Translation of "Heckdiffusor" in English

Für die Geschwindigkeitsreduzierung hinter der Austrittsdüse 19 kann sich ein Heckdiffusor 31 anschließen.
A stern diffuser 31 for reducing the velocity of the flow can be connected downstream of the discharge nozzle 19.
EuroPat v2
Der Heckdiffusor ist von den Lamborghini Supersportwagen inspiriert, mit integrierten runden Doppelauspuffrohren.
The rear diffuser is inspired by Lamborghini race cars, with integrated double round exhaust pipes.
ParaCrawl v7.1
Das Heck wird mit einem integrierten Carbon Heckdiffusor aufgewertet.
The vehicle rear is enhanced by a fully integrated carbon rear diffuser.
ParaCrawl v7.1
Die Unterbodenverkleidung inklusive Heckdiffusor ist komplett aus Aluminium gefertigt.
The entire underbody shield including rear diffuser is made of aluminium.
ParaCrawl v7.1
Als optionale Ergänzung haben wir für die Serienheckschürze unseren Heckdiffusor im Lieferprogramm.
As optional addition we have our tail diffuser in the delivery program for the series tail apron.
ParaCrawl v7.1
Das Fahrzeugheck wird mit dem einteiligen Heckspoiler sowie einem in die Heckschürze integrierten Carbon Heckdiffusor aufgewertet.
The vehicle rear is enhanced with the one-piece rear spoiler and a carbon rear diffusor integrated into the rear.
ParaCrawl v7.1
Je nach Ausgangsmodell installiert das Unternehmen zusätzlich einen Frontspoiler, einen Heckdiffusor oder einen Heckschürzenaufsatz.
Depending on the base model, the company also fit a front spoiler, a rear diffuser or a rear skirt extension.
ParaCrawl v7.1
Der mit Klarlack lackierte AC Schnitzer Heckdiffusor aus Carbon ist passend für folgendes Fahrzeug:
The painted with clear lacquer AC Schnitzer rear diffuser made of carbon is fit for the following vehicle:
ParaCrawl v7.1
Der Heckdiffusor in Sichtcarbon umschließt das nächste Highlight: die TECHART GTstreet R Abgasanlage.
A carbon rear diffusor frames another GTstreet R highlight: the high performance sport exhaust system.
ParaCrawl v7.1
Der spezielle Cup-Spoilersatz besteht aus Frontlippe und Heckdiffusor und wird komplettiert durch das Edelstahl-Gitter-Set.
The special cup spoiler set consists of a front lip and rear diffuser and is completed by the stainless steel grill set.
ParaCrawl v7.1
Der Heckdiffusor 24 weist in diesem Bereich durch die Aussparung 25 zwar eine Störung auf, wird in seiner Gesamtfunktion abe nicht ausschlaggebend beeinträchtigt.
The rear diffusor 24 exhibits within this area a disturbance owing to the recess 25, however, is not significantly impaired thereby in its overall function.
EuroPat v2
Die vom Fahrzeugbug unterhalb des Fahrzeugs in einem geschlossenen Strom 46 nach hinten strömende Luft teilt sich nach Eintritt in den Heckdiffusor 24 in zwei Teilströme 47, 48 auf (Fig.
The air, which flows from the vehicle front section underneath the vehicle rearwardly in a closed stream 46, is divided upon entry into the rear diffusor 24 into two partial streams 47 and 48 (FIG.
EuroPat v2
Bei einem Kraftfahrzeug, insbesondere Personenkraftwagen, ist zur Erzielung einer guten Bodenhaftung des Fahrzeugs der Fahrzeugboden im Heckbereich zum Fahrzeugende hin ansteigend ausgebildet und in d em dadurch gebildeten Heckdiffusor (12) ein Luftleitflügel (14) mit Tragflügelprofil, an dem bei Anströmung vom Fahrzeugbug her Abtriebskraft wirksam wird, mit einem Abstand von der Fahrbahn angeordnet, der dem des Fahrzeugbodens vor dem Fahrzeugheck entspricht.
In a motor vehicle, especially in passenger motor vehicles, its vehicle floor is constructed in the rear area rising toward the vehicle end for achieving a good traction of the vehicle; an air foil with an air foil profile is arranged in the rear diffusor formed thereby at a distance from the road surface that corresponds to the distance of the vehicle body in front of the vehicle rear section of the vehicle so that a negative lift becomes effective at the air foil with an in-flow of air coming from the vehicle front section.
EuroPat v2
Die V8 S und GT Speed Modelle erhalten zusätzlich einen neu gestalteten Heckdiffusor, um den besonderen Charakter dieser leistungsbetonten Mitglieder der Continental Modellfamilie zu unterstreichen.
The V8 S and GT Speed also gain a new rear diffuser design to further differentiate the performance-focused members of the Continental family.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit weiteren, schon jetzt lieferbaren Zusatzteilen, wie dem AC Schnitzer Dachheckspoiler, dem Heckspoiler und dem Heckschürzenaufsatz, sorgen neue Elemente wie die AC Schnitzer Sport-Kotflügel links und rechts mit Chromline-Set und der Carbon Heckdiffusor für den großen Auftritt.
Together with further accessories already available, such as the AC Schnitzer rear roof spoiler, the rear spoiler and the rear skirt extension, new elements such as the AC Schnitzer sports wings left and right with Chromline Set and the carbon rear diffusor contribute to the great appearance.
