Translation of "Heckausleger" in English

Der Fenestron® und der hochgesetzte Heckausleger ohne Endplatten ermöglichen einen aufrechten Zugang.
The Fenestron® and the high set tail boom without endplates allow an upright access.
ParaCrawl v7.1
Ein Antriebsstrang ist durch den Heckausleger bis zum Heckrotor geführt, womit der Heckrotor antreibbar ist.
A drive train is guided through the tail boom up to the tail rotor, so that the tail rotor is drivable.
EuroPat v2
Eine konstruktive Besonderheit ist der aus XPE-Kunststoff gefertigte Heckausleger, der gleichzeitig als Tank dient.
One design highlight is the tail boom made from XPE plastic, which simultaneously acts as a fuel tank.
ParaCrawl v7.1
Die Lilienthal Bekas ist ein Ultraleichtflugzeug in Pod- und Boomkonstruktion mit Pusher-Konfiguration, einem hoch angesetztem Flügel und einem tiefen Heckausleger, der ein T-Leitwerk trägt.
The Lilienthal Bekas is a pod and boom, multi-purpose, pusher configuration ultralight with a high wing and low-set boom carrying a T-tail.
WikiMatrix v1
Die Konstruktion bestand aus einem offenen Stahlrohrrahmen, in dem Motor, Tank, Steuerung und Pilot untergebracht waren, ergänzt um den Heckausleger für ein Sperrholz-Leitwerk.
The aircraft consisted of an open steel tube framework, within which the engine, fuel tank, controls and pilot were situated, together with a tail assembly with plywood tail surfaces.
WikiMatrix v1
Dieser bläst die Luft nach hinten durch den Heckausleger, wo sie durch seitliche Luftschlitze wieder austritt und dadurch das Drehmoment ausgleicht.
This blows the air back through the tail boom were it treads out through airshafts on the side and so compensates the torque.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird von dem in einem Heckausleger des Hubschraubers außerhalb des Rotorkreises des Hauptrotors angebrachte Heckrotor ein horizontaler Schub erzeugt um der Drehung des Rumpfes um die Hochachse entgegen zu wirken.
With this, a tail rotor, which is attached to a tail boom on the helicopter outside the sweep of the main rotor, creates a horizontal thrust to counteract the rotation of the body about the vertical axis.
EuroPat v2
Dabei wird von dem in dem Heckausleger 13 des Hubschraubers 10 außerhalb des Rotorkreises des Hauptrotors 11 angebrachte Heckrotor ein horizontaler Schub erzeugt um der Drehung des Rumpfes um die Hochachse entgegen zu wirken.
Here, the tail rotor, which is attached in the tail boom 13 of the helicopter 10 outside the sweep of the main rotor 11, produces a horizontal thrust to counteract the turning of the body about the main axis.
EuroPat v2
Der Antrieb des Drehlagers 212 und damit der Rotorblätter 210 um die Drehachse 211 geschieht durch einen Antriebsstrang 10, welcher durch den Heckausleger 1 vom Antrieb zur Heckrotorvorrichtung 2 in negativer Längsachsenrichtung L geführt ist.
The pivot bearing 212, and hence the rotor blades 210, are driven around the rotational axis 211 by means of a drive train 10, which is passed through the tail boom 1 from the drive to the tail rotor device 2 in a negative longitudinal direction L.
EuroPat v2
Die Ummantelung 20 bzw. die Mantelinnenwand 201 sind etwa torusförmig bzw. ringtorusförmig ausgebildet, wobei die Ummantelung 20 eine Länge U in Richtung Längsachse L aufweist und am Heckausleger 1 befestigt bzw. angeformt ist.
The sheathing 20 or inner jacket wall 201 are roughly toroidal or annularly toroidal in design, wherein the sheathing 20 exhibits a length U in the direction of longitudinal axis L, and is attached or molded to the tail boom 1 .
EuroPat v2
Kommerziell erhältlich sind Hubschrauber, welche neben einem Hauptrotor eine Heckrotorvorrichtung, an einem Heckausleger angeordnet aufweisen, wobei die Heckrotorvorrichtung freiliegend oder von einer Ummantelung umgeben ausgestaltet sein kann und zur Erzeugung lateralen Schubs eingesetzt wird, um dem durch den Hauptrotor hervorgerufenen Drehmoment entgegenzuwirken.
Commercially available are helicopters which, in addition to a main rotor, exhibit a tail rotor device that is arranged on a tail boom, wherein the tail rotor device can be exposed or enveloped by a sheathing, and is used to generate a lateral thrust, so as to counteract the torque generated by the main rotor.
EuroPat v2
Als Beispiel wird hier ein Helikopter 0 gezeigt, welcher eine Kabine K aufweist, von welcher ein Heckausleger 1 in Richtung Heck des Helikopters 0 ragt.
Shown here as an example is a helicopter 0, which exhibits a cabin K, from which a tail boom 1 extends in the direction of the tail of the helicopter 0 .
EuroPat v2
Der Hauptrotor H wird von einem nicht näher dargestellten und erläuterten Antrieb angetrieben, wobei dieser Antrieb auch eine Heckrotorvorrichtung 2, welche an den Heckausleger 1 in Richtung der Längsachse L anschliesst, antreibt.
