Translation of "Hebezug" in English
Sie
werden
mit
einem
Gabelstapler
oder
einem
Hebezug
auf
die
Mischkammer
gesetzt
und
angedockt.
They
are
placed
on
the
mixing
chamber
by
means
of
a
fork
lift
truck
or
hoist
and
are
then
docked.
ParaCrawl v7.1
In
der
letzten
Zeit
war
sie
bettlägerig
und
zu
ihrer
Pflege
wurde
ein
Bett
mit
Rädern
und
Hebezug
benutzt.
At
the
end
of
her
life,
she
was
bedridden
and
for
her
care
a
bed
with
wheels
and
a
hoist
was
used.
Wikipedia v1.0
Die
Erfindung
hat
es
sich
zur
Aufgabe
gemacht,
eine
Vorrichtung
zum
Transport
von
Betonfertigteilen
der
eingangs
erwähnten
Art
zu
schaffen,
mit
der
es
möglich
ist,
ein
hakenartiges
Glied
zur
Verbindung
mit
dem
Hebezug
zu
benützen,
das
leicht
manipulierbar
und
in
seiner
richtigen
Anwendungsweise
leicht
überwachbar
ist
und
mit
dem
es
möglich
ist,
vergleichsweise
hohe
Kräfte
gefahrlos
in
das
Betonfertigteil
einzuleiten.
An
object
of
the
present
invention
is
to
achieve
an
arrangement
for
transporting
prefabricated
concrete
components
of
the
previously
defined
type,
by
means
of
which
it
is
possible
to
use
a
hook-like
member
for
linking
with
the
lifting
device,
which
can
be
easily
handled
and
is
simple
to
monitor
in
its
correct
operation,
and
by
means
of
which
relatively
high
forces
can
be
directed
into
the
concrete
component
without
danger
and
with
a
minimum
expenditure.
EuroPat v2
Im
zweiten
Anspruch
wird
daher
eine
Lösung
vorgeschlagen,
bei
der
die
Verbindung
der
Grundplatte
zu
Hebezug
innerhalb
der
Kontur
des
Reaktorbehälters
angeordnet
werden
kann.
Accordingly,
the
connection
is
between
the
base
plate
and
the
hoisting
means
within
the
contour
of
the
reactor
vessel.
EuroPat v2
Da
bei
der
Montage
der
Rand-
und
Radialträger
25
bzw.
27
ein
Hebezug
nicht
unbedingt
erforderlich
ist,
ist
der
Kran
30
nur
sehr
kurz
für
den
Zusammenbau
erforderlich.
Since
for
the
assembly
of
the
edge
and
ceiling
beams
25
or
27
hoisting
tackle
is
not
absolutely
necessary,
the
crane
30
is
needed
only
very
shortly
for
assembly.
EuroPat v2
Bei
Einschienen-Hängebahnen
oder
bei
galgenartigen
Kragarmen
ist
neben
dem
Hebe-
und
Senkbetrieb
auch
oftmals
eine
örtliche
Verschiebung
erwünscht,
wobei
dann
ein
Hebezug
auf
Rollen
entlang
irgendwelcher
Schienen
gezogen
wird.
In
the
case
of
a
monorail
mounting
or
gallows-like
cantilever
brackets,
apart
from
the
raising
and
lowering
operation,
it
is
often
desirable
to
have
a
local
displacement
for
which
the
lifting
appliance
is
drawn
on
rollers
along
the
monorail
or
along
the
brackets.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
in
bestimmten
Fällen
die
Betätigung
erschwert
oder
unmöglich
sein,
wenn
nämlich
zum
Beispiel
ein
pneumatischer
Hebezug
für
eine
horizontale
Schleppbewegung
oder
eine
horizontal
ausgerichtete
Justier-oder
Positionierarbeit
herangezogen
wird.
Moreover,
in
some
cases
operation
can
be
made
difficult
or
impossible
if
e.g.
a
pneumatic
lifting
appliance
is
used
for
a
horizontal
dragging
movement
or
for
a
horizontally
directed
adjusting
or
positioning
work.
EuroPat v2
Diese
Trennplatte
l8
ist
mit
dem
Panzerschrank
ll
verbunden
und
weist
eine
Aussparung
20
für
den
Hebezug
7
und
den
angewählten
Aufnahmeblock
3a
auf.
Partition
18
is
secured
to
vault
11
and
includes
an
opening
20
for
hoist
mechanism
7
and
the
selected
rack
3a.
EuroPat v2
Der
Aufnahmeblock
3a
mit
den
übrigen
Schliessfächern
5
wird
dann
durch
den
Hebezug
7
in
seine
Ausgangsstellung
oder
eine
andere,
von
der
Trennplatte
l8
entfernte
Stellung
zurückgeführt.
Rack
3a
with
the
other
safe-deposit
boxes
5
is
then
returned
by
hoist
mechanism
7
to
its
starting
position
or
to
another
position
remote
from
partition
18.
EuroPat v2
Die
Plattform
wird
von
einem
elektrischen
Hebezug
und
einem
Drahtseil
angetrieben,
die
gegen
die
Gebäudefassade
laufen,
während
der
Aufhängungsmechanismus
an
Gebäuden
oder
Strukturen
errichtet
wurde.
The
platform
is
driven
by
electric
hoist
and
wire
rope,
running
against
the
building
facade
while
the
suspension
mechanism
was
erected
on
buildings
or
structures.
ParaCrawl v7.1
In
die
Taschen
13
können
parallele
Arme
30
eines
C-förmigen
Hakens
14a
eingeschoben
werden,
wobei
die
Arme
mit
einem
vertikalen
Tragarm
32
verbunden
sind,
der
-
wie
bei
34
dargestellt
ist
-
an
einem
Hebezug
angehängt
werden
kann.
Parallel
arms
30
of
a
C-shaped
hook
14
a
are
inserted
into
the
pockets
13,
the
arms
being
connected
to
a
vertical
supporting
arm
32
—which
is
shown
at
34
—which
may
be
suspended
on
a
hoist.
EuroPat v2
Die
Rille
in
der
Kabeltrommel
ist
genau
ausgemessen
und
angebracht,
so
dass
das
Kabel
gleichmäßig
und
proportional
verteilt
über
den
Hebezug
rollt.
The
groove
in
the
cable
drum
is
measured
precisely
and
attached
in
order
to
ensure
that
the
calbe
is
evenly
and
proportionally
rolled
onto
the
hoisting-winch.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Werkbank
wurden
die
Maschinen
auf
einen
Tisch
geschoben,
damit
unter
den
Hebezug,
angeschlagen
und
auf
einen
Rollwagen
abgelassen.
The
machines
got
pushed
onto
a
work
table,
moved
below
the
hoist
and
lowered
down
to
a
roller
board.
ParaCrawl v7.1