Translation of "Heckscheibenwischer" in English

Warum gibt es einen Heckscheibenwischer in der...
Why is there a rear wiper in the hatchback, not...
ParaCrawl v7.1
Front- und Heckscheibenwischer sowie eine integrierte Kabinenheizung gehören zum Standard.
Front and rear wipers and integrated cab heating are standard.
CCAligned v1
Eine solche Anordnung wird häufig für Heckscheibenwischer verwendet.
Such an arrangement is commonly used for rear window wipers.
EuroPat v2
Der Heckscheibenwischer bewegt sich etwa alle 6 Sekunden.
The rear window is wiped approximately every 6 seconds.
ParaCrawl v7.1
Ebenso kann ein Vertauschschutz für einen Frontscheibenwischer oder einen Heckscheibenwischer auf diese Weise sichergestellt werden.
Likewise, permutation protection for a front windscreen wiper or a rear windscreen wiper can in this way be ensured.
EuroPat v2
Seitdem gehen die elektrischen Fensterheber links vorne und rechts hinten, sowie der Heckscheibenwischer nicht mehr.
Since then, the electric windows left ahead and right in the rear, as well as the rear window wipers don't work anymore.
ParaCrawl v7.1
Gilt für Fahrzeuge mit Heckscheibenwischer:
Applies to vehicles with rear window wiper:
ParaCrawl v7.1
Warum gibt es einen Heckscheibenwischer in der Heckklappe, nicht auf der Rückseite des Stativs?
Why is there a rear wiper in the hatchback, not in the back of the tripod
ParaCrawl v7.1
Sichtbehinderungen durch Kopfstützen, Einrichtungen wie Sonnenblenden, Heckscheibenwischer, Heizelemente und Bremsleuchten der Kategorie S 3 oder durch Teile des Aufbaus wie die Fensterholme geteilter Hecktüren sind zulässig, sofern das vorgeschriebene Sichtfeld nur teilweise vermindert wird.
The field of vision may be reduced by the presence of headrest and devices such as, in particular, sun visors, rear windscreen wipers, heating elements and stop lamp(s) of category S3 or by components of bodywork such as window columns of rear split doors, provided that the required field of vision is reduced only partly.
DGT v2019
Sichtbehinderungen durch Kopfstützen, Einrichtungen wie Sonnenblenden, Heckscheibenwischer, Heizelemente und Bremsleuchten der Kategorie S 3 oder durch Teile des Aufbaus wie die Fensterholme geteilter Hecktüren sind zulässig, sofern das Sichtfeld um nicht mehr als 15 % des vorgeschriebenen Sichtfeldes, projiziert auf eine zur Längsmittelebene des Fahrzeugs rechtwinklige senkrechte Ebene, vermindert wird.
The field of vision may be reduced by the presence of headrest and devices such as, in particular, sun visors, rear windscreen wipers, heating elements and stop lamp of category S3 or by components of bodywork such as window columns of rear split doors, provided that all these devices together do not obscure more than 15 per cent of the prescribed field of vision when projected onto a vertical plane perpendicular to the longitudinal median plane of the vehicle.
TildeMODEL v2018
Hinweis: Der Zeitpunkt des Kaufs zur Bestätigung der Größe der Wischerblätter, die Anzahl der Fahrposition und die Größe des Wischers für den Beifahrersitz sind beim Kauf, bei einigen Modellen sowie beim Heckscheibenwischer, besonders zu beachten darf nicht vernachlässigt werden.
