Translation of "Hebelwerkzeug" in English

Herkömmliche Türen können innerhalb von Sekunden mit schlichtem Hebelwerkzeug aufgebrochen werden.
Conventional doors can be broken open within seconds using a simple lever.
ParaCrawl v7.1
Im Lieferumfang enthalten: 1 Schlüsselring, 1 Pit Hebelwerkzeug silber (Pit-Key wird nicht mitgeliefert)
1 key ring, 1 lever tool silver (Pit-Key is not included)
CCAligned v1
Hebelwerkzeug nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß eine in Richtung des Stößels (1) verlaufende Axialführung (13) für das bewegliche Werkzeugteil (3) vorgesehen ist.
A lever system according to claim 1, including an axial guide (13) extending in the direction of the ram (1) for the movable platen (3).
EuroPat v2
Für Anwendungsfälle, bei denen die beiden Werkzeugteile sehr genau achsgleich miteinander zusammen arbeiten müssen, beispielsweise beim Stanzen, wird das Hebelwerkzeug mit einer zusätzlichen Axialführung für das bewegliche Werkzeugteil versehen.
Thus, in applications wherein the two mechanism components, that is, the punch and die, must cooperate very accurately with equidistant axes, for example, in punching, the lever mechanism is provided with an additional axial guide for the movable mechanism component.
EuroPat v2
Hebelwerkzeug nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Aufnahmeplatte (4) für das feststehende Werkzeugteil getrennt vom Gestell ausgeführt ist.
A lever system according to claim 1, characterized in that the support platen (4) is constructed separate from the frame of the press.
EuroPat v2
Anstelle einer Spindelpresse kann auch ein geeignet ausgebildetes Hebelwerkzeug eingesetzt werden, mit dem die erforderlichen Drücke aufbringbar sind.
In place of the screw press, a suitably constructed lever tool, with which the necessary pressures can be applied, can also be used.
EuroPat v2
Hierzu ist an einem rechten Ende der Zylindergrube 2 zwischen einer Zylinderwand 41 und einem rechten Ende der Abstützleiste 22 ein Spalt 42 vorgesehen, in den ein Hebelwerkzeug 43 eingeführt werden kann, um in eine Eingriffstelle 44 in der Abstützleiste 22 zu gelangen.
A gap 42 is provided at a right end of the cylinder groove between a cylinder wall 41 and a right end of the support bar 22. A levering tool 43 can be introduced into gap 42, as may be seen in FIG. 3, in order to be placed against a point of force application 44 in the support bar 22.
EuroPat v2
Auf der Oberseite des Angriffskörpers 11 ist eine Führungsnut 16 für das Hebelwerkzeug in Form des Schraubendrehers 4 ausgebildet.
On the upper side of the application body 11, a guide groove 16 for the lever tool in the form of a screwdriver 4 is provided.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Hebelwerkzeug als Hilfseinrichtung für Pressen zu schaffen, mit der die Presskraft erhöht werden kann, ohne grössere Veränderungen an der Presse selbst vornehmen zu müssen und ohne den Hub des Stössels wesentlich zu verkürzen.
With the foregoing in mind, it is an object of the present invention to provide a lever mechanism as an auxilliary or add-on device for presses which has the capability of increasing the pressing force without necessitating large structural changes in the press itself or substantially shortening the stroke of the ram.
EuroPat v2
Je nach Auslegung des Hebelsystems kann dadurch erzielt werden, dass der von der Presse vorgegebene, maximale Hub des Stössels nur geringfügig verkürzt wird, obwohl durch das erfindungsgemässe Hebelwerkzeug eine Erhöhung der Presskraft um ein Vielfaches erreicht wird.
Depending on the design of the lever system, the maximum stroke of the ram provided by the press is only slightly shortened although the lever mechanism provides a manifold pressing force increase.
EuroPat v2
Der Spulenkörper kann aber auch Vorsprünge aufweisen, an die ein Hebelwerkzeug oder ein Greifwerkzeug angreifen kann.
The coil body can, however, also have projections, on which a lever tool or a gripping tool can engage.
EuroPat v2
Obwohl der Spalt S zwischen den beiden Laschen 27, 28 ohnehin kaum Angriffsfläche für ein Hebelwerkzeug oder ähnliches bietet, ist bei dieser Ausführungsform, bei der das freie Ende der einen Lasche 27, 28 durch den abgewinkelten Endabschnitt 30, 29 der anderen Lasche 28, 27 überdeckt wird, der Spalt S von vorne nicht zugänglich, wodurch die erfindungsgemäße Verriegelungsschelle 10 noch weniger manipuliert sein kann.
Although the gap S between the two lugs 27, 28 anyway offers hardly any engagement surface for a leverage tool or similar, the gap S is not accessible from the front in this embodiment in which the free end of the one lug 27, 28 is covered by the angled end section 30, 29 of the other lug 28, 27, whereby the locking bracket 10 in accordance with the invention can be manipulated even less.
EuroPat v2
Der Spalt ist somit so klein, dass ein Zugriff auf den Schließbügel durch den Spalt beispielsweise mit einem Bolzenschneider, einem Hebelwerkzeug oder einer Säge verhindert wird.
The gap is thus so small that access to the hoop through the gap, for example using bolt cutters, a leverage tool, or a saw, is prevented.
EuroPat v2
Zum Entfernen der Berührschutzabdeckung kann der Rasthaken durch Eingreifen mit einem Hebelwerkzeug, beispielsweise einem Schraubendreher, durch den Durchbruch und in die V-Form oder U-Form des Rasthakens hinein und durch Hebeln geschwenkt werden, so dass der Vorsprungsbereich die Berührschutzabdeckung freigeben kann.
In order to remove the shock hazard protection cover, the latching hook can be pivoted by leverage, by passing a lever tool, for example a screwdriver, through the aperture and into the V-shape or U-shape of the latching hook, such that the projection region can release the shock hazard protection cover.
EuroPat v2
Dieses kleine Hebelwerkzeug lässt sich überall dort einsetzen, wo empfindliche Materialen einige Millimeter angehoben werden müssen, um etwas auszugleichen.
This small lever tool can be used anywhere sensitive materials have to be lifted a few millimeters in order to align something.
ParaCrawl v7.1
Aussparungen im oberen und unteren Gehäuseteil, die den Schlitz für das Hebelwerkzeug bilden, sowie die integrierten Hebelpunktansätze im Unter- und Oberteil sind ebenfalls gezeigt.
Recesses in cap and base, that form the pry tool slot, and integral fulcrum lugs in base and cap are shown.
ParaCrawl v7.1
Um zu verhindern, daß ein Hebelwerkzeug zwischen den feststehenden Teil des Sicherungsringes und der Kanisterwand eingesetzt wird, um die Siegelkappe in senkrechter Richtung aus seiner Rastlage abzuhebeln, ist nach einem weiteren Gedanken der Erfindung die Außenwand des Sicherungsringes und der Absprengsektion über den inneren Rastrand der Siegelkappe vorgezogen und im aufgesetzten Kappenzustand bis an die Kanisterwand herangeführt. Zur weiteren Sicherung gegen Aufhebeln sind im Außenmantel des feststehenden Teils des Sicherungsringes senkrechte Schwächungskerben angeordnet, die bei Gewaltanwendung aufreißen.
Thus, when the cap is in the installed state, the outer wall reaches all the way down to the wall of the canister. This prevents the insertion of a prying tool between the stationary part of the lock ring and the container wall so as to pry the seal cap upwardly from its engaged position. Moreover, vertical weakening indentations are disposed in the outer periphery of the fixed portion of the lock ring so as to provide additional security against prying off.
EuroPat v2