Translation of "Hebezeug" in English

Ich brauche sechs schwere Holzbalken und Hebezeug.
I'll need six heavy wooden beams. And take the gears from the guns they left.
OpenSubtitles v2018
Außerdem läßt sich der Ausleger bei 45 als Hebezeug verwenden.
Beyond that the boom 45 can be used as a lifting means.
EuroPat v2
Den Aus leger kann man außerdem wie ein Hebezeug benutzen.
One can also use the boom as a lifting appliance.
EuroPat v2
Der Hauptbearbeitungsebene G ist ein entsprechendes Hebezeug zugeordnet.
A corresponding hoist is allocated to the main processing plane G.
EuroPat v2
Irgendwelches Hebezeug wird also zur Montage der Bearbeitungsmodule nicht benötigt.
Therefore, no lifting mechanism is required to mount the machining modules.
EuroPat v2
Während des Trennvorganges bleibt das Hebezeug 6 am Kernbehälter 5 angeschlagen.
During the separating operation, the lifting appliance 6 remains fastened to the core container 5.
EuroPat v2
Zum Absenken des Ausmauerungsmaterials musste ein eigenes Hebezeug an der Bühne montiert werden.
A separate hoist had to be mounted on the floor to lower the lining material.
EuroPat v2
Das Hebezeug wird abgezogen und kann an anderer Stelle der Kernkraftwerksanlage eingesetzt werden.
The lifting device is pulled off and can be used elsewhere in the nuclear power station.
EuroPat v2
Mit dem sauberen Hebezeug können Kunden das Kontaminationsrisiko leicht minimieren.
With the clean hoisting equipment, customers can easily minimize the risk of contamination.
ParaCrawl v7.1
Die Umhausung schützt das Hebezeug vor Wind und Regen.
The housing protects the hoist from wind and rain.
ParaCrawl v7.1
Climing-Prinzip - Die hängenden Plattform klettert entlang der Drahtseil durch das Hebezeug angetrieben.
Climing Principle- The suspended platform climbs up along the wire rope driven by the hoist.
ParaCrawl v7.1
Das Hebezeug hat eine Tragfähigkeit von 4 t und ist mit Hitzeschutzschildern ausgestattet.
The hoist has an S.W.L. of 4 t and is equipped with heat protection plates.
ParaCrawl v7.1
Unser Hebezeug der LTD-Serie hat einen Zentrifugalgeschwindigkeitsbegrenzer.
Our LTD series hoist has centrifugal speed limiter.
ParaCrawl v7.1
Durch das einfache Handling der einzelnen Filterplatten wird kein Hebezeug benötigt.
The individual plates can be handled without the need for a lifting device.
ParaCrawl v7.1
Der Träger 12 verfügt über einen Aufhängungspunkt für ein Hebezeug.
The girder 12 has a suspension point for a hoist.
EuroPat v2
Der Träger 12 verfügt über zwei Aufhängungspunkte für je ein Hebezeug.
The girder 12 has two suspension points each for a respective hoist.
EuroPat v2
Die Installationsplattform ist mit einem temporär im Schacht montierten Hebezeug verbunden.
The installation platform is connected with a hoist temporarily mounted in the shaft.
EuroPat v2
Die Positioniereinrichtung ist unabhängig von dem Hebezeug des Einbringwerkzeuges.
The positioning mechanism is independent of the hoist of the introduction tool.
EuroPat v2
Die Positioniereinrichtung 7 und das Hebezeug 6 sind voneinander unabhängig.
The positioning mechanism 7 and the hoist 6 are independent of one another.
EuroPat v2
Diese zum Stand der Technik gehörende Steuerungsanordnung weist ein Hebezeug auf.
This control device from the art comprises a lifting tool.
EuroPat v2
Ein solches Hebezeug ist durch die DE 41 05 050 A1 bekannt.
A lifting gear is known from DE 41 05 050 A1.
EuroPat v2
Wenn Hebezeug oder Motor Arbeitsproblem haben, kann das Sicherheitsstahlseil manuell sperren.
When hoist or motor have work problem, can lock the safety steel rope manually.
ParaCrawl v7.1
Die Trommel muss von oben mit einem Hebezeug eingefügt werden.
The drum has to be loaded from the top by a hoist.
ParaCrawl v7.1
Hebezeug sub Gürtel und Kette zwei Arten.
Hoist sub belt and chain two kinds.
ParaCrawl v7.1
Die Kräne sind ausgestattet mit bewährten haacon Hebezeug- Komponenten.
The cranes are equipped with tried-and-tested haacon hoist components.
ParaCrawl v7.1
Das Hebezeug hat eine Trag­fähigkeit von 4.000 kg und ist mit Hitzeschutz­schildern ausgestattet.
The hoist has a lifting capacity of 4,000 kg and is equipped with heat protection shields.
ParaCrawl v7.1
Als Hebezeug kann ein Kran oder ein Gabelstapler eingesetzt werden.
Either a crane or a forklift can be used as lifting equipment.
ParaCrawl v7.1
Jedes Ende der Plattform installiert ein Hebezeug.
Each end of the platform install one hoist.
ParaCrawl v7.1
Die Lely Behandlungsbox umfasst Hebezeug sowie Bein und Kopfhebevorrichtungen.
The Lely Treatment Box includes hoists, as well as leg and head lifts.
ParaCrawl v7.1