Translation of "Heckscheibe" in English

Eine nicht abnehmbare Heckscheibe ist als starres statisches Element zu verstehen.
A non-removable rear window is understood to be a rigid structural element.
DGT v2019
Das Auto hatte einen Aufkleber auf der Heckscheibe.
The car had a sticker on the back window.
OpenSubtitles v2018
Ein Hubbel, und die Heckscheibe zerspringt.
You hit one good bump out here and, boom, the whole rear window explodes.
OpenSubtitles v2018
Ja, gut, wir haben ein Problem mit der Heckscheibe.
Yeah, well, look, we got a problem with our rear window there.
OpenSubtitles v2018
Der Aufkleber war meilenweit von der Heckscheibe entfernt.
That bumper sticker was nowhere near your back window.
OpenSubtitles v2018
Durch die Ausbildung der Heckscheibe aus PMMA wird zusätzliches Gewicht eingespart.
Additional weight is saved because the rear window is made of PMMA.
EuroPat v2
Die Laschen 67 sind randseitig an der Heckscheibe 12 angebracht.
The brackets 67 are mounted on the rear window 12 on the side of the edge.
EuroPat v2
Das Mittelteil 17 könnte aber auch nur durch eine Heckscheibe 16 dargestellt sein.
However, the center part 17 may also be only a rear window 16.
EuroPat v2
Die Heckscheibe wird in der Schließstellung durch eine Entriegelungseinrichtung gesichert.
The rear window is secured in the closed position by a locking action of a release device.
EuroPat v2
Es sorgt dafür, daß die Heckscheibe freigegeben wird und geöffnet werden kann.
The relay ensures that the rear window can be released and opened.
EuroPat v2
Der Außenlufteinlassöffnung 31 ist eine im Bereich der Heckscheibe angeordnete Außenluftauslassöffnung 41 zugeordnet.
The outside-air inlet opening 31 is assigned an outside-air outlet opening 41 arranged in the region of the rear window.
EuroPat v2
Des weiteren wird durch die gesondert abgelegte Heckscheibe zusätzlicher Raum im Fahrzeug benötigt.
Also, the separately placed rear window takes up additional space in the vehicle.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Ausbildung ist ein gesonderter Antrieb für die Heckscheibe entbehrlich.
With this configuration according to the invention, a separate drive for the rear window is eliminated.
EuroPat v2
Die Heckscheibe 18 ist durch eine Verklebung mit dem Rahmen 19 verbunden.
The rear window 18 is connected with the frame 19 by gluing.
EuroPat v2
Die Kollision der Heckscheibe mit den genannten Hindernissen wird durch das Aufschwenken vermieden.
The collision between the rear window and the obstacles mentioned is avoided by this swiveling up.
EuroPat v2
Dies gilt auch, wenn die Heckscheibe von einem Rahmen umgeben ist.
This is also the case when the rear window is surrounded by a frame.
EuroPat v2
Die Anlenkung der Heckscheibe erfolgt nur durch wenige Lenkhebel und Lagerungen.
Linking of the rear window is provided by only a few steering levers and bearings.
EuroPat v2
Desweiteren kann der Spannspriegel auch nur seitlich der Heckscheibe vorgesehen sein.
Furthermore, the tensioning hoop may also be provided only laterally of the rear window.
EuroPat v2
Der Einlassöffnung 31 ist eine im Bereich der Heckscheibe angeordnete Auslassöffnung 41 zugeordnet.
The inlet opening 31 is assigned an outlet opening 41 arranged in the region of the rear window.
EuroPat v2
Die Heckscheibe liegt dann an Dichtungen an der Karosserie dicht an.
The rear window then tightly adjoins the seals on the body.
EuroPat v2
Die Heckscheibe 6 weist mit ihrer Außenfläche im wesentlichen nach hinten.
The rear window 6 faces with its exterior side substantially to the rear.
EuroPat v2
In der Heckscheibe lag eine Baseball Mütze.
There was a baseball cap in the rear window.
OpenSubtitles v2018
In die Karosserie 2 sind eine Front­scheibe 3 und eine Heckscheibe 4 eingesetzt.
A front window 3 and a rear window 4 are mounted to the chassis 2.
EuroPat v2
Alice, sieh mal, was an der Heckscheibe geklebt hat.
Alice, look what was stuck to the back window.
OpenSubtitles v2018
So können Sie sie auf der Heckscheibe leicht befestigen.
So you can attach it on the rear window easily.
CCAligned v1
Die gläserne Heckscheibe ist beheizbar und mit einer Zeitschaltung versehen.
The glass rear window is heated and has a time switch.
ParaCrawl v7.1