Translation of "Hebelgestänge" in English

Das Hebelgestänge 66 ist in dem Drehpunkt 68 verschwenkbar.
The linkage 66 pivots about the center 68.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird über ein Hebelgestänge das Abbremsen des Spinnrotors eingeleitet.
At the same time the braking of the spinning rotor is initiated via a lever linkage.
EuroPat v2
Nach einer anderen Ausführungsform ist die Zwangsführung als Hebelgestänge ausgebildet.
According to another embodiment the constraining guide is constructed as a lever-rod.
EuroPat v2
Eine mechanische Synchronisation mit einem Hebelgestänge ist nicht mehr notwendig.
A mechanical synchronization with a lever linkage is no longer necessary.
EuroPat v2
Zurzeit erfolgt die Niveauregelung durch Pneumatikventile, die über ein Hebelgestänge betätigt werden.
The level is currently controlled by pneumatic valves which are operated by means of a system of levers.
ParaCrawl v7.1
An dem Trägerelement ist ein Hebelgestänge befestigt, das nach Art eines Pantographen ausgebildet ist.
To the supporting element is attached a lever bar, designed in the manner of a pantograph.
EuroPat v2
Derartige Hebelgestänge sind für sich bekannt und müssen daher nicht im einzelnen dargestellt werden.
Such lever systems are known per se and need not therefore be represented in detail.
EuroPat v2
Die Strebe 27 ist über eine Achse 50 drehbar mit einem Hebelgestänge 51 verbunden.
The support 27 is rotatably connected with a lever-bar 51 via an axle 50.
EuroPat v2
Das Hebelgestänge 51 ist außerhalb des Stutzens 4 in einem Lager 52 drehbar gelagert.
The lever-bar 51 is rotatably mounted in a mount 52 outside the socket-piece 4.
EuroPat v2
Der Sperrmechanismus besteht vorzugsweise aus einem von einem Haltedraht in Sperrstellung (Betriebslage) gehaltenen Hebelgestänge.
The blocking mechanism preferably comprises a lever linkage held in a blocking position (operating position) by a retaining wire.
EuroPat v2
Außerdem ist diese Leuchte ohne ein Leuchtengehäuse ausgebildet, wobei vorhandene Hebelgestänge frei sichtbar sind.
In addition, this luminaire is formed without a luminaire housing, through which lever linkages present are freely visible.
EuroPat v2
Die Abtastbewegung der Abgriffsrollen wird über ein weiteres Hebelgestänge auf eine exzentrische Lagerung der Schleifspindel übertragen.
The scanning movement for the scanning rollers is transmitted via another lever to an eccentric bearing for the grinding spindle.
EuroPat v2
Dieses Hebelgestänge ermöglicht es, die Schwenkblöcke nach außen zu schwenken, so daß die von dem Hubzylinder angesaugte Druckplatte, wenn sie kreisbogenförmig von oben auf die Saugplatte aufgelegt wird, zwischen den weggeschwenkten Transportrollen und den nachfolgenden, feststehenden Transportrollen zu liegen kommt und nach dem Beischwenken der Transportrollen, die an den Seitenkanten der Druckplatte anliegen, weitertransportiert werden kann.
By means of the lever system, it is possible to turn the swivel blocks outwards so that the printing plate sucked to the lifting cylinder, which is, in a circular arc-movement, deposited from above on the suction plate, is put down between the outwardly swiveled transport rollers and the following stationary transport rollers. The printing plate can be further transported after turning the first rollers inwards again so that they lie against the lateral edges of the printing plate.
EuroPat v2
Sobald die Hinterkante der Druckplatte 33 den hinteren Schalter 23 bzw. Näherungsinitiator freigibt, wird von diesem der Hubmagnet 8 angesteuert und erregt, wodurch das Hebelgestänge 16 bis 21 gegen die Zugkraft der Zugfeder 15 die Schwenkblöcke der ersten Transportrollen 10 in die Öffnungslage ausschwenken.
When the rear edge of the printing plate 33 clears (FIG. 2) a rear switch 23 or proximity switch, the lifting magnet 8 is triggered and energized by means of that switch. As a result, the lever system 16 to 21 rotates the swivel blocks of the first transport rollers 10 into the open position against the tension of the tension spring 15.
EuroPat v2
Das Hebelgestänge 17 bis 21 und 25 kommt in die strichpunktiert gezeichnete Stellung in der die Gabeln mit 13' und 14' bezeichnet sind.
