Translation of "Heckstoßfänger" in English

Er ist ihm mit voller Wucht in den Heckstoßfänger gerast.
He tapped his back bumper hard, and at an angle.
OpenSubtitles v2018
Heckstoßfänger und Seitenschweller erscheinen im sportlichen Design der Line AVANTGARDE.
The rear bumper and side skirts are in the sporty design of the AVANTGARDE line.
ParaCrawl v7.1
Auch der neuartige Sechskanal-Diffusor im Heckstoßfänger leistet dafür einen wichtigen Beitrag.
The new six-channel diffusor in the rear bumper also has an important role to play here.
ParaCrawl v7.1
Der Heckstoßfänger ist als Diffusor ausgebildet.
The rear bumper is designed as a diffuser.
ParaCrawl v7.1
The Laramie Limited hat einen Körper-Farbe Frontschürze mit Nebelscheinwerfern und einem passenden Heckstoßfänger.
The Laramie Limited has a body-color front fascia with fog lamps and a matching rear bumper.
ParaCrawl v7.1
Es produziert chrom- und vernickelt Bettschienen, Front-und Heckstoßfänger und Gitter für Automobile.
It produced chrome- and nickel-plated bed rails, front and rear bumpers and grilles for automobiles.
ParaCrawl v7.1
Die meisten grundlegenden Kits werden mit Front-und Heckstoßfänger sowie links und rechts kommen Röcke.
Most basic kits will come with front and rear bumpers as well as left and right side skirts.
ParaCrawl v7.1
Das nutzerfreundliche Feature ist ausziehbar im Heckstoßfänger untergebracht und kann bis zu drei Fahrräder gleichzeitig befördern.
The user-friendly carrier is fully integrated in the rear, functions like a drawer and can accommodate up to three bicycles at a time.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene Probleme im Zusammenhang mit dem Heckstoßfänger und -kotflügel des Mercury Cougar wurden behoben.
Fixed some issues with the rear bumper and fender of the Mercury Cougar.
ParaCrawl v7.1
Zwei großformatige Diffusoröffnungen im Heckstoßfänger zeigen, wie intensiv die Aerodynamik die Gestalt der Studie prägt.
Two large-format diffuser apertures in the rear bumper demonstrate just how much aerodynamics dictate the shape of the study vehicle.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Heckstoßfänger reichen tiefer und haben geschwungene Oberflächen „aus einem Guss“.
The new bumper moldings are much deeper with curved, uninterrupted surfaces.
ParaCrawl v7.1
Daher wurde die Corvette C6.R um eine Innovation ergänzt, indem eine kleine Videokamera im Heckstoßfänger platziert und ein Monitor unterhalb des Dachs im Cockpit angebracht wurde.
However, an innovation on the C6.R was the addition of a small video camera into the rear bumper, and a monitor placed on the roof of the cockpit.
Wikipedia v1.0
Bei den Modellen Limited und Highlander (später: Sport Edition) wurden die Trittbretter, Front- und Heckstoßfänger und die Spritzlappen in Wagenfarbe geliefert.
Vehicles with "Limited" and "Highlander" (later called "Sport Edition") trim received color-keyed running boards, front and rear bumpers, mud flaps and flares.
WikiMatrix v1
Die Änderungen umfassten veränderte Front- und Heckstoßfänger, einen neuen Kühlergrill, neue Projektionsscheinwerfer, LED-Rückleuchten, zusätzlichen Chromschmuck für den SR5 und einen rauchverchromten Kühlergrill, eine Dachreling aus Rohren und Stufentrittbretter beim Sport Edition.
The changes included revised front and rear bumpers; a reworked grille; new projector-beam headlamps and LED tail lamps; additional chrome trim on the SR5 model; and a smoked-chrome grille with tubular roof-rack and step bars on the Sport Edition.
WikiMatrix v1
Der Kraftfahrzeug-Stoßfänger 10 ist als Heckstoßfänger ausgebildet und an einem Kraftfahrzeug angebracht, von dem lediglich ein Abschnitt einer Fahrzeugkarosserie 12 sowie ein Abschnitt einer Heckklappe 14 dargestellt sind.
