Translation of "Hebekapazität" in English

Die Hebekapazität beträgt je nach Helikopter-Typ bis zu 4’500kg.
The lifting capacity is up to 4'500kg depending on the helicopter type.
CCAligned v1
Mehrere Mitarbeiter können jetzt gleichzeitig über Hebekapazität verfügen.
More employees can now dispose of lifting capacity at the same time.
ParaCrawl v7.1
Die maximale Hebekapazität beträgt 33 Tonnen.
Maximum lifting capacity is 33 tonnes.
ParaCrawl v7.1
Die Hebekapazität betracht 4 Ton, die max. Druck ist 1,2 Bar.
The lifting capacity is 4 Ton, the max air pressure is 1.2 Bar.
CCAligned v1
Hebekapazität bis zu 500 kg Magnetkraft, die nie erlischt.
Lifting capacity of up to 500 kg.
ParaCrawl v7.1
Der Hubzylinder hat eine Hebekapazität von bis zu 18,5 Tonnen.
The lift cylinder possesses a lifting capacity of 18,5 tons.
ParaCrawl v7.1
Um auf mehr Hebekapazität zurückgreifen zu können, fiel die Entscheidung für Querbrücken.
In order to have greater lifting capacity, one opted for crossbridges.
ParaCrawl v7.1
Einige leichte kleine Hebezeuge Hebekapazität ist sehr groß, wie Hydraulik-Buchse bis zu 750 Tonnen Gewicht.
Some light small lifting equipment lifting capacity is very large, such as Hydraulic Jack up to 750 tons of weight.
ParaCrawl v7.1
Sie soll ferner nur eine geringe schiffseitige Hebekapazität voraussetzen sowie eine schnelle und sichere Installation ermöglichen.
Furthermore, it is only to require a small ship-side lifting capacity and is to allow rapid and secure installation.
EuroPat v2
Die Installation eines neuen Brückenkrans mit einer Hebekapazität von 50 t machte eine Verstärkung von Kranbahnträger und Hallenstatik erforderlich.
The installation of a new overhead crane with a lifting capacity of 50 t required the strengthening of crane girders and the building structure.
ParaCrawl v7.1
Sunlift Mini ist leicht zu handhaben und verfügt über die erforderliche Hebekapazität, um die Anforderungen der häuslichen Pflege abzudecken.
Sunlift Mini is easily manageable and has the lifting capacity required to cover the needs that may arise in domestic care.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrer einfach gestalteten Konstruktion, der schnellen Bedienung und hohen Hebekapazität sind diese Modelle unsere wahrscheinlich robustesten Maschinen und perfekt für ebenerdiges Be- und Entladen geeignet.
With their outstandingly simple construction, fast handling and high load capacity they are possibly our most rugged machines and are perfect for ground-to-ground lifting.
ParaCrawl v7.1
In Wismar entsteht eine zweischiffige Montagehalle mit einer Gesamthöhe von 18 Metern und Kranbrücken mit bis zu 100 Tonnen Hebekapazität, sowie ein Bürogebäude für alle administrativen Tätigkeiten rund um Produktion und Service.
The plant in Wismar is made up of a two-span assembly hall with an overall height of 18 meters and crane bridges with raising capacity up to 100 tons, as well as a an administrative building covering all administrative activities around production and service.
ParaCrawl v7.1
An Krane werden zunehmend höhere Anforderungen gestellt, und zwar sowohl hinsichtlich der Tragkraft oder Hebekapazität als auch hinsichtlich der Höhe, in welche die Lasten gehoben werden müssen.
Increasingly tougher demands are being placed on cranes both in terms of carrying strength and lifting capacity as well as the height to which the loads have to be lifted.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Fahrzeugkran kann folglich aufgrund seines bezogen auf die Tragkraft bzw. Hebekapazität niedrigen Gesamtgewichts mit nur drei einzelnen Transporteinheiten im Straßenverkehr bewegt werden.
The vehicle mounted crane according to the invention can, therefore, be transported in road traffic with at most three individual transport units due to its low overall weight relative to its carrying or lifting capacity.
EuroPat v2
Die Erfindung schafft damit einen Fahrzeugkran, der bezogen auf seine Tragkraft bzw. Hebekapazität ein niedriges Gesamtgewicht und einen geringen Platzbedarf aufweist und dadurch vergleichsweise schnell und einfach im Straßenverkehr bewegt und am Einsatzort betriebsbereit gemacht werden kann.
