Translation of "Hebelstange" in English
Schließlich
befindet
sich
am
Montagearm
14
noch
eine
Aufnahmehülse
20
für
eine
Hebelstange.
Finally,
a
receiving
housing
20
for
a
lever
rod
is
also
disposed
on
the
mounting
arm
14.
EuroPat v2
Zunächst
wird
eine
Hebelstange
in
die
Aufnahmehülse
20
gesteckt
und
heruntergedrückt.
Initially,
a
lever
rod
is
placed
in
the
receiving
housing
20
and
is
pressed
down.
EuroPat v2
In
die
Arretierhülse
41
kann
eine
Hebelstange
44
eingeführt
werden.
A
lever
rod
44
can
be
introduced
into
the
locking
sleeve
41
.
EuroPat v2
Die
zum
Klappen
notwendige
Hebelkraft
wird
über
eine
mit
der
Dichtfläche
16
verbundene
Hebelstange
34
aufgebracht.
The
lifting
force,
necessary
for
folding,
is
applied
via
a
lifting
rod
34
joined
with
the
sealing
plane
16
.
EuroPat v2
In
der
praktischen
Ausführung
haben
die
Pumpen
an
ihren
nach
außen
vorragenden
Wellen
kurze
Einsteckschellen
oder
Betätigungsstummel,
in
die
eine
Hebelstange
mit
Handgriff
einsteckbar
ist.
In
practice,
the
pumps
may
be
provided
on
their
outwardly-projecting
shafts
with
short
socket
clips
or
operating
stubs,
into
which
a
lever
rod
provided
with
a
handle
can
be
inserted.
EuroPat v2
Der
Thermostat
2
ist
mit
einem
Gelenkstück
7
gekuppelt,
in
dem
eine
Hebelstange
8,
welche
einen
abgewinkelten
Hebelarm
8'
hat,
mit
Hilfe
einer
Klemmschraube
11
festgeschraubt
ist.
The
thermostat
2
is
connected
with
a
jointpiece
in
which
a
lever
rod
8,
having
an
angled
lever
arm
8',
is
fixed
by
means
of
a
set
screw
11.
EuroPat v2
Dann
wird
die
Hebelstange
8
locker,
und
sie
verdreht
sich
unter
der
Wirkung
des
Gewichtes
der
Zugklappe
10,
die
sich
infolgedessen
schließt.
Then
lever
rod
8
is
able
to
be
freely
turned
and
is
in
fact
so
turned
under
the
effect
of
the
weight
of
draft
door
10
which
accordingly
closes.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Hebelstange
14
durch
Aufbringung
eines
Drehmoments
zusätzlich
zur
Hebellängskraft
unterstützt,
wodurch
das
obere
Parallelogrammgestänge
insbesondere
im
Bereich
seiner
Endlagen,
in
denen
es
sich
nahe
einer
Totpunktposition
befindet,
sicher
bewegt
wird,
ohne
daß
die
Gefahr
eines
Blockierens
besteht.
As
a
result,
by
the
application
of
a
torque
in
addition
to
the
longitudinal
force
of
the
lever,
14
the
swivel
lever
14
is
supported,
whereby
the
upper
parallelogram
linkage,
particularly
in
the
area
of
its
end
positions
in
which
it
is
situated
close
to
the
dead
center
position,
is
moved
in
a
secure
manner
without
the
danger
of
a
blocking.
EuroPat v2
Anschließend
wird
über
die
Hebelstange
15,
die
auf
dem
Lager
16
aufliegt,
die
Platte
4
nach
oben
bewegt
und
dabei
strömt
das
Gas
durch
den
in
der
Platte
befindlichen
Regenerator
11
auf
die
Unterseite
der
Platte
4,
wo
es
sich
abkühlt.
Subsequently,
the
plate
4
is
moved
upwardly
by
way
of
the
lever
rod
15
supported
by
the
bearing
16,
whereby
the
gas
flows
through
the
regenerator
11
located
on
the
bottom
surface
of
the
plate,
where
the
gas
is
cooled
down.