Note: the time of purchase to confirm the size of the wiper blades, the number of the driving position and passenger seat wiper size mostly different, should pay special attention at the time of purchase, some models as well as the rear window wiper, this must not be neglected. Previous: The two methods to check and maintain the wipers
ParaCrawl v7.1
Fensterheber, Navigationssystem, Sitzheizung, Xenonscheinwerfer, Zentralverriegelung, Bordcomputer, Park Distance Control, Leichtmetallfelgen, Standheizung, Tempomat, Stoffpolster, Garantie, ESP, Grüne Plakette, Regensensor, 6 Gänge, Start-Stop-Automatik, ABS, MP3 Radio, Nebelscheinwerfer, Servolenkung, Farbe: SCHWARZ 2, Partikelfilter, Mittelarmlehne, Rücksitzbank geteilt, Drehzahlmesser, Scheinwerferreinigung, Heckscheibenwischer, Auà enspiegel elektrisch, Multifunktionslenkrad, Temperaturanzeige, ISOFIX Kindersitzbefestigung, Dachreling, Freisprecheinrichtung, Auà enspiegel beheizbar, Wegfahrsperre, Interieur ANTHRAZIT, Sitzhöhenverstellung, Colorglas, Verbrauch innerorts: 5.9 l/100km, Verbrauch auà erorts: 4.4 l/100km, Verbrauch komb.
Fensterheber, Navigationssystem, Sitzheizung, Xenonscheinwerfer, Zentralverriegelung, Bordcomputer, Park Distance Control, Leichtmetallfelgen, Tempomat, Stoffpolster, Garantie, ESP, Grüne Plakette, Regensensor, Start-Stop-Automatik, ABS, Radio, Nebelscheinwerfer, Servolenkung, Farbe: Oolonggrau Metallic, Partikelfilter, Differentialsperre, Antriebsschlupfregelung, Mittelarmlehne, Rücksitzbank geteilt, Scheinwerferreinigung, Heckscheibenwischer, Auà enspiegel elektrisch, Multifunktionslenkrad, Fahrerinformationssystem, ISOFIX Kindersitzbefestigung, Premium Sound System, Dachreling, Freisprecheinrichtung, Auà enspiegel beheizbar, Wegfahrsperre, Interieur schwarz-schwarz, Colorglas, Abblendbarer Innenspiegel, Verbrauch innerorts: 6.8 l/100km, Verbrauch auà erorts: 5.1 l/100km, Verbrauch komb.
ParaCrawl v7.1
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Heckscheibenwischer bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Rear Wiper Blade!
CCAligned v1
Fensterheber, Navigationssystem, Zentralverriegelung, Park Distance Control, Leichtmetallfelgen, Tempomat, Stoffpolster, Garantie, ESP, Grüne Plakette, 6 Gänge, Start-Stop-Automatik, ABS, MP3 Radio, Servolenkung, Farbe: Amalfiweiss, Partikelfilter, Differentialsperre, Antriebsschlupfregelung, Mittelarmlehne, Rücksitzbank geteilt, Heckscheibenwischer, Auà enspiegel elektrisch, Multifunktionslenkrad, Halogenscheinwerfer, Fahrerinformationssystem, ISOFIX Kindersitzbefestigung, Wegfahrsperre, Interieur schwarz-schwarz, Sitzhöhenverstellung, Colorglas, Verbrauch innerorts: 5.6 l/100km, Verbrauch auà erorts: 4.3 l/100km, Verbrauch komb.
Fensterheber, Navigationssystem, Xenonscheinwerfer, Zentralverriegelung, Bordcomputer, Park Distance Control, Stahlfelgen, Lederpolster, Garantie, ESP, Grüne Plakette, 6 Gänge, Start-Stop-Automatik, ABS, CD-Radio, Nebelscheinwerfer, Servolenkung, Partikelfilter, Rücksitzbank geteilt, Heckscheibenwischer, Auà enspiegel elektrisch, Temperaturanzeige, ISOFIX Kindersitzbefestigung, Auà enspiegel beheizbar, Interieur gelb-schwarz, Colorglas, Verbrauch innerorts: 6.7 l/100km, Verbrauch auà erorts: 5.1 l/100km, Verbrauch komb.
