Translation of "Hebeplattform" in English

Eine Schutzrampe um die gesamte Hebeplattform verhindert das Herunterfallen von Rollstühlen.
Safety skirt around the entire lift prevents wheelchairs from rolling off
CCAligned v1
Technische Einstiegshilfen (z. B. Rampe, Hebeplattform, Absenkvorrichtung), sofern eingebaut:
Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted:
DGT v2019
Technische Einstiegshilfen (z. B. Rampe, Hebeplattform, Absenkvorrichtung), sofern eingebaut: …
Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted: …
DGT v2019
An allen vier Seiten des Liftboys schützt ein Faltbalg gegen Einklemmen unter der Hebeplattform.
On all four sides, a bellows protects against trapping under the lift platform.
ParaCrawl v7.1
Diese Verladeanlage besteht aus einer hydraulisch höhenverstellbaren Hebeplattform in die wiederum eine elektrohydraulische Anpassrampe integriert ist.
This loading system consists of a hydraulically height-adjustable lifting platform in which an electrohydraulic dockleveller is integrated.
ParaCrawl v7.1
Eine manuelle oder auf Wunsch auch elektrisch verstellbare Rampe ermöglicht die Auffahrt auf die Hebeplattform.
A manually or, where desired, an electrically adjustable ramp enables the driving on to the lift platform.
ParaCrawl v7.1
Es sei darauf hingewiesen, dass es nicht unbedingt erforderlich ist, die mittlere Hebestrecke der Hebeplattform 14 während jedes primären Inkrements zu schätzen, aber dies könnte die Genauigkeit des beschriebenen Verfahrens verbessern.
It should be understood that estimating the average amount the platform 14 is raised during each primary increment would not necessarily be a requirement, but it could improve the accuracy of the disclosed process.
EuroPat v2
Sobald diese Mittelwerte geschätzt worden sind, lässt sich der Hebemotor M 1 anweisen, die Hebeplattform 14 anzuheben, wann immer dies gewünscht wird.
Once these averages are estimated, the lift motor M 1 can be commanded to raise the platform 14, whenever the control is desired.
EuroPat v2
Wenn seit dem letzten Inkrement beispielsweise die doppelte mittlere Anzahl von Bogen eingezogen worden ist, könnte der Hebemotor M 1 angewiesen werden, die Hebeplattform 14 um einen Betrag anzuheben, der gleich einer mittleren Inkrementgröße ist.
For example, if twice the average number of sheets have been fed since the last increment, the lift motor M 1 could be commanded to raise the platform 14 an amount equal to an average increment size.
EuroPat v2
Vorzugsweise dient der Hebemechanismus L zum Anheben der Hebeplattform 14 auf eine Höhe, auf der der oberste Bogen in dem Stapel auf einem vorbestimmten Niveau während des Betriebs der Empfangsbogenvorrats- und Einzugsvorrichtung 10 angeordnet bleibt, und zum Absenken der Plattform, damit weitere Bogen hinzugefügt werden können.
Preferably, the lifting mechanism L serves to raise the platform 14 to an elevation for maintaining the topmost sheet in the stack at a predetermined level during operation of the receiver sheet supply and feeding apparatus 10, and to lower the platform to permit adding sheets thereto.
EuroPat v2
Die Bogeneinzugskopf-Baugruppe 30 ist derart zu dem Fach 12 angeordnet, dass sie sich über einen Teil der Hebeplattform 14 in beabstandeter Beziehung zu einem darauf gehaltenen Bogenstapel erstreckt.
The sheet feed head assembly 30 is generally located in association with the hopper 12, so as to extend over a portion of the platform 14 in spaced relation to a sheet stack supported thereon.
EuroPat v2
Wie zuvor erwähnt, ist es für einen einwandfreien und erfindungsgemäßen Betrieb der Empfangsbogenvorrats- und Einzugsvorrichtung 10 wichtig, dass die Position des obersten Bogens in dem auf der Hebeplattform 14 gehalterten Stapel in Bezug zur Luftsammelkammer 32 in einer vorbestimmten Höhe gewahrt bleibt.
As noted above, it is important for proper operation of the sheet supply and feeding apparatus 10, according to this embodiment, for the level of the topmost sheet in the stack supported on the platform 14 to be maintained at a predetermined height relative to the plenum 32 .