EuroPat v2
Wichtiges
Element
der
Steuerung
ist
ein
Regelventil
115,
das
mechanisch
über
eine
Hebelstange
116
mit
einem
Hebel
117
mit
einer
beweglichen
Lanze
118
verbunden
ist,
die
an
ihrer
Spitze
die
Brennstoffdüse
4
trägt.
An
essential
element
of
the
control
system
is
a
control
valve
115
being
mechanically
connected,
through
lever
rod
116
including
a
lever
117,
to
a
movable
lance
118
carrying
the
fuel
nozzle
4
at
the
tip
thereof.
EuroPat v2
Am
Ende
der
Senkrechtbewegung
der
Hebelstange
befindet
sich
der
Montagelöffel
16
in
einer
Position,
in
der
er
den
Reifenwulst
21
in
eine
Vertiefung
23
(Hochbett)
der
Felge
4
hineindrückt
(Fig.
At
the
end
of
the
vertical
movement
of
the
lever
rod,
the
mounting
spoon
16
is
in
a
position
in
which
it
presses
the
tire
bead
21
into
a
recessed
portion
23
(deep
bed)
of
the
rim
4
(FIG.
EuroPat v2
Das
freie
Ende
der
Stange
71
ist
mit
dem
Schlitten
8
gekoppelt,
während
das
freie
Ende
der
Hebelstange
70
in
einem
ortsfesten
Lager
72
gelenkig
gehalten
ist.
The
free
end
of
rod
71
is
coupled
to
slide
8,
while
the
free
end
of
lever
rod
70
is
held
in
an
articulated
manner
in
a
fixed
bearing
72.
EuroPat v2
Die
Anlenkung
der
Drehachse
erfolgt
über
einen
Hebelarm
94
mit
einer
an
der
Drehachse
90
befestigten
Hebelstange.
The
axis
of
rotation
is
linked
via
a
lever
arm
94
to
a
lever
rod
fastened
to
the
axis
of
rotation
90
.
EuroPat v2
Unterhalb
des
Randabschnittes
13
wird
die
Bewegung
der
Hebelstange
18
in
eine
Drehbewegung
eines
weiteren
Hebels
19
übersetzt,
der
mit
seinem
freien
Ende
die
Unterseite
des
Randabschnittes
13
berührt.
Below
the
edge
section
13,
the
movement
of
the
lever
rod
18
is
translated
into
a
rotational
movement
of
another
lever
19,
which
touches
with
its
free
end
the
underside
of
the
edge
section
13
.
EuroPat v2
Die
Arretierhülse
41
kann
an
Rändern
45
der
Arretierungsöffnung
42
abgestützt
werden,
so
dass
über
eine
Schwenkbewegung
der
Hebelstange
44
eine
Befestigung
des
Stifts
40
(Verschwenken
entlang
der
Pfeilrichtung
45)
oder
ein
Lösen
(Verschwenken
entlang
der
Pfeilrichtung
46)
bewirkt
werden
können.
The
locking
sleeve
41
can
be
supported
at
edges
45
of
the
locking
opening
42,
so
that
a
pivoting
movement
of
the
lever
rod
44
can
cause
the
pin
40
to
be
fastened
(pivoting
along
the
arrow
direction
45)
or
detached
(pivoting
along
the
arrow
direction
46).
EuroPat v2
Des
Weiteren
ist
eine
Zug-/Druckstange
144
mit
dem
magnetischen
Endeffektor
104
vertikal
oberhalb
des
horizontalen
Scharniers
116
zwischen
Endeffektor
104
und
Anschlussinterface
106
angelenkt,
die
an
eine
erste
Hebelstange
146
gekoppelt
ist,
die
wiederum
an
dem
horizontalen
Scharnier
112
zwischen
den
beiden
seriellen
Schwenkarmen
108,
110
angelenkt
ist.