The main rotor H is driven by a drive not illustrated and described in any more detail, wherein this drive also drives a tail rotor device 2 that adjoins the tail boom 1 in the direction of the longitudinal axis L.
EuroPat v2
Wie in Figur 3 in der perspektivischen Detailansicht der Heckrotorvorrichtung 2 erkennbar, ist ein Höhenleitwerk 23 der Ummantelung 20 in Längsrichtung L dem Heckausleger 1 zugewandt vorgelagert.
As may be gleaned from the perspective, detailed view of the tail rotor device 2 on FIG. 3, an elevator 23 is situated upstream from the sheathing 20 in a longitudinal direction, facing the tail boom 1 .
EuroPat v2
Der bereits angesprochene Heckausleger kann dann an den oberen und unteren Abstützungen festgelegt werden und der erfindungsgemäße Motorradrahmen bildet damit beidseits der das Steuerkopfrohr einschließenden Längsmittelebene des Rahmens zwischen dem oberen Rahmenhauptrohr und unteren Rahmenhauptrohr zu beiden Seiten ein Dreieck aus, das vom jeweiligen oberen Rahmenhauptrohr, dem jeweiligen unteren Rahmenhauptrohr und einer weiteren Rahmenstrebe gebildet wird, die das Dreieck zwischen den oberen und unteren Rahmenhauptrohren schließt und entlang ihrer Längserstreckung eine Aufnahme für die Lagerung einer Hinterradschwinge des Motorrads bildet.
The aforementioned rear extension arm can then be defined at the upper and lower supports, and the motorcycle frame in accordance with this disclosure then forms, on both sides of the longitudinal centerplane of the frame including the steering head tube between the upper frame main tube and lower frame main tubes on both sides, a triangle formed from each upper frame main tube, each lower frame main tube and a further frame strut closing off the triangle between the upper and lower frame main tubes, forming along its longitudinal extent a mount for receiving the bearing of a rear swinging fork of the motorcycle.
EuroPat v2
Es ist dabei nach einer Weiterbildung der Erfindung vorgesehen, dass die oberen und unteren Rahmenhauptrohre jeweils mittels der soeben angesprochenen Rahmenstrebe verbunden sind, die sich von einer jeweiligen oberen Abstützung für den Heckausleger am jeweiligen oberen Rahmenhauptrohr im schrägen Winkel nach unten gerichtet über das jeweilige untere Rahmenhauptrohr hinaus erstreckt und im Bereich ihrer Längserstreckung die Aufnahme für ein Lager einer Hinterradführung des Motorrads besitzt, also beispielsweise für die bereits angesprochene Hinterradschwinge.
In this arrangement, it is furthermore provided for in a further embodiment that the upper and lower frame main tubes are each connected by means of the aforementioned frame strut, which is downswept from each upper support for the rear extension arm at each upper frame main tube inclined, and extending beyond each lower frame main tubes, and featuring in the region of its longitudinal (rearward) extent the mount for a bearing of a rear wheel compliance member of the motorcycle (e.g. the aforementioned rear swinging fork).
EuroPat v2
Nach einer Weiterbildung der Erfindung ist es vorgesehen, dass sich zwischen dem Querrohr und den oberen Rahmenhauptrohren im Bereich der unteren Abstützung für den Heckausleger jeweils eine Rahmenstrebe angeordnet befindet, die als Zugstrebe ausgebildet ist.
In still another further embodiment of the present apparatus, it is provided that between the crosstube and the upper frame main tubes, in the region of the lower support for the rear extension arm, a frame strut is arranged in each case configured as a tension strut.
EuroPat v2
Nach einer Weiterbildung der Erfindung ist es vorgesehen, dass sich die oberen Rahmenhauptrohre von dem dem Steuerkopfrohr gegenüberliegenden Endbereich des Rohrs in Richtung vom Rohr weg gerichtet und parallel zu den unteren Rahmenhauptrohren erstrecken und ab einem Bereich einer jeweiligen oberen Abstützung für einen Heckausleger in Richtung zu den unteren Rahmenhauptrohren nach unten gerichtet verlaufen.
In accordance with still another further embodiment, it is provided for that the upper frame main tubes extend from the end portion, opposite the steering head tube in the direction away from the single tube and parallel to the lower frame main tubes, a portion of each upper support for a rear extension arm are downswept in the direction of the lower frame main tubes.
EuroPat v2
Auf dem Heckausleger wird auf großen Baustellen, auf denen verschiedene Arten von Kranen zusammenarbeiten, immer mehr benötigt, der 7 "Funkmonitor kann mit einer zusätzlichen Rückfahrkamera ausgestattet werden, der Bediener kann zwischen beiden Kameras wechseln.
On the rear boom is becoming increasingly necessary on large building sites that have various types of cranes working together, the 7? wireless monitor can be with extra rear camera, the operator is able to switch between both cameras.
CCAligned v1
Die Konstruktion aus extrem widerstandsfähigen Kunststoffen, in Verbindung mit einer Rotorwelle und einem Heckausleger aus Kohlefaser, verleiht dem leichten Modell eine erstaunliche Haltbarkeit.
The construction of extremely durable plastics, combined with a rotor shaft and carbon fiber tail boom, gives the lightweight model an amazing durability.
ParaCrawl v7.1