EuroPat v2
Die Bogenerfassungsschalter 80 können während des Einzugsintervalls ausgelesen werden und übertragen gegebenenfalls ein Signal an den Hebemechanismus L, um die Hebeplattform 14 in einem Inkrement oder in mehreren Inkrementen anzuheben, die nachfolgend als primäre Inkremente bezeichnet werden.
The switches 80 can be read during the feed interval, and if necessary, will transmit a signal to the lifting mechanism L to raise the platform 14 in one or more increments, hereinafter referred to as primary increments.
EuroPat v2
Das Ablaufdiagramm 70 stellt ein Beispielverfahren zum Erzeugen eines zweiten Signals dar, um eine Hebebewegung der Hebeplattform 14 oder ein sekundäres Inkrement zu veranlassen.
The state machine 70 diagram helps illustrate an exemplary method for generating a second signal to initiate a platform 14 lift, or equivalently for purposes of illustration, a secondary increment.
EuroPat v2
Die Empfangsbogenvorrats- und Einzugsvorrichtung 10 umfasst allgemein ein offenes Fach 12 und eine Hebeplattform 14 zur Halterung eines Bogenstapels.
The receiver sheet supply and feeding apparatus 10 generally includes an open hopper 12 and an elevating platform 14 for supporting a stack of sheets.
EuroPat v2
Der auf der Hebeplattform 14 gehalterte (nicht gezeigte) Bogenstapel enthält einzelne Bogen, die beispielsweise als Empfangsbogen für Reproduktionen geeignet sind, die in einer Kopier- oder Druckvorrichtung darauf ausgebildet werden.
The sheet stack (not shown) supported on the platform 14 contains individual sheets suitable, for example, for serving as receiver sheets for having reproductions formed thereon in a copier or printer device.
EuroPat v2
Die Züge sind jeweils über die zugehörigen ersten Kettenräder 24 und unter den zweiten Kettenrädern 28 geführt, die auf einer Welle 28a angeordnet sind, die in den Halterungen 28b lagert, die sich von der Unterseite der Hebeplattform 14 erstrecken.
The cables are respectively threaded over their associated first sprockets 24 and under second sprockets 28 mounted on a shaft 28 a supported in the brackets 28 b extending from the underside of the platform 14 .
EuroPat v2
Andere genau steuerbare Hebemechanismen, wie Schneckenräder, Spindeln oder Scherengetriebe, sind selbstverständlich auch für den erfindungsgemäßen Einsatz in der Hebesteuerung für die Hebeplattform 14 geeignet.
Of course, other precisely controllable lifting mechanisms, such as worm gears, lead screws, or scissor linkages are suitable for use in the elevation control for the sheet stack supporting platform 14 according to these embodiments.
EuroPat v2
Deshalb sind Mittel vorgesehen, sodass der Fahrer des Tenders auf einfache Weise die Hebeplattform oder die ausschwenkbaren Arme bei einer Treppenkonfiguration anpeilen und zielsicher dort einfahren kann und dabei automatisch an der richtigen Stelle angehalten wird.
Therefore mean are available so that the driver of the tender can aim at the lifting platform or the swiveling arms in the case of a stair configuration easily and can drive in unerringly and is stopped automatically at the appropriate place.
EuroPat v2
Der Fahrer hat somit nur noch die Sperre zu betätigen, wobei dies auch mittels einer Fernbedienung oder automatisch erfolgen kann und auch der Befehl für das Heben der Hebeplattform mitauslöst, wobei der Tender aufgrund entsprechender Mittel sich vorab selbsttätig in Position gebracht und gesichert wurde.
The driver has only then to activate the locking mechanism, which can be accomplished by a remote control or effectuated automatically, which releases at the same time the signal to lift the platform, as the tender has already been brought into position automatically and secured by appropriate mean.
EuroPat v2
Der Hebemechanismus dient dazu, die Hebeplattform 14 auf eine solche Höhe anzuheben, dass der oberste Bogen des Stapels während des Betriebs auf einem vorherbestimmten Niveau gehalten wird.
The lifting mechanism serves to raise the platform 14 to an elevation for maintaining the topmost sheet in the stack at a predetermined level during operation.
EuroPat v2