Furthermore
a
push-pull
rod
144
is
hinged
with
the
magnetic
end
effector
104
vertically
above
the
horizontal
hinge
116
between
the
end
effector
104
and
the
connecting
interface
106,
said
push-pull
rod
being
coupled
to
a
first
lever
rod
146
which
in
turn
is
hinged
to
the
horizontal
hinge
112
between
the
two
serial
pivot
arms
108,
110
.
EuroPat v2
Am
anderen
Ende
der
ersten
Hebelstange
146
ist
eine
Zugstange
148
angekoppelt,
die
in
einem
Mittenabschnitt
des
Rotationsarms
118
schwenkbar
gelagert
ist
und
am
anderen
Ende
(über
eine
vertikal
geführte
Pendelstange)
mit
einem
Gewicht
150
versehen
ist.
At
the
other
end
of
the
first
lever
rod
146
a
tie
rod
148
is
coupled
which
is
pivoted
in
a
central
portion
of
the
rotating
arm
118
and
at
the
other
end
is
provided
with
a
weight
150
(via
a
vertically
guided
pendulum
rod).
EuroPat v2
Unter
Vakuum
wird
die
Dichtfläche
16
mittels
der
Mehrschicht-Folie
7
und
Hebelstange
34
auf
den
Dichtsitz
17
gepresst.
Under
vacuum
the
sealing
plane
16
is
pressed
against
the
sealing
seat
17
by
means
of
the
multi-layer
film
7
and
the
lifting
rod
34
.
EuroPat v2
Eine
leichte
Kippbewegung
auf
die
Hebelstange
34
aus
der
Zeichnungsebene
verformt
die
Mehrschicht-Folie
7
so
weit,
dass
der
Weg
für
den
Arbeitsmitteldampf
ganz
oder
dosiert
freigegeben
werden
kann.
A
slight
tilting
movement
on
the
lifting
lever
34
from
the
plane
of
the
drawing
deforms
the
multi-layer
film
7
to
that
extent,
that
the
path
for
the
working
agent
vapour
can
be
totally
or
gradually
opened.
EuroPat v2
Bei
optimalem
Aufbau
des
Regelorgans
3
schließt
die
Dichtfläche
16
selbsttätig
sobald
die
Kippkraft
an
der
Hebelstange
34
wegfällt.
In
the
case
of
an
optimal
construction
of
the
regulator
organ
3
the
sealing
plane
16
automatically
closes
as
soon
as
the
tilting
force
on
the
lifting
lever
34
ceases
to
exist.
EuroPat v2
Die
abgekröpften
Ösen
33
werden
beim
Errichten
des
Gebäudes
mit
einer
Hebelstange
aufgebogen
und
ragen
dann
über
die
Oberfläche
der
Schicht
13
hinaus,
so
daß
ein
Armierungsstab
durch
diese
aufgebogenen
Ösen
33
und
die
Ösen
29
der
Querwand
gesteckt
werden
kann,
um
einen
Armierungsverbund
zu
ergeben,
der
mit
Beton
umgossen
wird,
um
die
Lücken
zwischen
den
beiden
sich
kreuzenden
Wänden
zu
schließen.
The
bent-over
eyes
33
are
bent
up
with
a
lever
rod
during
the
erection
of
the
building
and
then
project
beyond
the
surface
of
the
layer
13,
so
that
a
reinforcing
rod
can
be
pushed
through
these
bent-up
eyes
33
and
the
eyes
29
in
the
transverse
wall
in
order
to
provide
a
reinforcing
composite
around
which
concrete
is
cast
in
order
to
close
the
gaps
between
the
two
mutually
crossing
walls.
EuroPat v2
Ein
Hilfsantrieb
14
wird
im
vorliegenden
Fall
von
einer
Hebelstange
15
gebildet,
die
auf
einem
Lager
16
aufliegt
und
mit
der
die
Platte
4
auf
und
ab
bewegbar
ist.
In
the
present
case,
an
auxiliary
drive
14
for
moving
the
plate
4
up
and
down
is
formed
by
a
lever
rod
15
supported
by
a
bearing
16.
EuroPat v2