ParaCrawl v7.1
Fensterheber, Navigationssystem, Xenonscheinwerfer, Zentralverriegelung, Bordcomputer, Park Distance Control, Stahlfelgen, Lederpolster, Garantie, ESP, Grüne Plakette, 6 Gänge, Start-Stop-Automatik, ABS, CD-Radio, Nebelscheinwerfer, Servolenkung, Partikelfilter, Rücksitzbank geteilt, Heckscheibenwischer, Auà enspiegel elektrisch, Temperaturanzeige, ISOFIX Kindersitzbefestigung, Auà enspiegel beheizbar, Interieur gelb-schwarz, Colorglas, Verbrauch innerorts: 6.7 l/100km, Verbrauch auà erorts: 5.1 l/100km, Verbrauch komb.
Fensterheber, Navigationssystem, Sitzheizung, Xenonscheinwerfer, Zentralverriegelung, Bordcomputer, Park Distance Control, Leichtmetallfelgen, Tempomat, Stoffpolster, Garantie, ESP, Grüne Plakette, Regensensor, Start-Stop-Automatik, ABS, Radio, Nebelscheinwerfer, Servolenkung, Farbe: Oolonggrau Metallic, Partikelfilter, Differentialsperre, Antriebsschlupfregelung, Mittelarmlehne, Rücksitzbank geteilt, Scheinwerferreinigung, Heckscheibenwischer, Auà enspiegel elektrisch, Multifunktionslenkrad, Fahrerinformationssystem, ISOFIX Kindersitzbefestigung, Premium Sound System, Dachreling, Freisprecheinrichtung, Auà enspiegel beheizbar, Wegfahrsperre, Interieur schwarz-schwarz, Colorglas, Abblendbarer Innenspiegel, Verbrauch innerorts: 6.8 l/100km, Verbrauch auà erorts: 5.1 l/100km, Verbrauch komb.
ParaCrawl v7.1
Fensterheber, Navigationssystem, Sitzheizung, Zentralverriegelung, Bordcomputer, Park Distance Control, Leichtmetallfelgen, Tempomat, Stoffpolster, Garantie, ESP, Grüne Plakette, 6 Gänge, Start-Stop-Automatik, ABS, CD-Radio, Nebelscheinwerfer, Servolenkung, Farbe: Brillantschwarz, Partikelfilter, Differentialsperre, Antriebsschlupfregelung, Mittelarmlehne, Rücksitzbank geteilt, Heckscheibenwischer, Auà enspiegel elektrisch, Multifunktionslenkrad, Halogenscheinwerfer, Temperaturanzeige, Fahrerinformationssystem, ISOFIX Kindersitzbefestigung, Dachreling, Freisprecheinrichtung, Wegfahrsperre, Interieur schwarz-schwarz, Colorglas, Verbrauch innerorts: 7.4 l/100km, Verbrauch auà erorts: 4.7 l/100km, Verbrauch komb.
Fensterheber, Navigationssystem, Sitzheizung, Xenonscheinwerfer, Zentralverriegelung, Bordcomputer, Park Distance Control, Leichtmetallfelgen, Tempomat, Stoffpolster, Garantie, ESP, Grüne Plakette, Regensensor, Start-Stop-Automatik, ABS, Radio, Nebelscheinwerfer, Servolenkung, Farbe: Oolonggrau Metallic, Partikelfilter, Differentialsperre, Antriebsschlupfregelung, Mittelarmlehne, Rücksitzbank geteilt, Scheinwerferreinigung, Heckscheibenwischer, Auà enspiegel elektrisch, Multifunktionslenkrad, Fahrerinformationssystem, ISOFIX Kindersitzbefestigung, Premium Sound System, Dachreling, Freisprecheinrichtung, Auà enspiegel beheizbar, Wegfahrsperre, Interieur schwarz-schwarz, Colorglas, Abblendbarer Innenspiegel, Verbrauch innerorts: 6.8 l/100km, Verbrauch auà erorts: 5.1 l/100km, Verbrauch komb.
ParaCrawl v7.1
Stand der Technik Scheibenwischer kommen in verschiedenen Fahrzeugtypen zum Einsatz, unter anderem als Front- und Heckscheibenwischer bei Kraftfahrzeugen.
