Translation of "Hebeklemme" in English

Dies führt zu einer weiteren Erhöhung der Sicherheit beim Einsatz der erfindungsgemäßen Hebeklemme.
This heightens the security of the grip with use of the lifting clamp according to present invention.
EuroPat v2
Ein derartiger Sterngriff ermöglicht ein schnelles und kraftvolles Öffnen und Schließen der Spindel der Hebeklemme.
A handle of this type facilitates rapid and powerful opening and closing of the spindle part of the lifting clamp.
EuroPat v2
Der Schenkel 14b hat an seiner Unterseite eine Auskragung 64, die die Vorrich­tung 18 vor Beschädigungen, beispielsweise beim Aufsetzen der Hebeklemme auf einen Blechplattenstapel, bei deren Herabsenken schützt.
Wing 14b has a cantilever portion 64 on its bottom. The cantilever portion protects the device 18 from damaging impacts which may occur during the placement of the lifting clamp on a sheet-metal plate stack, while the clamp is being lowered.
EuroPat v2
Sobald das zu transportierende Gut, was in der Abbildung nicht dargestellt ist, zwischen den Backen 16 und 20 festgelegt ist, wird die Drehbewegung von Hand am Sterngriff 66 beendet und die Hebeklemme mittels eines Hebezeuges, beispielsweise eines Kranes (nicht dargestellt), dessen Lasthaken (nicht dargestellt) in die Öffnung des U-förmigen Schäkels 26 eingreift, angehoben.
As soon as the material to be transported has been placed securely between jaws 16 and 20, the manual rotary movement which has taken place as controlled by star-shaped handle 66 is terminated and the lifting clamp is raised by means of a lifting tool, for instance a crane or traveling crane (not shown). The crane load hook (not shown) engages the opening of the U-shaped shackle 26.
EuroPat v2
Entscheidend und wesentlich für die erfindungsgemäße Ausführung der Hebeklemme ist nur, daß der äußere Umfang des Betätigungsorganes nicht über die Unterseite des Klemmenkörpers 10 hinausragt, was zu dessen ungewollter Betätigung und damit zum unbeabsichtigten und gefährlichen Öffnen der Klemme führen könnte.
According to one modification and especially for one embodiment of the lifting clamp according to the invention, the modification is simply that the outside periphery of the operating member does not extend out over the bottom of clamping body 10. Such extension of the operating member could lead to its unintentional and undesired actuation, and to the inadvertent and dangerous opening of the clamp.
EuroPat v2
Hierdurch wird erreicht, daß unter Belastung, also wenn zwischen den beiden einander gegenüberliegenden Backen ein Teil, beispielsweise eine Blechplatte, eingeklemmt und mittels der Hebeklemme vom Boden abgehoben ist, die verschwenkbare Backe unter dem Lastangriff nach unten verschwenkt ist und dabei den Klemmspalt zwischen den einan­der gegenüberliegenden Backen verkürzt, was zu einer ver­stärkten Klemmung des aufgenommenen Gutes im Klemmspalt führt.
Under stress or under a load, when one particular article is clamped between the two facing jaws and the article is raised from the ground by means of the lifting clamp, the pivotable second jaw is pivoted downward as a result of distribution of the load, reducing the clamp clearance between the facing jaws as a result of the pivoting. This leads to a reinforced clamping of the goods or articles here are being picked up in the clamp clearance.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Hebeklemme zum Heben und Wenden von Lasten, mit einem Gehäuse mit einem Lastaufnahmeschlitz, einer beweglichen Klemme und einer Gegenklemme, wobei auf die bewegliche hebelartige Klemme Lenker einwirken, die von einer kardanisch beweglichen Zugöse angetrieben sind, wobei sich die Zugöse bei Schrägzug am Gehäuse abstützt, um durch Hebelwirkung die Klemmkraft zwischen der Klemme zu erhöhen.