The lever linkage 17-21 and 25 enters the position indicated in dot-dash lines, wherein the guides are denoted by 13' and 14'.
EuroPat v2
Zum Verschließen von Flaschen sind außer den konventionellen, weitgehend zylindrischen Korken, Kronkorken etc. lösbare Schnellverschlüsse bekannt, die beispielsweise einen Dichtungsring sowie ein Hebelgestänge aufweisen, welches hinter den Flaschenhals greift und die Dichtung im Schließzustand an die Stirnseite des Flaschenhalses andrücken kann.
In addition to the conventional, generally cylindrical corks, crown corks, etc. for sealing bottles, there are detachable snap closures which have, for example, a sealing ring as well as a lever bar, which engages behind the bottle neck and, in the closed state, presses the seal against the front face of the bottle neck around the opening.
EuroPat v2
Damit der Warenbahntransport auch in jedem Falle zuverlässig in der zuvor erläuterten Weise unterbrochen wird (falls erforderlich), wird es vorgezogen, dem Hebelgestänge -30 des Abhebemechanismus 31 zusätzlich noch eine Festklemmeinrichtung 36 zuzuordnen, um beim Abheben der entsprechenden oberen Quetschwalze 14a' in Richtung des Pfeiles 34 den entsprechenden Warenbahnabschnitt noch extra festzuhalten.
To enable the conveyance of the length of material to be reliably interrupted in any case (if necessary) in the manner described above, a lifting frame 36 is preferably also associated with the lever bar 30 of the shifting mechanism 31 as an extra support means for the corresponding section of material when the corresponding upper squeeze roller 14a' is raised.
EuroPat v2
Ein bei Erschütterungen auf das Hebelgestänge 17 bis 21 und 25 wirkendes Drehmoment kann den Reversierschalter 32 nicht verstellen, weil seine beiden Schalterstellungen Raststellen beiderseits des steilen Kurvenabschnitts 33 und des Nockens 30 sind.
A torque acting on the lever linkage 17-21 and 25 in case of vibrations cannot readjust the reversing switch 32 because both positions of this switch are detents on either side of the steep cam section 33 and of the dog 30.
EuroPat v2
Die Bewegungseinrichtung 50 oder die Koppeleinrichtung kann demnach ein Hebelgestänge umfassen, das bei manueller Einwirkung auf das Abdeckblech 10 den Anpressdruck der Schreibstelle 26 auf das Papier untersetzt.
The motion device 50 or the coupling device can thus comprise a lever assembly which reduces the contact pressure of the printhead 26 on the paper 28 upon manual pressure on the cover plate 10.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird das Hebelgestänge 106, 102 so gedreht, daß die Federn 42 über die Befestigungsplatte 100 den Thermokopf 20 mit seiner Heizzone 26 wieder an die Walze 32 und die darauf befindliche Papierbahn anlegen können.
At the same time, the lever assembly 106, 102 is turned such that the springs 42 can cause the thermoprinter 32 and the heating zone 26 to engage again the platen 32 and the paper web 28 thereon via the mounting plate 100.
EuroPat v2
Auch erlaubt ein Zahnkranz, ander als ein Hebelgestänge, eine unabhängig von der jeweiligen Schwenklage gleichförmige Schwenkgeschwindigkeit des zweiten Sende- und Empfangssystems.
In addition, a gear, in contrast to a lever bar, permits a uniform rotation speed for the second transmitting and receiving system, regardless of the respective rotation position.
EuroPat v2
Die Hubvorrichtung 65 ist über ein Hebelgestänge von der Kurvenscheibe 49 oder einem entsprechenden, ebenfalls von der zentralen Steuerwelle 20 angetriebenen Steuerglied gesteuert.
The lifting device 65 is controlled through a lever bar by the camplate 49 or a corresponding control member likewise driven from the central control shaft 20.
EuroPat v2
Durch ein von aussen betätigbares Hebelgestänge kann der Stopfen zum Giessen angehoben und zum Verschliessen des Ausgusses abgesenkt werden.
By means of a system of levers adapted to be actuated from the outside, the stopper may be raised for pouring and may be lowered again to close the outlet.
EuroPat v2
Die axiale Verschiebung der Schaltmuffe 62 wird durch ein Hebelgestänge 66 vorgenommen, welches lediglich durch strichpunktierte Linien angedeutet wurde.
Axial shifting of the shift sleeve 62 is accomplished by a linkage 66, which is indicated merely by dot-dash lines for clarity of illustration.
EuroPat v2