Windshield wipers are used in various types of vehicles, including as front and rear windshield wipers in motor vehicles.
EuroPat v2
Diese eignen sich zur Herstellung von Fasern, Folien und Formkörpern jeglicher Art, insbesondere für Anwendungen als Stecker, Schalter, Gehäuseteile, Gehäusedeckel, Scheinwerfer-Bezel, Brausenkopf, Bügeleisen, Drehschalter, Herdknöpfe, Friteusendeckel, Türgriffe, Rückspiegelgehäuse, Heckscheibenwischer, sowie Lichtwellenleiterummantelungen (Extrusion).
These materials are suitable for the production of fibers, films, and moldings of any type, in particular for applications as plugs, switches, housing parts, housing covers, headlamp bezels, shower head, smoothing irons, rotary switches, stove controls, fryer lids, door handles, rear mirror housings, tailgate screen wipers, sheathing for optical conductors (extrusion).
EuroPat v2
In nicht naheliegender Weise hat der Erfinder auch erkannt, dass, beispielsweise bei einer Ausbildung des ersten Teiles als Fahrzeugrahmen und des zweiten Teiles als Heckklappe, ein Lösen der Stromgebereinheit von der Stromnehmereinheit während des Öffnungsvorganges völlig unproblematisch ist, da die Verbraucher, beispielsweise eine Heckscheibenheizung, ein Heckscheibenwischer oder die Rücklichter, im geöffneten Zustand der Heckklappe keinen Strom benötigen.
The inventor has recognized, in manner which is not obvious, that, for example when the first part is in the form of a vehicle frame and the second part is in the form of a tailgate, it is completely unproblematic for the current transmitter unit to become detached from the current receiver unit during the opening operation, since the loads, for example a rear windshield heater, a rear windshield wiper or the rear lights, do not require any current when the tailgate is in the open state.
EuroPat v2
Ein derartiger Hebel mit als Anschlag dienenden Seitenwänden 39, 40 könnte beispielsweise als Scheibenwischerbetätigungshebel in Fahrzeugen ohne Heckscheibenwischer Verwendung finden und auf diese Weise unerwünschte mechanische Leerpositionen vermeiden.
Such a lever with lateral walls 39, 40 serving as stop could, for example, find application as window wiper operating lever in vehicles without rear window wiper and avoid, in this manner, unwelcome mechanical idle positions.
EuroPat v2
Bei Fahrzeugen, deren Heckscheiben mit einem Heckscheibenwischer versehen sind und deren Heckscheiben relativ zur Heckklappe bewegbar sind, ist ein Verriegelungssystem an der Heckscheibe zu deren Verriegelung in ihrer Schließposition erforderlich.
With vehicles whose rear windows are provided with a rear window wiper and whose rear windows are movable relative to the hatchback, a locking system is required on the rear window to lock it in its closed position.
EuroPat v2
Gemäß bisherigen Lösungen stellen der den Heckscheibenwischer antreibende Wischermotor, dessen Kupplung und das Wischerlager eine konstruktiv aufwändige Lösung dar.
In accordance with previous solutions, the wiper motor driving the rear window wiper, its coupling and the wiper bearing represent a very expensive structural solution.
EuroPat v2
Sie öffnet in einem Winkel von etwas über 90 Grad und ist verglast – mit einem Heckscheibenwischer im Serienumfang.
It opens at an angle of slightly over 90 degrees and is glazed - with a rear window wiper in the standard range.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: zum Zeitpunkt des Kaufs zu bestätigen, dass die Größe der Wischerblätter, die Anzahl der Fahrposition und Beifahrer Sitz Wischer Größe meist anders, zum Zeitpunkt der Kauf sowie einige Modelle und der Heckscheibenwischer besonders achten sollten, muss dies nicht sein vernachlässigt.
Note: the time of purchase to confirm the size of the wiper blades, the number of the driving position and passenger seat wiper size mostly different, should pay special attention at the time of purchase, some models as well as the rear window wiper, this must not be neglected.
ParaCrawl v7.1