The present invention relates to a hoist clamp and is concerned particularly with such a clamp for lifting and turning loads and having a casing with a load aperture, a movable and a fixed clamp whereby the movable lever-like clamp is acted upon by arms driven by an eye coupling moved by a universal joint and whereby, in the event of a diagonally exerted pull, the eye coupling is braced against the casing in order, by means of lever action, to increase the clamping force in the clamp.
EuroPat v2
Wirkt nun auf die Zugöse ein Schrägzug, so stützt sich die Zugöse an dem Gehäuse der Hebeklemme ab, wodurch eine Hebelwirkung entsteht, die zur Folge hat, daß die Klemmkraft zwischen den Klemmen erhöht wird, so daß die Einbuße an Klemmkraft durch den Schrägzug mindestens teilweise wieder ausgeglichen wird.
If a diagonal pull is now exerted on the eye coupling, the eye coupling braces itself against the hoist clamp casing, thereby producing a lever action which causes the clamping force between the clamps to increase thereby at least partially compensating for loss of clamping force due to the diagonal direction of the pull.
EuroPat v2
Diese unterschiedliche Höhenlage des Kardangelenkes hat zur Folge, daß die Abstützstelle der Zugöse am Gehäuse der Hebeklemme nicht vorherbestimmbar ist und insbesondere, daß die Elemente an der Zugöse, die mit den Abstützstellen am Gehäuse zusammenwirken sollen, gegebenenfalls außer Eingriff mit dem Gehäuse kommen, so daß beispielsweise bei dünnen Lasten eine Erhöhung der Klemmkraft nicht oder nicht ausreichend erhalten wird.
As a consequence of the difference in height of the universal joint, it is possible to determine beforehand at which point the eye coupling will brace itself against the casing of the hoist clamp. A further consequence is that a case may arise in which the elements of the eye coupling which act in conjunction with the bracing points on the casing lose contact with the casing with the result that, in the case for example, of a slender load, it is not possible to gain sufficient, if any, increase in the clamping force.
EuroPat v2
Jedenfalls ergibt sich bei dieser bekannten Vorrichtungen eine starke Abhängigkeit der Wirkung der Vorrichtung von der Dicke der Last und somit eine unsichere Funktionsweise der Hebeklemme bei stark wechselnden Lasten und unterschiedlichen Schrägzügen.
However, known devices of this kind rely heavily on the thickness of the load for their effect and as a consequence use an unsafe method of operation in the case of the hoist clamp when loads vary greatly or when different diagonal pulls exerted.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, eine Hebeklemme vorzuschlagen, bei der die nachteiligen Einflüsse der Stärke der Last auf die Klemmkraft ganz oder doch im wesentlichen beseitigt sind, so daß unabhängig von der Laststärke auch bei Schrägzügen immer ausreichende Klemmkräfte erhalten werden.
An object of the present invention is to provide a hoist clamp where the disadvantageous effects of the size of the load on the clamping force are substantially if not entirely, set aside with the result that, regardless of the size of the load, even when the direction of pull is diagonal, the clamping forces achieved are always sufficient.
EuroPat v2
Bei den bisher bekannten, vergleichbaren Konstruktionen, insbesondere bei der eingangs erwähnten Klemme gemäß der DE-PS 24 53 121, befinden sich die Abstützstellen zwischen der Zugöse einerseits und den entsprechenden Gehäuseteilen andererseits mindestens teilweise im Bereich zwischen den beiden Achsen des Kardangelenkes, mit dem die Zugöse mit den anderen Elementen der Hebeklemme verbunden ist.
In the case of previously known and comparable designs and in particular the clamp described in German reference DE-PS No. 24 53 121 mentioned above, the bracing points between the eye coupling on the one hand and the corresponding parts of the casing on the other are at least partly located in the area between the two shafts of the universal joint to which the eye coupling is connected with the other elements of the hoist clamp.
