Translation of "Hebesätze" in English
Die
Hebesätze
werden
im
Februar
des
jeweiligen
Fiskaljahres
festgesetzt.
Rate
poundages
are
fixed
in
February
in
each
financial
year.
EUbookshop v2
Durch
die
gute
Finanzlage
konnte
die
Gemeinde
in
der
Vergangenheit
auf
hohe
Hebesätze
verzichten.
In
the
past,
a
good
financial
situation
meant
that
the
local
authorities
could
do
away
with
high
municipal
rates.
WMT-News v2019
Unter
anderem
müssen
die
Städte
und
Gemeinden,
die
Zuschüsse
beantragen,
bestimmte
Hebesätze
vorweisen.
Among
other
requirements,
the
towns
and
municipalities
applying
for
the
subsidies
must
levy
certain
municipal
rates.
WMT-News v2019
So
lagen
die
Hebesätze
im
Jahr
1987
pro
Tonne
Fertigprodukte
bei
0,3374
ECU
und
pro
Tonne
Rohstahl
bei
0,7285
ECU.
The
levy
rate
in
1987
thus
stood
at
0,3374
ECU
per
tonne
of
finished
products
and
0,7285
per
tonne
of
crude
steel.
EUbookshop v2
In
dem
am
1.4.1987
beginnenden
Fiskaljahr
lagen
die
von
den
403
Grundsteuerbehörden
in
England
und
Wales
festgesetzten
Hebesätze
zwischen
117
und
354
pence
je
Pfund
Steuerwert.
In
the
financial
year
beginning
on
1
April
1987,
the
general
rate
poundages
fixed
by
the
403
rating
authorities
in
England
and
Wales
ranged
from
117
pence
to
354
pence
in
the
pound.
EUbookshop v2
Die
Hebesätze
werden
vom
Minister
für
Schottland
vor
Ablauf
des
Kalenderjahres
von
Beginn
des
Fiskaljahres
der
Gemeinden
(1.
April)
festgesetzt
und
sind
vom
Steuerpflichti
gen
wahlweise
in
10
monatlichen
Raten
von
Mai
bis
Februar
oder
durch
eine
einmalige
Zahlung
bis
spätestens
30.
September
zu
entrichten.
Rate
poundages
are
fixed
by
the
Secretary
of
State
before
the
end
of
the
calendar
year
preceding
the
local
authority
financial
year
(commencing
on
1
April)
and
are
payable
in
10
monthly
instalments
from
May
to
February,
or
in
a
single
sum
on
or
before
30
September
as
the
ratepayer
prefers.
EUbookshop v2
Die
Hebesätze
werden
vom
Minister
für
Schottland
vor
Ablauf
des
Kalenderjahres
von
Beginn
des
Fiskaljahres
der
Gemeinden
(1.
April)
festgesetzt
und
sind
vom
Steuerpflichtigen
wahlweise
in
10
monatlichen
Raten
von
Mai
bis
Februar
oder
durch
eine
einmalige
Zahlung
bis
spätestens
30.
September
zu
entrichten.
Rate
poundages
are
fixed
by
the
Secretary
of
State
before
the
end
of
the
calendar
year
preceding
the
local
authority
financial
year
(commencing
on
1
April)
and
are
payable
in
10
monthly
instalments
from
May
to
February,
or
in
a
single
sum
on
or
before
30
September
as
the
rate
payer
prefers.
EUbookshop v2
Die
Hebesätze
werden
im
Februar
des
jeweiligen
Fiskaljahres
festgesetzt
und
die
Steuer
wird
am
1.
April
fällig.
Rate
poundages
are
fixed
in
February
in
each
financial
year
and
rates
become
due
on
1
April
of
each
year.
EUbookshop v2
Überdies
wird
das
schottische
Parlament
die
Hebesätze
für
die
Einkommensteuer
(die
von
der
Zcntralrcgierung
festgelegt
werden)
um
±3
Pence
pro
Pfund
Sterling
ändern
können.
Finally,
the
Scottish
Parliament
can
vary
the
rate
of
income
tax
(which
is
decided
by
the
national
government)
by
a
rate
of
±
3
pence
in
the
pound.
EUbookshop v2