Translation of "Hebelverhältnisse" in English

Durch die Ausgestaltung dieses Betätigungshebels können die Hebelverhältnisse genau eingestellt werden.
Due to the design of this actuating lever the leverage conditions can be precisely adjusted.
EuroPat v2
Diese Lage der beiden Schwenkzapfen ergibt optimale Hebelverhältnisse für den Ausheber.
This position of the two hinge pins results in optimum leverage conditions for the extractor.
EuroPat v2
Selbstverständlich können die Hebelverhältnisse nach Belieben gewählt werden.
The lever ratios may, of course, be selected at will.
EuroPat v2
Auch werden dadurch die Hebelverhältnisse der auf eine Keilstange einwirkenden Kraft günstig beeinflußt.
This also has a favorable effect on the lever conditions of the force acting on a key bar.
EuroPat v2
Diese Kräfte sind schon wegen der gegebenen Hebelverhältnisse von Hand mühelos zu überwinden.
These resisting forces are easily overcome by the user's hand due to the existing lever ratios.
EuroPat v2
Die Hebelverhältnisse der Umlenkungen 8 und der weiteren Umlenkung 13 sind ebenfalls einstellbar.
The lever ratios of the deflection elements 8 and 8A are likewise adjustable.
EuroPat v2
Dadurch kann der Bereich zur Variation der Hebelverhältnisse deutlich vergrößert werden.
Thereby, the range of variation of the lever relationships can be clearly increased.
EuroPat v2
Eine solche Konstruktion schafft günstige Hebelverhältnisse zur Erzeugung der Walzkraft.
Such a construction creates favorable lever ratios for generating the rolling force.
EuroPat v2
Durch die ausladende Größe der Kontaktbleche ergeben sich für die Lagesicherung günstige Hebelverhältnisse.
The extent to which the contact plates protrude results in favorable lever ratios for positional fixation.
EuroPat v2
Hierdurch lassen sich besonders gute Hebelverhältnisse für das Einspannen erzielen.
As a result, particularly good lever ratios for clamping can be achieved.
EuroPat v2
Ferner können ungünstige Hebelverhältnisse und ein Verklemmen des Antriebsmechanismus wirksam vermieden werden.
In addition, unfavorable lever ratios and sticking of the drive mechanism can be effectively avoided.
EuroPat v2
Die daraus resultierenden Hebelverhältnisse reduzieren den zum Biegen der Knochenplatte 30 erforderlichen Kraftaufwand.
The resulting leverage ratios reduce the force required to bend the bone plate 30 .
EuroPat v2
Um dabei gute Hebelverhältnisse zu erreichen, ist die Aussparung 28 (Fig.
To achieve good lever ratios, recess 28 (FIG.
EuroPat v2
Das Zusammenwirken von Tastatur und Mechanik wird über die sogenannten Hebelverhältnisse optimiert.
The interaction of keyboard and mechanical system is optimized by way of the so-called lever ratios.
EuroPat v2
Die Vorspannkraft der Druckfeder 75 wird auch durch die vorhandenen Hebelverhältnisse vergrößert.
The pre-tensioning force of the compression spring 75 is also increased by the provided lever ratios.
EuroPat v2
So können die Hebel beziehungsweise die Hebelverhältnisse an unterschiedliche Situationen angepasst werden.
In this way, the levers or the leverage ratios can be adapted to different situations.
EuroPat v2
Durch entsprechende Wahl der Hebelverhältnisse lassen sich nahezu beliebige Verspannungskräfte aufbringen.
By appropriate selection of the lever ratios, virtually any preload forces can be applied.
EuroPat v2
Die Lagerung der Verbindungsstange in dem Kniebereich verbessert die Kraftübertragung aufgrund der Hebelverhältnisse.
Supporting the linking rod in the toggle portion improves the force transmission because of the leverage.
EuroPat v2
Die Schenkellängen des dreieckförmigen Hebels bestimmen die Hebelverhältnisse der Verstellvorrichtung.
The limb lengths of the triangular lever determine the lever ratios of the adjusting device.
EuroPat v2
Dadurch wären dann optimale Hebelverhältnisse für das weitere Aufrichten der Rückenlehne 11 geschaffen.
This results in optimum lever ratios for the further upward movement of the backrest 11 .
EuroPat v2
Ferner sind die Hebelverhältnisse bei allen drei Verstelleinrichtungen 60 identisch ausgebildet.
Furthermore, the lever ratios in all three adjusting devices 60 are designed identically.
EuroPat v2
Die geniale Übersetzungsmechanik gewährleistet extrem günstige Hebelverhältnisse bei sehr geringer Reibung.
The ingenious lever-action mechanism ensures an extremely favourable lever ratio with very little friction.
ParaCrawl v7.1
Dieser kann ein Rohr aufgrund der Hebelverhältnisse leicht zusammendrücken.
Due to the lever ratios, there is the risk of a tube being crushed.
ParaCrawl v7.1
Daher findet die Beaufschlagung dieses entsprechenden Betätigungsgliedes am äußeren Ende statt unter Erzielung günstiger Hebelverhältnisse.
Therefore, the corresponding actuating member is struck on the outer end, obtaining favorable lever ratios.
EuroPat v2
Dadurch werden günstigere Hebelverhältnisse zur Übertragung der Kraft des Antriebes auf das Scherengetriebe geschaffen.
In this manner, more favorable lever ratios are created for transferring the force of the drive means to the scissor mechanism.
EuroPat v2
Dies wird unterstützt durch die im Vergleich zu herkömmlichen Gassack-Modulen verbesserten Hebelverhältnisse beim Öffnen der Abdeckung.
This is supported, compared with conventional gas bag modules, by the improved leverages on opening of the cover.
EuroPat v2
Aufgrund der konstruktiven Gestaltung sind die Hebelverhältnisse günstig und die Kraftübertragungsstellen linienhaft bei wechselnden Flächen.
Because of the structural arrangement, the lever ratios are favorable and the force transmission locations are linear as the surfaces involved change.
EuroPat v2
Die ungünstigen Hebelverhältnisse von Armen und Beinen erfordern einen hohen Krafteinsatz für vergleichsweise bescheidene Ergebnisse.
The unfavour able lever ratios of arms and legs require high power effort for relatively modest results.
ParaCrawl v7.1
Dadurch lässt sich unter Ausnutzen der günstigen Hebelverhältnisse ein mechanisch verhältnismäßig einfacher Aufbau durchführen.
This makes it possible to use the favorable leverages in order to accomplish a mechanically relatively simple structure.
EuroPat v2