The invention therefore provides a vehicle mounted crane which has a low overall weight relative to its carrying force and lifting capacity, which requires a small amount of space, and is relatively quick and simple to transport on the roads and make ready for operation at the site.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, einen insbesondere für das Aufstellen von Windkraftanlagen geeigneten Fahrzeugkran zu schaffen, der ein möglichst geringes Gesamtgewicht aufweist und möglichst schnell betriebsbereit gemacht werden kann, um auf diese Weise die Krannutzungskosten möglichst gering zu halten, wobei aber bei der Tragkraft oder Hebekapazität keine Abstriche gemacht werden sollen.
The objective of the invention is to propose a vehicle mounted crane that is suitable for erecting wind turbines. To this end, the present invention provides a crane which is of as low a weight as possible and can be made ready for operation as quickly as possible in order to reduce the cost of using a crane to a minimum, but without reducing the carrying power or lifting capacity.
EuroPat v2
Insbesondere lässt sich, da wegen der fehlenden Zwangsausladung keine Gegenmaßnahmen z.B. in Form schwerer Gegengewichte getroffen werden müssen, ein vergleichsweise niedriges - bezogen auf die Tragkraft bzw. Hebekapazität - Krangesamtgewicht realisieren, was sich vorteilhaft auf die Mobilität auswirkt, da nur eine relativ kleine Anzahl von Einzeltransporten erforderlich ist.
In particular, because there is no crane radius and because no counter-measures in the form of heavy counter-weights are needed, a crane with a relatively low overall weight (as compared to its carrying strength or lifting capacity) can be obtained. This has a positive effect on mobility and reduces damage to the terrain because only a relatively small number of individual trips are needed.
EuroPat v2
Ein solcher Fahrzeugkran kann folglich aufgrund seines bezogen auf die Tragkraft bzw. Hebekapazität niedrigen Gesamtgewichts mit nur drei einzelnen Transporteinheiten im Straßenverkehr bewegt werden.
The vehicle mounted crane according to the invention can, therefore, be transported in road traffic with at most three individual transport units due to its low overall weight relative to its carrying or lifting capacity.
EuroPat v2
Der Fahrzeugkran kann folglich aufgrund seines bezogen auf die Tragkraft bzw. Hebekapazität niedrigen Gesamtgewichts mit nur drei einzelnen Transporteinheiten im Straßenverkehr bewegt werden.
The vehicle mounted crane according to the invention can, therefore, be transported in road traffic with at most three individual transport units due to its low overall weight relative to its carrying or lifting capacity.
EuroPat v2
Er kann die meisten Aufgaben mit seiner Hebekapazität von 900 kg an dem Schnellwechsel und von 550 kg 600 mm am Ende der Palettengabel lösen.
It can handle the majority of tasks with its 900 kg lifting capacity on the quick-shift and 550 kg 600 mm on the end of the pallet forks.
ParaCrawl v7.1
Ein mobiler Kran mit einer Hebekapazität von 150 Tonnen, ein riesiger Gabelstapler mit einer Kapazität von 50 Tonnen und eine Flotte von Gabelstaplern mit 16 Tonnen Kapazität geben unseren Schwerlastexperten die Ausrüstung, die sie benötigen, um Schiffe effizient und sicher zu be- und entladen.
A mobile crane with a lift capacity of 150 tons, a giant forklift with a 50 ton capacity and a fleet of 16 ton capacity forklifts give our heavy lift experts the tools they need to efficiently and securely load and unload vessels.
ParaCrawl v7.1
Der Boss Kran von Vetter hat eine Hebekapazität von 32 Tonnen und hebt bis zu neun Meter breite Boote.
The Vetter Boss crane has a lifting capacity of 32 tons and lifts boats with a width of up to nine metres.
ParaCrawl v7.1
Es bietet eine freie Decksfläche von rund 1.000 Quadratmetern, Platz für 44 Personen und einen A-Mast Kran mit einer maximalen Hebekapazität von 250 Tonnen.
1,000 square meters, accommodates 44 people and has a maximum A-frame crane lift capacity of 250 tons.
ParaCrawl v7.1
Zusammen verfügen die Gesellschaften unter dem Dach von ZEABORN über ein weltweites Team von fast 200 Mitarbeitern und eine kombinierte Flotte von rund 50 Mehrzweckschiffen mit Tragfähigkeiten (dwat) zwischen 7.500 und 30.000 Tonnen, bei einer kombinierten Hebekapazität von bis zu 700 Tonnen.
Zeaborn Group has a team of close to 200 employees and currently controls a fleet of about 50 multi-purpose heavy-lift vessels with deadweight capacities (dwat) between 7,500 and 30,000 tonnes, and a combined lifting capacity of up to 700 tonnes.
ParaCrawl v7.1