Translation of "Hebelfunktion" in English
Wie
die
Situation
zu
korrigieren
kann
durch
die
Hand
freigelegt
werden,
die
als
Hebelfunktion
dienen.
How
to
correct
the
situation
can
be
exposed
through
the
hand,
which
will
serve
as
a
lever
function.
ParaCrawl v7.1
Meines
Erachtens
sollte
die
notwendige
Veränderung
der
Energie-
und
Verkehrssysteme
in
unserem
Teil
der
Welt
eine
wichtige
Hebelfunktion
im
Lissabon-Prozess
erfüllen
und
die
Schaffung
neuer
Arbeitsplätze
und
Exportmöglichkeiten
vorantreiben.
I
believe
that
the
necessary
transformation
of
energy
and
transport
systems
in
our
part
of
the
world
should
become
an
important
lever
in
the
Lisbon
Process
and
should
be
able
to
create
some
impetus
for
creating
new
jobs
and
export
opportunities.
Europarl v8
Diese
Hebelfunktion
wird
der
künftige
Haushalt
besser
erfüllen
können
als
bisher,
da
wir
uns
stärker
als
früher
auf
Bereiche
konzentrieren,
in
denen
Europa
einen
Mehrwert
bringt.
The
future
budget
will
fulfil
this
role
even
better
than
in
the
past,
because
we
have
focused
it
more
than
before
on
areas
where
Europe
adds
value.
TildeMODEL v2018
Durch
Umlegen
des
Hebels
kann
somit
der
gesamte
Hebelmechanismus
durch
die
als
Nocken
wirkenden
Vierkantbereiche
angehoben
und
abgesenkt
werden,
wodurch
eine
besonders
einfache
Realisierung
der
erfindungsgemäßen
Hebelfunktion
zur
Verfügung
gestellt
wird.
By
shifting
the
lever,
the
entire
lever
mechanism
can
thus
be
raised
and
lowered
by
the
square
regions
acting
as
cams,
thus
providing
a
particularly
simple
implementation
of
the
lever
function
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Der
Rastsperrer
70
am
gegenüberliegenden
Hebelarm
69
wird
durch
die
Hebelfunktion
ausgerückt
und
in
seine
Öffnungsposition
überführt.
The
locking
catch
70
on
the
opposite
lever
arm
69
is
forced
out
by
the
lever
function,
and
is
moved
to
its
open
position.
EuroPat v2
Das
Klemmelement
53
wird
eingesetzt,
um
ca.
180°
geschwenkt
und
durch
eine
Hebelfunktion
und
die
Führung
der
Achse
58
auf
dem
Bogen
57
nach
unten
gedrückt.
The
clamping
element
53
is
inserted,
pivoted
by
approximately
180°,
and
pressed
downward
by
a
lever
function
and
guidance
of
the
axle
58
on
the
curve
57
.
EuroPat v2
Im
Unterschied
zum
eingangs
erläuterten
Stand
der
Technik
sieht
das
erfinderische
Konzept
die
Verbindung
zweier
Profile
über
eine
Zugspannung
vor,
die
gemäß
der
Erkenntnis
der
Erfindung
über
den
Kippverbinder
mittels
einer
verstärkenden
Hebelfunktion
vermittelt
wird.
In
contrast
to
the
prior
art
which
is
mentioned
in
the
introduction,
the
inventive
concept
provides
the
connection
of
two
profiles
via
a
tensile
stress
which,
according
to
the
findings
of
the
invention,
is
imparted
via
the
tilting
connector
via
an
amplifying
lever
function.
EuroPat v2
Ein
mechanischer
Bruch
eines
Antriebs-/Lastpfades
oder
der
komplette
Ausfall
eines
Signalgebers
führt
nicht
zum
Verlust
der
Funktion
"Landeklappenkommando",
da
der
zweite
nicht
betroffene
Pfad
weiterhin
eine
Hebelfunktion
inklusive
gültigem
Stellkommando
über
die
Sensorik
ermöglicht.
A
mechanical
rupture
of
one
command
path,
or
the
complete
failure
of
one
sensor
arrangement,
will
not
lead
to
the
loss
of
the
slat
or
landing
flap
command
function,
because
the
second
non-faulty
path
will
continue
to
carry
out
the
proper
lever
function
including
transmission
of
the
valid
adjusting
commands
through
the
remaining
non-faulty
sensor
arrangement.
EuroPat v2
Über
die
Vergabe
dieser
Mittel
kann
die
EU
eine
Katalysator-
und
Hebelfunktion
bei
der
Entwicklung
der
sicheren,
umweltfreundlichen
und
effizienten
Energietechnologien
von
morgen
ausüben.
This
financial
support
will
play
a
significant
catalysing
and
leveraging
role
to
develop
the
secure,
clean
and
efficient
energy
technologies
of
tomorrow.
ParaCrawl v7.1
Die
gekoppelte
Hebelfunktion
lässt
die
Nadel
besonders
sanft
nach
hinten
gleiten
und
sorgt
für
Freude
am
malen.
The
coupled
lever
function
allows
the
needle
to
slide
gently
backwards
and
makes
painting
a
pleasure.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Hebelfunktion
partizipiert
der
Leverage
Index
überproportional,
sowohl
bei
positiven
als
auch
negativen
Bewegungen
an
der
Tagesperformance
des
Referenzindex.
This
leverage
function
allows
the
leverage
index
to
participate
disproportionately
in
the
daily
performance
of
the
benchmark
index
in
both
positive
and
negative
movements.
ParaCrawl v7.1
Trotz
vieler
guter
Beispiele
aus
der
kommunalen
Praxis
in
Lateinamerika
und
Europa
wurde
deutlich,
dass
noch
viel
passieren
muss,
um
die
Hebelfunktion
der
öffentlichen
Nachfrage
für
eine
Transformation
in
Richtung
Nachhaltigkeit
effektiv
zu
nutzen.
Despite
impressive
good
examples,
it
became
clear
that
there
is
still
a
long
way
to
go
in
order
to
use
the
leveraging
effect
of
public
demand
for
a
transformation
towards
sustainability
effectively.
ParaCrawl v7.1
Trotz
beeindruckender
Praxisbeispiele
wurde
deutlich,
dass
noch
viel
zu
tun
ist,
um
die
Hebelfunktion
der
öffentlichen
Nachfrage
für
eine
Transformation
in
Richtung
Nachhaltigkeit
effektiv
zu
nutzen.
Despite
impressive
good
examples,
it
became
clear
that
there
is
still
a
long
way
to
go
in
order
to
use
the
leveraging
effect
of
public
demand
for
a
transformation
towards
sustainability
effectively.
ParaCrawl v7.1