Translation of "Hebemechanismus" in English

Ebenso ist es denkbar, den Kugelführungskörper 16 mit einem Hebemechanismus auszustatten.
It is also conceivable to equip the crossbar 16 with a lifting mechanism.
EuroPat v2
Der Deckel ist mit einem Hebemechanismus ausgestattet.
Its lid is hinged with a lifting mechanism.
ParaCrawl v7.1
Der Hebemechanismus ermöglicht das Anheben des Gegenstands.
The lifting mechanism enables the lifting of the object.
EuroPat v2
Der Hebemechanismus der erfindungsgemäßen Vorrichtung lässt sich in verschiedenen Varianten ausführen.
The lifting mechanism of the apparatus according to the invention can be configured in different variants.
EuroPat v2
Bei diesem 3D-Drucker wird der Arbeitsbereich mit einem Hebemechanismus bewegt.
With this 3D printer, the working area is moved using a lifting mechanism.
ParaCrawl v7.1
Der Hebemechanismus macht die Einstellung der Arbeitshöhe der Maschine möglich.
The lifting mechanism allows for easy adjustment of the working height of the machine.
ParaCrawl v7.1
Herkömmliche Kugellager brachen bei der langsamen Bewegung des Hebemechanismus und der hohen Belastung.
Conventional ball bearings broke under the slow movement of the lifting mechanism and the high load.
ParaCrawl v7.1
Hierfür gibt es einen Hebemechanismus, der eine variable Anzahl an Gewichten bewegt.
There is a lifting mechanism for this which moves a variable number of weights.
ParaCrawl v7.1
Beide Magazine 9 und 10 besitzen ebenfalls einen Hebemechanismus und nehmen jeweils mehrere Wafer 7 auf.
The two magazines 9 and 10 also each comprise a lifting mechanism and can each hold several wafers 7 .
EuroPat v2
Gleichzeitig, davor oder auch danach wird der Wafer mit dem Hebemechanismus 5 angehoben.
At the same time, before or even afterwards the wafer is lifted with the lifting mechanism 5 .
EuroPat v2
Vom Abschnitt 42 erstreckt sich ein Hebemechanismus 44 nach oben, der zwei hydraulische Hubzylinder umfaßt.
From section 42 a lifting mechanism 44 which comprises two hydraulic lifting cylinders, extends upward.
EuroPat v2
Im vorliegenden Ausführungsbeispiel ist das gesamte Trennmesser mit seinem Hebemechanismus in dem Luftkasten 8 angeordnet.
In the embodiment described the entire cutting knife with its lifting mechanism is arranged in the air box 8.
EuroPat v2
Der Jumbo-Tank verfügt über einen "Patentierten Hebemechanismus" und schützt das Bedienungspersonal vor:
The Jumbo Tank has a "Patented Lifting Mechanism", protecting the operator from:- - Accidental Spillages
ParaCrawl v7.1
In dieser Position wird der Hebemechanismus 16 (Figuren 1 bis 3) aktiviert.
In this position the lifting mechanism 16 (FIGS. 1-3) is activated.
EuroPat v2
Die einfachste Version des Sofas mit einem Hebemechanismus kann als Modell auf den Schleifen bezeichnet werden.
The most simple version of the sofa with a lifting mechanism can be called a model on the loops.
ParaCrawl v7.1
Ausgestattet mit superelax Hebemechanismus, drückt dieser Stuhl maximale Symbiose aus Handwerk, Design und Technologie.
Equipped with superelax lift mechanism, this chair expresses maximum symbiosis of craftsmanship, design and technology.
ParaCrawl v7.1
In ihr gab es den Hebemechanismus, der den letzten Bogen der Brücke hob.
In it there was a lifting mechanism which lifted the last bridge span.
ParaCrawl v7.1
Der Hebemechanismus hebt 8-Füße oder mehr an, um größere Racks und Schränke unterzubringen.
The lifting mechanism raises equipment 8 feet or more to accommodate taller racks and cabinets.
ParaCrawl v7.1
Anfangs bestand der Hebemechanismus aus einem standardisierten 8-t-Flugzeug-Wagenheber, so dass es drei Minuten brauchte, das Fort komplett auszufahren.
Initially, the lifting mechanism consisted of a standard 8-ton aeroplane jack that took three minutes to raise the fort.
WikiMatrix v1
Dieser Lenker 42 ist in nicht gezeigter Weise mit dem Hebemechanismus des Nähfusses bzw. dessen Betätigungselement derart wirkungsverbunden, dass beim Heben des Nähfusses (durch Betätigen des genannten Elementes) etwa im letzten Drittel seines Hubwegs der Doppelhebel 38 unter dem Einfluss des mit dem Zapfen 43 zusammenwirkenden Abschnitts 41 b der Kurvenbahn 41 in die gezeichnete Lage geschwenkt wird, in welcher der Hebelarm 38a die Haltebüchse 24 soweit nach aussen schiebt, dass die durch die Klemmscheiben 28, 31 gebildete Klemmebene und damit der Fadeneinführspalt 35 in einem vorbestimmten, einige mm betragenden Abstand über der Arbeitsfläche A liegt.
This guide arm 42 is operatively connected, in a manner not illustrated, with the lifting mechanism of the presser foot and/or its operating element, in such a way that when the presser foot is lifted (by operating the aforementioned element), the double lever 38 is pivoted, approximately in the last third of its lifting path, under the action of section 41b of the cam route 41, cooperating with the pin 43, into the illustrated position wherein the lever arm 38a shifts the retaining bush 24 toward the outside to such a degree that the clamping plane formed by the clamping disks 28 and 31 and thus the thread lead-in gap 35, lie in a predetermined distance above the working surface A, this distance being several millimeters.
EuroPat v2
Die Halbleiterscheiben (Wafer) werden mittels eines Transportroboters, der in der Transportkammer angeordnet ist, aus einer Speichereinheit mit einem Magazin für mehrere Wafer und mit einem Hebemechanismus entnommen und über die Transportkammer in eine der Prozeßkammern geladen.
The semiconductor slices (or wafers) are taken from a storage unit comprising a magazine for a plurality of wafers and a lifting mechanism by means of a transport robot which is arranged in the transport chamber, and are loaded via the transport chamber into one of the process chambers.
EuroPat v2
Insbesondere wird durch eine Anordnung von mehreren optischen Sensoren, die quer zur Bewegungsrichtung angeordnet sind, die Position eines bewegten Wafers relativ zu einer internen Speichereinheit mit einem Magazin mit Hebemechanismus (internal storage elevator 19) bestimmt.
In particular, the position of a moving wafer with respect to an internal storage unit with a magazine with lifting mechanism (internal storage elevator 19) is determined by means of an arrangement of several optical sensors which are positioned transversely to the direction of movement.
EuroPat v2
Beispielsweise aufgrund von translatorischen Bewegungen der externen Speichereinheit bei einem Magazinwechsel können die abgelegten Wafer verrutschen und dann bei einer folgenden vertikalen oder horizontalen Verstellung des Magazins durch den Hebemechanismus zerstört werden.
For example, translatory movements of the external storage unit can shift the deposited wafers in the case of a magazine exchange, whereupon these wafers may be destroyed by the lifting mechanism in a subsequent vertical or horizontal adjustment of the magazine.
EuroPat v2