ParaCrawl v7.1
Unterscheidungsmerkmale eines GTi sind seine roten Aufkleber, rote Bremssättel, Wabengrill, doppelte Auspuffrohre, größere Stoßstangen, Lamellen, Heckdiffusor, Golfball Schalthebel, Ledersitze, Sportlenkrad, roten Nähten, Chrom Pedale, digital Klimaautomatik, elektronische Parkbremse und 18-Zoll-Räder.
Distinguishing features of a GTi are its red decals, red brake callipers, honeycomb grill, twin exhaust pipes, bigger bumpers, louvres, rear diffuser, golf ball gear lever, leather seats, sports steering wheel, red stitching, chrome pedals, digital climate control, electronic park brake and 18-inch wheels.
ParaCrawl v7.1
Frontspoilerelemente und Heckdiffusor (beides für Fahrzeuge mit M-Technik) zeigen, was von diesem Fahrzeug erwartet werden kann.
Front spoiler elements and rear diffuser (both for vehicles with M-Technik pack) show what this vehicle can deliver.
ParaCrawl v7.1
In der Folge ergab sich eine ganze Sequenz von Rückschlägen: Audi war gezwungen, den beschädigten Heckdiffusor des R18 e-tron quattro zu tauschen.
This subsequently resulted in a whole series of setbacks. Audi was forced to change the damaged rear diffusor of the R18 e-tron quattro.
ParaCrawl v7.1
Die ovalen Endrohre aus verchromtem Edelstahl fügen sich perfekt in den Heckdiffusor ein und verleihen Ihrem V40 einen exklusiven sportlichen Look.
The oval end pipes in chromed stainless steel integrates perfectly with the rear diffuser and add an exclusive sporty touch to your V40.
ParaCrawl v7.1
Das Set aus Aerodynamikanbauteilen bestehend aus Frontschürze, Heckdiffusor, Seitenschwellern und festem Heckklappenspoiler unterstreicht die faszinierenden Formen des Audi TT Coupé.
This aerodynamic body kit consisting of a front apron, rear diffuser, side sills and a fixed rear lid spoiler underscores the fascinating shapes of the TT Coupé.
ParaCrawl v7.1
Die vier runden Auspuffendrohre sind in den Heckdiffusor integriert und nehmen die runden Formen der Rückleuchten wieder auf.
Four circular exhaust tips are also integrated into the rear diffuser and pick up the circular theme established by the taillamps.
ParaCrawl v7.1
Dabei umfasst die erfindungsgemäße Vorrichtung 12 einen Mechanismus 3 zum Öffnen und Schließen der Heckklappe 1, ein Steuergerät 2, welches den Mechanismus 3 ansteuert und mit einer ersten kapazitiven Sensorelektrode 4 und mit einer zweiten kapazitiven Sensorelektrode 5 verbunden ist, welche beide in einen Heckdiffusor 7 oder hinteren Stossfänger des Fahrzeugs 10 integriert sind.
In this case, the device 12 according to various embodiments comprises a mechanism 3 for opening and closing the rear flap 1, a control unit 2, which activates the mechanism 3 and is connected to a first capacitive sensor electrode 4 and to a second capacitive sensor electrode 5, both of which are integrated into a rear end diffuser 7 or a rear end bumper of the vehicle 10 .
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, dass die Sensoranordnungen im Inneren beispielsweise mittels Halterungen an dem Heckdiffusor befestigt sind.
However, it is also possible that the sensor devices are mounted in the inside at the rear end diffuser, for example by means of brackets.
EuroPat v2
Bei der ersten Bewegung (Hinbewegung) bewegt sich der Fuß unter dem Heckdiffusor 7 und bei der zweiten Bewegung (Rückbewegung) wird der Fuß von der Bedienperson zurückgezogen.
In the first movement (forward movement) the foot moves under the rear end diffuser 7 and in the second movement (reverse movement), the foot is retracted by the operator.
EuroPat v2
Mit anderen Worten könnte die erste kapazitive Sensorelektrode 4 durch beispielsweise 11 Ultraschallsensoren ersetzt werden, welche dort an dem Heckdiffusor 7 angeordnet werden, wo sich bei der in Fig.
In other words, the first capacitive sensor electrode 4 for example could be replaced by 11 ultrasound sensors, which would be arranged at the rear end diffuser 7 where the first sensor electrode 4 is located according to the embodiment shown in FIG.
EuroPat v2
In ähnlicher Weise könnte die zweite kapazitive Sensorelektrode 5 durch weitere 11 Ultraschallsensoren ersetzt werden, welche ebenfalls dort an dem Heckdiffusor 7 angeordnet werden müssten, wo sich bei der in Fig.
In a similar way, the second capacitive sensor electrode 5 could be replaced by further 11 ultrasound sensors, which again would have to be arranged at the rear end diffuser 7 where the second sensor electrode 5 is located according to the embodiment shown in FIG.
EuroPat v2
Aufgrund des Abstands der beiden Elektroden 4, 5 kann eine Bewegungsanalyse beispielsweise eines Fußes durchgeführt werden, welcher sich zwischen dem Heckdiffusor 7 und der Fahrbahn bewegt.
Due to the distance of the two electrodes 4, 5 a movement analysis may be carried out, for example of a foot, which is moving between the rear end diffuser 7 and the road surface.
EuroPat v2