Translation of "Hebesystem" in English

Diese Sensoren können sich auch im oder am mechanischen Hebesystem des FH-Motors befinden.
The sensor can also be located in or on the mechanical raising system of the drive motor.
EuroPat v2
Während dieser Prozedur wird das Holz mit Hilfe von einen hydraulischen Hebesystem eingetaucht.
In this process the timber is dipped using a hydraulic lift system.
CCAligned v1
Bei dieser Variante kann das Hebesystem schlanker und leichter ausfallen.
With this variant, the lifting system may be built more lean and lighter.
EuroPat v2
Aus der DE 603 13 633 T2 ist ein solches Hebesystem bekannt.
Such a lifting system is known from DE 603 13 633 T2.
EuroPat v2
Das Hebesystem besteht vorzugsweise aus zwei miteinander verbundenen Kniegelenken.
The lifting system preferably consists of two knee joints that are connected to each other.
EuroPat v2
Bei entsprechender Ausgestaltung kann das Hebesystem auch nur ein einzelnes Kniegelenk umfassen.
With an appropriate design, the lifting system can also have only a single knee joint.
EuroPat v2
Der Transfermechanismus weist ein Hebesystem und einen Antrieb auf.
The transfer mechanism comprises a lifting system and a drive source.
EuroPat v2
Kommen Sie mit dem Hebesystem, einfach das Essen zu entladen.
Come with the lifting system, easy to discharge the food.
ParaCrawl v7.1
Eine genaue Höhensteuerung wird durch ein federentlastetes hydraulisches Hebesystem erreicht.
Accurate height control can be achieved through a spring balanced hydraulic lifting system.
ParaCrawl v7.1
Genaue Höhensteuerung wird durch ein federentlastetes hydraulisches Hebesystem erreicht.
Accurate height control can be achieved through a spring balanced hydraulic lifting system.
ParaCrawl v7.1
Das Hebesystem 1 ist mit einer Halteeinrichtung 23 zum Aufnehmen und Halten eines Gegenstandes 23 versehen.
The lift system 1 is provided with a holding unit 23 for picking up and holding an object 2 .
EuroPat v2
Der Transfermechanismus weist mindestens ein Rückstellelement und ein Hebesystem mit mindestens einem Kniegelenk auf.
The transfer mechanism comprises at least one resetting element and a lifting system with at least one knee joint linkage.
EuroPat v2
In dieser Ausführung stellt sie ein optimales Hebesystem für große Zweiachser, Sattelzüge und Gelenkbusse dar.
In this design, it represents an ideal lifting system for large four-wheel vehicles, articulated lorries and articulated buses.
ParaCrawl v7.1
Die Villa ist voll möbliert, verfügt über ein zentrales Hebesystem und elektrische Speicherheizungen.
The villa is fully furnished, has a central hoovering system and electric storage heaters.
ParaCrawl v7.1
Dieses Hebesystem ist für großen Küchenwandschrank mit minimaler Höhe 600 mm und zwei großen Türplatten entworfen.
This lift system is designed for large kitchen wall cabinet with minimum height 600mm and two large door panels.
ParaCrawl v7.1
Die Bewegung der Hebebälge und der Verdrängerplatte ist dabei nicht sinusförmig, da der Druckanstieg im sinusförmig bewegten Steuerbalg hyperbelartig erfolgt und die Verdrängerplatte wegen ihres Eigengewichts erst ab einem entsprechenden Druck im Hebesystem mit der Bewegung beginnt.
Here, the movement of the raising expansion bags and the displacer plate is not sinusoidal, since the pressure rise in the sinusoidally moved control expansion bag is hyperbolic and the displacer plate begins to move as a result of its own weight only once a corresponding pressure in the raising system has been reached.
EuroPat v2
Diesen hohen baulichen Aufwand vermeidet die Erfindung dadurch, daß ein einziger und einheitlicher Schieber vorhanden ist, wobei ein Hebesystem vorhanden ist, welches eine Bewegung koaxial zur Faßachse durchführt und ferner der Schieber dann senkrecht zur dieser Hebebewegung den Deckel aus der Faßachse heraus senkrecht hierzu bewegt.
According to the present invention, the high constructional cost of this known system is avoided by providing the single, unitary second housing, a lifting system which carries out a movement coaxially with the barrel axis and perpendicularly to the lifting movement the second housing then moves the lid of the barrel out of the barrel axis in a direction perpendicular thereto.
EuroPat v2
Wichtig ist, daß das ganze Hebesystem, bestehend aus dem Zylinder 31, der Kolbenstange 32 und dem Hebedeckel 26, Teil des verschiebaren Schieber-Gehäuses 28 ist, welches senkrecht zu der Faßachse 41 verschiebbar in einem Gehäuse 42 bewegbar ist.
The entire lifting system, comprising the cylinder 31, the piston rod 32 and the lifting cap 26, is part of said displaceable housing 28 which is movable back and forth in housing 42 perpendicularly to the barrel axis 41 as indicated bay row 52.
EuroPat v2
Der Wagen ist mit einem sicheren Hebesystem ausgestattet - die Entleerung der Last erfolgt durch Umgehung, einfach den Griff gegeneinander drücken und die Schale anheben, und die Last wird entladen.
