2011 108 659 A1 offenbart, ausgegangen.
The following description is based on a bicycle carrier 1 applied as rear-mounted carrier at a trailer hitch, as disclosed in DE 10 2011 108 659 A1 published later.
EuroPat v2