Translation of "Hebevorrichtung" in English
Sag
Stefan,
er
soll
2
Männer
und
eine
Hebevorrichtung
mitbringen.
Now,
listen,
you
tell
Stefan
to
bring
two
men
and
a
jack.
OpenSubtitles v2018
Durchtrennen,
Hebevorrichtung
rein,
loskurbeln.
We
cut
them,
insert
the
jacks
and
crank
away.
OpenSubtitles v2018
Schwartz
und
Vosko
haben
an
jedem
Ende
eine
Hebevorrichtung.
Well,
Schwartz
and
Vosko
have
passive
flotation
lifts
for
either
end.
OpenSubtitles v2018
Denn
ein
Manipulieren
der
Kübel
ist
nur
im
Zusammenhang
mit
der
Hebevorrichtung
möglich.
Although
this
machine
also
has
a
platform
on
which
the
bucket
or
other
goods
are
deposited,
this
platform
is
ancillary
in
function
to
the
lifting
machinery,
since
efficient
hand
ling
of
the
buckets
is
only
possible
in
conjunction
with
the
lifting
machinery.
EUbookshop v2
Die
Greif-
und
Hebevorrichtung
34
kehrt
nachher
in
die
Ruhestellung
zurück.
Then,
gripping
and
lifting
device
34
returns
to
its
rest
position.
EuroPat v2
Jetzt
kehrt
auch
die
zweite
Greif-
und
Hebevorrichtung
35
in
die
Ruhestellung
zurück.
Now
the
second
gripping
and
lifting
device
35
also
returns
into
its
rest
position.
EuroPat v2
Die
Hülse
ist
fest
mit
einer
Hebevorrichtung
(3)
(in
Fig.
The
sleeve
is
rigidly
joined
to
a
lifting
device
(3)
(not
shown
in
more
detail
in
FIG.
EuroPat v2
Im
übrigen
wird
das
Garn
von
der
Hebevorrichtung
nach
Fig.
In
other
respects,
the
yarn
is
handled
by
the
lifting
member
421
of
FIG.
EuroPat v2
Die
Hebevorrichtung
11
gemäß
den
Figuren
9
a
und
b
ist
doppelzylindrig
ausgebildet.
The
lifting
apparatus
11
according
to
FIGS.
9
a
and
9
b
is
of
double-cylindered
constitution.
EuroPat v2
Die
Hebevorrichtung
9
weist
an
jeder
Längsseite
des
Gehäuses
1
ein
Zahnräderpaar
auf.
The
lifting
device
9
has
a
pair
of
gear
wheels
on
each
longitudinal
side
of
the
housing
1
.
EuroPat v2
Zudem
ist
eine
Hebevorrichtung
für
die
Aufnahme
des
Spulenkörpers
vorgesehen.
In
addition,
a
lifting
device
for
receiving
the
reel
body
is
provided.
EuroPat v2
Die
Hebevorrichtung
ist
somit
vorwiegend
für
den
Einbau
in
einen
Werkstattboden
geeignet.
The
lifting
apparatus
is
thus
mainly
suitable
for
building
into
the
floor
of
a
workshop.
EuroPat v2
Dank
dieser
Hebevorrichtung
braucht
das
Kalibriergewicht
nicht
manuell
gehandhabt
zu
werden.
Due
to
this
lifting
mechanism,
the
calibration
weight
does
not
need
to
be
operated
manually.
EuroPat v2
Der
Einlass
C
ist
mit
dem
Zylinder
4
der
Hebevorrichtung
2
verbunden.
Inlet
C
is
connected
with
cylinder
4
of
lift
apparatus
2.
EuroPat v2
Das
andere
Ende
7
des
Schlauches
2
ist
an
der
Hebevorrichtung
3
befestigt.
The
other
end
7
of
the
hose
2
is
secured
to
a
hoisting
mechanism
3.
EuroPat v2
Die
Hebevorrichtung
21
ist
durch
eine
Steuerleitung
22
mit
dem
Prozeßrechner
9
verbunden.
The
lifting
device
21
is
connected
by
a
control
line
22
to
the
process
computer
9.
EuroPat v2
In
der
Startphase
ist
die
Hebevorrichtung
21
außer
Betrieb.
In
the
starting
phase,
the
lifting
device
21
is
out
of
operation.
EuroPat v2
Verlässliche
Sicherheitsfunktionen
bei
der
Hebevorrichtung
sind
wichtig.
Reliable
safety
functions
at
the
lifting
device
are
important.
ParaCrawl v7.1
Für
den
problemlosen
Behälterwechsel
vor
Ort
steht
eine
Hebevorrichtung
zur
Verfügung.
A
lifting
device
is
available
for
the
easy
bowl
change
at
site.
ParaCrawl v7.1
Dalmec
Hebevorrichtung
ausgestattet
mit
Aufnahmevorrichtungen
zur
Handhabung
von
verschiedenen
Teilen
der
industriellen
Fahrzeuge.
Dalmec
lifting
arms
equipped
with
gripping
devices
for
the
handling
of
of
various
parts
of
industrial
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
eine
Hebevorrichtung
für
das
Pool?
Is
there
a
lift
to
lower
the
person
into
the
pool?
ParaCrawl v7.1
Eine
hydraulisch
angetriebene
Hebevorrichtung
ist
an
dem
hinteren
Teil
des
Fahrzeuges
installiert.
Hydraulic
lifting
device
is
installed
at
the
rear
of
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
die
Kabine
und
obendrein
auch
den
Hebevorrichtung
zurückgebracht
auf
Bodenniveau.
While
bringing
the
cab
down,
we
also
relocated
the
hoisting
machinery
down
to
ground
level.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Ring
lässt
sich
eine
mit
Haken
versehene
Hebevorrichtung
einhängen.
A
lifting
device
can
be
inserted
into
the
ring
by
using
a
hook.
ParaCrawl v7.1