EuroPat v2
Die Einzelteile der Hebeklemme sind im Gehäuse 8 gelagert, das durch die beiden Platten 9 und 10 sowie durch die Verbindungsglieder 18 bis 21 zwischen diesen Platten gebildet ist.
DETAILED DESCRIPTION The components of the hoist clamp are mounted in a casing 8 formed by two plates 9 and 10 with links 18, 19, 20 and 21 between them.
EuroPat v2
Von Vorteil ist, daß sowohl das Kurvenstück 26 als auch der Betätigungsgriff 27 sich innerhalb der Umrißformen der Platten 9, 10 befinden, wobei die Platten dem Schwenkbereich des Betätigungsgriffs 27 sinngemäß angepaßt sind, so daß auch bei liegender Anordnung der Hebeklemme die Last oder andere Hindernisse die Betätigung des Griffes 27 nicht erschweren.
An advantage is that both the cam 26 and also the toggle-type handle 27 lie within the contours of the plates 9 and 10, the plates being so designed in relation to the swivel range of the toggle-type handle 27 that, even when the hoist clamp is in a horizontal position, neither the load nor other obstacles hinder the operation of the handle 27.
EuroPat v2
Addiert man diese in der gleichen Richtung gleichzeitig zurückgelegten Verfahrwege von dem ersten und dem zweiten Spindelteil zusammen, so wird bei einer Umdrehung der Spindel ein größerer Verfahrweg der Backe zurückgelegt als bei der bekannten Hebeklemme mit einer einteiligen Spindel.
If these simultaneously covered transport paths of the first and the second spindle parts are added together, with any one revolution of the spindle, the movable second jaw covers a greater distance, than with the known lifting clamp with a one-part spindle.
EuroPat v2
Beim Lösen der Hebeklemme spielen sich die eben beschriebenen Vorgänge in umgekehrter Reihenfolge ab, was nicht näher ausgeführt wird.
With release of the lifting clamp, the already described steps are executed in reverse order, which need not be explained in greater detail.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Hebeklemme zum Heben und Wenden von Lasten, mit einem im wesentlichen aus zwei Platten bestehenden Gehäuse mit einem Lastaufnahmeschlitz, einer beweglichen Klemmbacke und einer Gegenklemmbacke, wobei auf die bewegliche, hebelartige Klemmbacke Lenker einwirken, die von einer kardanisch beweglichen Zugöse beaufschlagbar sind, wobei sich die Zugöse bei Schrägzug am Gehäuse abstützt, um durch Hebelwirkung die Klemmkraft zwischen den Klemmbacken zu erhöhen.
The present invention relates to a hoist clamp and is concerned particularly with such a clamp for lifting and turning loads and having a casing with a load aperture, a movable and a fixed clamp whereby the movable lever-like clamp is acted upon by arms driven by an eye coupling moved by a universal joint and whereby, in the event of a diagonally exerted pull, the eye coupling is braced against the casing in order, by means of lever action, to increase the clamping force in the clamp.
EuroPat v2
Sicher können wir alle Hebewerkzeuge wie Hebeband, Hebeklemme, Greifer, Magnet oder andere Sonderanfertigungen als Ihre Anforderung anbieten!
Sure, we can provide any lift tools such as lift sling belt, lift clamp, grab, magnet or other specials as your requirement!
ParaCrawl v7.1
Die wichtigsten Produkte sind: Hochwertige Kunstfaser Hebeschlinge, Ratsche Spanngurte, Kettenzug, Hebebühne, Elektro-Hebezeug, Einzelwagen, Bodenkran, Lastkette, Hebeklemme, Kettenrigging und unterstützende Produkte.
The main products are: High-grade synthetic fiber lifting sling, ratchet tie down straps, chain hoist, lever hoist, electric hoist, single trolley, floor crane, load chain, lifting clamp, chain rigging and supporting products.
ParaCrawl v7.1