The motor vehicle bumper 10 is configured as a rear bumper and mounted on a motor vehicle of which only a section of a motor vehicle body 12 and a section of a trunk lid 14 are shown.
EuroPat v2
Daher wurde die Corvette C6.R um eine kleine Videokamera im Heckstoßfänger und einen Monitor unter dem Dach ergänzt.
However, an innovation on the C6.R was the addition of a small video camera into the rear bumper, and a monitor placed on the roof of the cockpit.
WikiMatrix v1
Das System nutzt die vier vorderen Nahbereichssensoren und zwei Radarantennen im Heckstoßfänger, die eine Reichweite von rund elf Metern haben.
This system uses the four close-range sensors at the front and two radar sensors in the rear bumper, which have a range of about eleven metres.
ParaCrawl v7.1
Die Anordnung ist so konzipiert, dass die Stoßfängerverkleidung entweder von vorne oder von hinten, je nachdem ob es sich um ein Heckstoßfänger oder einen Frontstoßfänger handelt, durch einfaches Aufstecken auf den Grundköper montiert werden kann.
The assembly is configured such that the bumper covering either from the front or from the rear, depending of whether it is a front bumper or a rear bumper can be mounted onto the base body by a simple plug-in action.
EuroPat v2
Diese oder andere Sensoren zur Längenmessung (Ultraschall, Laser, Radar) messen den Abstand zwischen dem Heckstoßfänger des Zugfahrzeugs und einer geeigneten Frontfläche des Anhängerfahrzeugs.
These or other length measurement sensors (ultrasonic, laser, radar) measure the distance between the rear bumper of the tractor vehicle and a suitable front surface of the trailer vehicle.
EuroPat v2
Diese Einrichtung erlaubt es einem Benutzer, eine Betätigungsgeste im Fußbereich unter dem Heckstoßfänger auszuführen, um die Heckklappe zu öffnen.
This feature allows for a single user to open the tailgate by performing an operation gesture in the foot space under the rear bumper.
EuroPat v2
Das Fahrzeug 1 weist eine Vorrichtung zur Anzeige von Objekten in der Fahrzeugumgebung mit einer Sensoranordnung 10 auf, die eine Mehrzahl von Abstandssensoren 11 am Frontstoßfänger mit zugehörigem Detektionsbereich D1, eine Mehrzahl von Abstandessensoren 12 am Heckstoßfänger mit Detektionsbereich D2 sowie einen linken 13 und rechten seitlichen Sensor 14 mit Detektionsbereich D3 bzw. D4 umfasst.
The vehicle 1 has a device for displaying objects in the surroundings of the vehicle with a sensor arrangement 10 which comprises a plurality of distance sensors 11 on the front bumper with associated detection range D 1, a plurality of distance sensors 12 on the rear bumper with detection range D 2 and a left-hand lateral sensor 13 and a right-hand lateral sensor 14 with detection ranges D 3 and D 4, respectively.
EuroPat v2
Durch eine Auswertung der Abstandsdaten von seitlich angebrachten Ultraschallsensoren im Heckstoßfänger des Fahrzeugs 22 kann hier eine Neuberechnung der zunächst aufgrund der Messwerte ermittelten Einparktrajektorie 21 hin zu der gestrichelt dargestellten neuen Einparktrajektorie 24 unter Berücksichtigung der während des Einparkens gemessenen seitlichen Abstandswerte zu der realen Position des Fahrzeugs 29b erfolgen.
As a result of evaluation of the distance data of laterally mounted ultrasonic sound sensors in the rear bumper of the vehicle 22, the parking trajectory 21 which is firstly determined on the basis of the measured values can be recalculated here in the direction of the new parking trajectory 24 (represented by dashed lines) taking into account the lateral distance values from the real position of the vehicle 29 b, said lateral distance values having been measured during the parking process.
EuroPat v2
Der Heckstoßfänger mit eingelegten Reflektoren wurde ebenfalls neu gestaltet und lässt die M-Klasse auch für Nachfolgende noch souveräner wirken.
The rear bumper with integrated reflectors has also been restyled, making the M-Class appear even more poised and assured for anyone following behind.
ParaCrawl v7.1