Translation of "Heckstoßstange" in English

Die passende Heckstoßstange finden Sie unserem Shop unter der Artikelnummer 5111283JOM.
Matching rear bumper can be found in our shop by searching the item number 5111283JOM.
ParaCrawl v7.1
Die Heckstoßstange ist für Fahrzeuge mit PDC (Park Distance Control) und ohne PDC erhältlich.
This bumper is available for cars with PDC (Park Distance Control) and without PDC.
CCAligned v1
Sie entfernten die Heckstoßstange, die Heckklappe, die Dichtungen, Seitenspiegel und Türschlösser samt Griffen.
They removed the rearbumper, the weatherstripping, the tailgate, the side mirrors and door locks.
ParaCrawl v7.1
Passend zur Motorhaube habe ich noch die Heckstoßstange vom gleichen 1984er Trans Am bekommen.
In addition to the cowl induction hood, I got the matching rearbumper from a 1984 Trans Am for my Firebird.
ParaCrawl v7.1
Außerdem haben wir die Löcher in der neuen Heckstoßstange mit Komponentenkleber geschlossen und sportliche Rückstrahler eingesetzt.
Additionally we closed the holes in the new rearbumper with component glue and installed sporty reflectors to it.
ParaCrawl v7.1
Solange ein Konkurrent nicht provoziert wird (wie etwa durch vorsichtiges Anklopfen an der Heckstoßstange), verhält sich dieser auch fair und versucht, Kollisionen zu vermeiden.
As long as you don't provoke a rival (e.g. by knocking its rear bumper), he is acting fair and attempting to avoid collisions.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise sind Sensoren unter eine Heckstoßstange eines Kraftfahrzeugs bekannt, welche durch das Bewegen eines Fußes in einen bestimmten Bereich hinter und/oder unter dem Kraftfahrzeug ein Öffnen einer Heckklappe oder eines Kofferraumdeckels bewirken können.
For example, sensors below a rear bumper of a motor vehicle are known that are able to cause a tailgate or a trunk lid to open by moving a foot into a certain area behind and/or beneath the motor vehicle.
EuroPat v2
Nach diesem Szenario ist eine Überwachungseinheit, beispielsweise in der Heckstoßstange, in jeden Fall so angeordnet, dass sie den oberhalb der Heckklappe liegenden Außenraum des Kraftfahrzeuges im Hinblick auf ortsfeste Objekte erfasst und bei nicht ausreichender Distanz die Ausgabe eines Warnsignal veranlasst.
In accordance with this scenario, a monitoring unit, for example in the rear bumper, is arranged so that the exterior of the vehicle above the tailgate is detected with respect to fixed objects and if the distance is insufficient a warning signal is output.
EuroPat v2
Begonnen wurde mit der Konstruktion von einer Seilwinden-Stoßstange, einer Heckstoßstange, einem Unterfahrschutz sowie einem verstellbaren Expeditions-Fahrwerk mit mehreren Dämpfer-Varianten und einer Auflastung auf 2711 kg .
We started with the construction of a ENGAGE4X4 winch bumper, then a rear bumper, a skid plate and an adjustable complete expedition suspension kit with several damper variants to achieve a weight increase up to 2711 kg.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche Kühlung für den Antriebsstrang, die Hinterräder und die Bremsen wird durch die zusätzlichen Luftkanäle in der Front, den hinteren Kotflügeln und der Heckstoßstange erreicht.
Extra cooling for the power train, rear wheels and brakes has been achieved by means of the extra air ducts in the nose, rear mudguards and bumper.
ParaCrawl v7.1
Das Besondere ist, dass es sowohl mit 12 V als auch mit 24 V betrieben werden kann und sich die Sensoren an Front- und Heckstoßstange unabhängig voneinander einstellen lassen, sodass Sie die Umgebung des Fahrzeugs präziser abschätzen können und das Fahren und Einparken erleichtert wird.
The great thing is it can run on either a 12 or a 24 V power supply and the sensors on each bumper can be set separately for a more accurate assessment of your surroundings when parking and driving.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist sie, wie die Racedesign Heckstoßstange, an Modellen mit PDC (Einparkhilfe) verwendbar.
Furthermore, just as for the Racedesign rear bumper, it can be used for models with Park Distance Control (PDC).
ParaCrawl v7.1
So gibt es auf Wunsch beispielsweise in den Türen Platz für 1,5-Liter-Wasserflaschen, eine geräumige Schublade unterm Beifahrersitz oder Flex-Fix, einen in die Heckstoßstange integrierten ausziehbaren Fahrradträger.
There is an optional space in the doors for 1.5-liter water bottles, a spacious drawer under the front passenger seat and Flex-Fix, a pull-out bicycle carrier that is integrated into the rear bumper.
ParaCrawl v7.1
Front- und Heckstossstange sind identische Module.
The front and the rear bumper are identical modules.
ParaCrawl v7.1
Der Chromrahmen wird in die vorhandene Kennzeichenaussparung der Heckstossstange eingelegt und durch das Verschrauben des Kennzeichen an der Heckstossstange befestigt.
The chrome frame is inserted into the existing plate recess of the rear bumper and secured by screwing the plates on the rear bumper.
ParaCrawl v7.1
Die letzten Vorbereitungen am Toyota LandCruiser, wie die Montage des 2. Reserveradhalters auf der Heckstossstange, die Montage des Tiefentladeschutzes für den Engel Kühlschrank sowie der Einbau eines neuen 300 Watt Inverters waren in Tagesfrist erledigt und wir legten los mit Einkaufen und Packen.
The last preparations at the Toyota LandCruiser, like the assembly of the second Spare wheel carrier on the tail bumper, the mounting of the IBS low battery protection for the Engel refrigerator as well as the installation of the new 300 Watts IBS inverter were settled in daily period and we finished with buying and packing.
ParaCrawl v7.1
Auch im Bereich der Serienausstattung wird der G aufgewertet: so wird er nun mit 2Differentialsperren, Drehzahlmesser, zweiteiliger Heckstossstange und Zugmaul in der vorderen Stoßstange ausgeliefert.
Also the standard equipment of the G is increased: in such a way, it is now delivered with 2 differential locks, tachometer, two-part tail bumper and tensile mouth in the front bumper.
ParaCrawl v7.1