The car is equipped with a safe lifting system - the load is unloaded by bypassing, simply pushing the handle against each other and lifting the tray, and the load is unloaded.
ParaCrawl v7.1
Auf der Automechanika 2014 stellt MAHA die ZS SOTES 3.5 als vielseitiges Hebesystem mit Fahrfläche und Schwenkarm-Radfreiheber vor.
At Automechanika 2014, MAHA will present the ZS SOTES 3.5 as a versatile lift system with runways and swing-arm wheel-free jack.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig davon, ob es sich um eine Tauchfrittiermaschine mit speziellem Hebesystem, eine Fleischverarbeitungsmaschine, eine Gemüseverarbeitungsmaschine, eine Brotbackmaschine oder eine gewerbliche Frittiermaschine handelt, erfüllt jede von Ding-Han gewerbliche Küchenausrüstung Ihre Anforderungen an hohe Produktivität und niedrige Kosten.
Regardless of Submerged-Type Frying Machine with Special Lifting System, meat processing machine, vegetable processing machine, bread making equipment or commercial deep fryer, every commercial kitchen equipment designed by Ding-Han is to meet your requirement of high productivity, and low cost.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig von Frittiermaschinen mit Unterwassertyp mit speziellem Hebesystem, Fleischverarbeitungsmaschine, Gemüseverarbeitungsmaschine, Brotbackmaschinen oder gewerblicher Fritteuse ist jede von Ding-Han Großküchenausstattung auf Ihre Anforderungen an hohe Produktivität und niedrige Kosten ausgelegt.
Regardless of Submerged-Type Frying Machine with Special Lifting System, meat processing machine, vegetable processing machine, bread making equipment or commercial deep fryer, every commercial kitchen equipment designed by Ding-Han is to meet your requirement of high productivity, and low cost.
ParaCrawl v7.1
Die J. Schmalz GmbH hat mit dem kollaborativen Seilbalancer ein neues Hebesystem entwickelt, das sowohl ein schnelles Handhaben als auch ein präzises Positionieren der Werkstücke ermöglicht.
J. Schmalz GmbH has developed a new lifting system with the collaborative rope balancer, which enables quick handling as well as precise positioning of the workpieces.
ParaCrawl v7.1
Nachdem Sie das Fahrrad auf einfache und schnelle Weise aufgeladen und gesichert haben, betätigen Sie mit einem kleinen Handdruck das Hebesystem von flat-bike-lift, das es sicher und automatisch in eine horizontale Position an die Decke führt.
Once the bike is loaded and securely attached in a simple and quick way, a slight upward hand push activates the lifting system of the flat-bike-lift that takes it safely and automatically into the horizontal position against the ceiling.
ParaCrawl v7.1
Das neue Hebesystem ist platzsparend und eignet sich für den Einsatz im Catering-Service, in der zentralen Küche, im Buffet oder im Restaurant für verschiedene Lebensmittel und die anderen Lebensmittelproduktionslinien wie Fisch, Fleisch, vegetarische Kost, Algen, gebratene Fischcracker, Hähnchen, Hühnernuggets, Chicken Wings, Shrimps, Snacks, Erfrischungsgetränke oder andere Arten von Maschinen zur Herstellung von ethnischen Nahrungsmitteln.
New elevating system, it saves space and is suitable to be applied in catering service, central kitchen, buffet or restaurant for various foods and the other food production lines like fish, meat, vegetarian food, seaweed, fried fish crackers, chicken, chicken nuggets, chicken wings, shrimps, snacks, refreshments or other kinds of ethnic food making machines.
ParaCrawl v7.1
Das Handhabungssystem 25 ist hier beispielhaft zweiachsig mit einer horizontalen Verfahreinrichtung 26 zum Bewegen des Gegenstandes 2 in einer horizontalen Richtung entsprechend einem Doppelpfeil 27 sowie mit einem vertikalen Hebesystem 1 zum Anheben und Absenken des Gegenstandes 2 in Richtung einer vertikalen Hubachse 3 entsprechend einem Doppelpfeil 28 ausgestattet.
The handling system 25 is equipped here, for example, in a two-axial fashion with a horizontal adjustment device 26 for moving the object 2 in a horizontal direction according to a double arrow 27, and with a vertical lift system 1 for lifting and lowering the object 2 in the direction of a vertical hoist axis 3 according to a double arrow 28 .
EuroPat v2
Es kann eine beliebige Anzahl von Bewegungsachsen vorgesehen sein, solange zumindest das vertikale Hebesystem 1 vorhanden ist.
Any desired number of movement axes can be provided as long as at least the vertical lift system 1 is present.
EuroPat v2
Diese ist in ihrer Ausgestaltung und Programmierung derart ausgelegt, dass unter Berücksichtigung der Daten des Drehwinkelgebers 6 und der Sensoranordnung 22 die Motoreinheit 4 und damit das Hebesystem 1 insgesamt zur Ausführung des nachfolgend beschriebenen Verfahrens angesteuert wird:
The latter is configured in its configuration and programming in such a way that the motor unit 4 and therefore the lift system 1 are actuated together to carry out the method described below while taking into account the data of the rotational angle transducer 6 and of the sensor arrangement 22 .
EuroPat v2