Translation of "Hebetraverse" in English

Die Hebetraverse der Handhabungsanordnung ist zum Heben und Handhaben des Rotorblatts vorgesehen.
Such a lifting beam is provided for lifting and handling a rotor blade.
EuroPat v2
Entsprechende Ansteuermittel können an der Hebetraverse angeordnet sein.
Suitable actuation means can be arranged on the lifting beam.
EuroPat v2
Die Hebetraverse ermöglicht aber die Schwenkbewegung und kann diese führen.
The lifting beam however permits the pivotal movement and can guide it.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Hebetraverse der Handhabungsanordnung zum Heben und Handhaben eines Rotorblatts vorgesehen.
Such a lifting beam is provided for lifting and handling a rotor blade.
EuroPat v2
Hierbei können Führungsseile an der Hebetraverse befestigt werden.
In that case guide cables can be fixed to the lifting beam.
EuroPat v2
Die Hebetraverse 150 wird während dieses Einfahrens des Fahrgastwagens weiter abgesenkt.
Lifting beam 150 is lowered still further while the passenger car drives in.
EuroPat v2
Diese Hebetraverse ist ebenfalls an den vertikalen Führungsstreben 141, 142 in vertikaler Richtung beweglich gelagert.
This lifting beam is likewise mounted moveably in the vertical direction on vertical guide struts 141, 142 .
EuroPat v2
Diese Bewegung kann die Hebetraverse vorzugsweise aktiv durch Betätigen eines Aktuators eines Längsschwenkmittels ausführen.
The lifting beam can preferably actively perform that movement by actuation of actuator of a longitudinal pivoting means.
EuroPat v2
Die Hebetraverse 1 weist einen oberen Tragrahmenabschnitt 4 auf, zum Befestigen an einem Kran auf.
The lifting beam 1 has an upper carrier frame portion 4 for fixing to a crane.
EuroPat v2
Somit kann das Rotorblatt 2 mithilfe eines Montagekrans und der Hebetraverse 2 angehoben werden.
Thus the rotor blade 2 can be lifted by means of a fitment crane and the lifting beam 2 .
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform ist die Hebetraverse durch einen oberen und einen unteren Tragrahmenabschnitt gekennzeichnet.
In an embodiment the lifting beam is characterized by an upper and a lower carrier frame portion.
EuroPat v2
Die Hebetraverse wird dann weiter angehoben, so dass die Rundschlingen aus dem Rotorblatt gezogen werden.
The lifting beam is then further lifted so that the round loops are pulled out of the rotor blade.
EuroPat v2
Herrenknecht Formwork produzierte Tübbing-Schalungen, MSD Rolling Stock, eine Hebetraverse und einen Kipptisch für das Rohrwerk in Gelsenkirchen.
Herrenknecht Formwork produced segment moulds and MSD supplied rolling stock, a lifting beam and a tilting table for the pipe plant in Gelsenkirchen.
ParaCrawl v7.1
Die zinkenartigen Tragstäbe der unteren und oberen Hebetraverse weisen folglich von vornherein eine solche Länge auf, dass auf jeden Fall eine in dem beabsichtigten Breitenspektrum vorkommende Bramme sicher aufgenommen, geklemmt und gewendet werden kann.
The prong-like support rods of the lower and upper lifting cross-members are consequently of a length that enables any slab appearing the intended width spectrum to be reliably received, clamped, and turned. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWING
EuroPat v2
Die Hebetraverse 150 kann mittels zwei seitlich angeordneter Umlenkrollen 151, 152, über welche Seilzüge geführt sind, die wiederum an zwei oberhalb im Bereich der oberen Rahmenbrücke 143 angeordneter Umlenkrollen 144, 145 laufen und fest an den vertikalen Führungsstreben 141, 142 gelagert sind, angehoben werden.
Lifting beam 150 can be raised by means of two laterally disposed pulleys 151, 152, over which cables are guided which run, in turn, over pulleys 144, 145 disposed further above in the region of the upper strut frame bridge 143 and which are fixed to vertical guide struts 141, 142 .
EuroPat v2
Nach diesem Ausfahren des Fahrgastwagens kann die Hebetraverse 150 wiederum an die Fallbühne 120 herangeführt werden und die Fallbühne 120 dann mit entsprechend reduzierter Geschwindigkeit angehoben werden.
Once the passenger car has driven out, lifting beam 150 can be brought into contact again with drop platform 120 and drop platform 120 can then be raised at suitably reduced speed.
EuroPat v2
Dadurch, dass die anderen beiden Befestigungspunkte - relativ zum unteren Tragrahmenabschnitt der Hebetraverse - dabei in ihrer Position unverändert bleiben, kann eine Schwenkbewegung des Rotorblattes durch diesen linearen Aktuator erreicht werden.
The fact that the other two fixing points—relative to the lower carrier frame portion of the lifting beam—remain unchanged in their position in that case means that a pivotal movement of the rotor blade can be achieved by that linear actuator.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird vorgeschlagen, dass das Kranbefestigungsmittel wenigstens einen Aufhängeabschnitt, insbesondere einen Ring, eine Öse oder einen Schäkel zum Aufhängen der Hebetraverse an dem Kran aufweist.
It is preferably proposed that the crane fixing means has at least one suspension portion, in particular a ring, an eye or a shackle for suspending the lifting beam from the crane.
EuroPat v2
Hierdurch ist eine einfache Befestigung an dem Kran erreichbar und die beschriebenen Schwenkbewegungen können durch die entsprechend vorbereitete Hebetraverse vorgenommen werden, ohne dass eine Anpassung des Kranes hierfür unbedingt notwendig wäre.
That makes it possible to achieve simple fixing to the crane and the described pivotal movements can be implemented by the suitably adapted lifting beam without adaptation of the crane being absolutely necessary for that purpose.
EuroPat v2
Ist dieses erste Rotorblatt an der Rotornabe befestigt, nämlich insbesondere montiert, so wird dieses erste Rotorblatt mittels der an dem Kran befestigten Hebetraverse abgesenkt, so dass sich die Rotornabe in eine zweite Montageposition dreht.
When that first rotor blade is fixed to the rotor hub, namely in particular is mounted thereto, then that first rotor blade is lowered by means of the lifting beam fixed to the crane so that the rotor hub rotates into a second fitting position.
EuroPat v2
Die Hebetraverse braucht hierzu keine Bewegung aktiv auszuüben, weil sich das Rotorblatt durch sein Gewicht absenken kann.
For that purpose the lifting beam does not need to actively perform any movement because the rotor blade can move downwardly due to its weight.
EuroPat v2
Die Rotornabe ist noch in dieser Position festgesetzt und somit kann nach Befestigen des zweiten Rotorblattes die Hebetraverse von dem zweiten Rotorblatt gelöst und entfernt werden.
The rotor hub is still locked in that position and thus, after fixing of the second rotor blade, the lifting beam can be released and removed from the second rotor blade.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist vorgesehen, die Rotornabe nach dem Lösen der Hebetraverse von dem ersten Rotorblatt um etwa 180° um eine vertikale Achse zu drehen.
It is preferably provided that, after release of the lifting beam from the first rotor blade, the rotor hub is rotated through about 180° about a vertical axis.
EuroPat v2