Translation of "Hebewerk" in English

Das alte Hebewerk soll aber noch bis mindestens 2025 in Betrieb bleiben.
The old lift will remain in use however until at least 2025.
Wikipedia v1.0
Das Hebewerk ist das größte und spektakulärste Bauwerk im Verlauf des alten Dortmund-Ems-Kanals.
The lift was the biggest and most spectacular structure on the old Dortmund-Ems-Kanal.
WikiMatrix v1
Das Hebewerk ist in einer der Unterbauboxen installiert.
The drawworks is installed in one of the subframe boxes.
EuroPat v2
Zusammenfassend weist ein erfindungsgemäßes Hebewerk die folgenden Vorteile auf:
In summary, a drawworks according to the present invention has the following advantages:
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft daher auch ein mit einem derartigen Bremssystem ausgestattetes Hebewerk.
The present invention therefore also relates to a lifting device equipped with such a brake system.
EuroPat v2
Das neue Hebewerk wurde bis Dezember 2005 genutzt, dann wegen technischer Probleme außer Betrieb genommen.
The new lift was taken out of use in December 2005 because of technical problems.
Wikipedia v1.0
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein hinsichtlich dieser Problematik verbessertes Hebewerk zu schaffen.
An aspect of the present invention is to provide a drawworks which is improved with respect to the aforementioned problem.
EuroPat v2
Hebewerk nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Zusatzeinrichtung eine hydraulisch betätigte Einrichtung ist.
The drawworks as claimed in claim 5, wherein the additional brake device is a hydraulically actuated device.
EuroPat v2
Und wie es Saner versprochen hatte, war das Hebewerk während dieser zwei Jahre nur drei Mal für kurze Zeit gesperrt, insgesamt für 49 Tage.
As Saner had promised, the lift was only closed for three periods during these two years, for a total of 49 days.
Wikipedia v1.0
Das Hebewerk wurde 1974 als damals weltgrößtes am Fuß des Geestrandes zur Elbmarsch in Scharnebeck, nordöstlich von Lüneburg und neun Kilometer südlich der Elbe, gebaut.
The boat lift was built in Scharnebeck to the North-east of Lüneburg in 1974 and was at that time the largest ship lift in the world.
Wikipedia v1.0
Ein weiterer Bereich, bei dem ein Flüssigkeitstransport in Stopfenform erwünscht ist, ist die künstliche Bewässerung, wenn Sickerleitungen an ein Hebewerk angeschlossen sind.
Another area where the liquid transport in plug form is desirable is in sub-surface irrigation pipes of the infiltration type connected to lift pumps.
EuroPat v2
Während der nun folgenden Jahre häuften sich Wartungs- und Reparaturarbeiten mehr und mehr, und jedes Mal musste das Hebewerk entweder für mehrere Wochen vollständig gesperrt werden oder konnte nur mit einem Trog und damit reduzierter Leistungsfähigkeit arbeiten.
Over the next few years maintenance and repairs took place with increasing frequency, requiring complete closure of the lift for several weeks or a period of reduced and slower operation with a single caisson.
WikiMatrix v1
Der nicht gezeichnete Lastträger der Waage ist mit dem Krafteinleitorgan 9 über Verbindungs- und Übertragungsmittel verbunden, die etwa ein zur Kraftuntersetzung dienendes Hebewerk aufweisen und von denen in der Figur 2 nur eine Stange 11 gezeichnet ist, die durch ein Loch des Gehäuse-Unterteils 5 hindurch von unten her in den Innenraum des Gehäuses 3 hineinragt und am Hebelarm 9b befestigt ist.
A load carrying member of the weighing scale not shown in the drawing is connected with the force applying member 9 of force transducer 1 through connecting and transmitting apparatus comprising a conventional lifting mechanism adapted to reduce or gear down the force applied to transducer 1. The lifting mechanism includes a connecting bar 11, which is shown in the drawing as projecting from below, up through a hole in the lower part of housing 3 into the interior thereof. Bar 11 is fixedly joined to lever arm 9b.
EuroPat v2
Alle vorher erwähnten Filtertypen brauchen ein separates Filterbecken und, wenn das natürliche Gefälle nicht ausreicht, noch ein zusätzliches Hebewerk.
All the previously mentioned filter types require a separate filter tank and, if the the natural gradient is not sufficient, an additional lifting means is also required.
EuroPat v2
Weil ferner das Hauptzollamt seinen Gleisanschluss nicht verlieren sollte, musste dort auch noch ein elektrisch betriebenes Hebewerk für Güterwagen mit einem Gewicht von bis zu 30 Tonnen konstruiert werden, seine Hubhöhe betrug sechs Meter.
Furthermore, because the main customs office should not lose its siding, there also had to be constructed an electrically operated lift for freight wagons weighing up to 30 tons, with a lifting height of six meters.
WikiMatrix v1
Der Kraftdrehkopf ist auf einem Aufnahmerahmen angeordnet, der beispielsweise mittels eines Seiles, das auch mehrfach eingeschert sein kann, mit dem Hebewerk verbunden ist.
The top drive is arranged on the receiving frame which is connected to the drawworks, for example by means of a cable, which can also be multiply rove.
EuroPat v2
Bei einer besonders vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung weist der Drehkranz der erfindungsgemäßen Bohrverrichtung eine Durchführung auf, durch die ein Seil geführt wird, welches den Kraftdrehkopf Ober ein Kronenlager mit dem Hebewerk verbindet.
In a particularly advantageous development of the invention, the live ring of the drilling machine according to the invention has a through guide through which a cable is guided which connects the top drive via a crown block to the drawworks.
EuroPat v2
Des Weiteren ist das Hebewerk 17, welches in der oberen als auch in der unteren Unterbaubox eingebaut werden kann, dargestellt.
In addition, the drawworks 17, which can be installed in either the upper or the lower subframe box, is shown.
EuroPat v2
Die Geschosse werden zunächst nach Verlassen des Magazins senkrecht weitertransportiert, dann in einer Umdreheinrichtung gedreht und bevor sie auf das Hebewerk zum senkrechten Transport übertragen werden können, müssen sie noch in einer Verschiebeeinrichtung seitlich verschoben werden.
The projectiles are first, after leaving the magazine transported in a vertical direction, then rotated in a rotating arrangement and before they are placed on a lifting arrangement for vertical transporting and then must be laterally slid in a sliding arrangement.
EuroPat v2
Es lohnt aber die Tagespauschale von 3 € zu zahlen und eine Besichtigungstour durch das das imposante Hebewerk mit zu machen.
But it is worth the daily package of 3 â ¬ to pay and a tour of the tour through the impressive lift.
ParaCrawl v7.1