Translation of "Hebehilfe" in English

Die Hebehilfe ist gasfederunterstützt und für die neue Modellreihe auch nachrüstbar.
The lifting aid is gas-spring assisted and can also be retrofitted to the new model series.
ParaCrawl v7.1
Es können dabei Gewichte bis 500 kg durch die Hebehilfe transportiert werden.
The lifting aid can transport weights of up to 500 kg.
ParaCrawl v7.1
Auch die Arbeitssicherheit ist ein zentrales Argument für die Verwendung einer Hebehilfe.
Occupational health and safety is also a key argument for the use of a lifting aid.
ParaCrawl v7.1
Die Hebehilfe kann nur durch eine Person bedient werden und ist unter den Mitarbeitern sehr beliebt.
The lifting aid requires only one person for operation and is very popular among the employees.
ParaCrawl v7.1
Selbst mit einer manuellen Hebehilfe ist bei 1,70 Metern meist die maximale Stapelhöhe erreicht.
Even with a manual lifting aid, the maximum stack height is usually 1.70 meters.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich ist hiermit auch eine einfache Hebehilfe für das Lichtwellenleiter-Kabel gegeben, da die Zugfestigkeit des Abdeckprofils ausreicht, das darüber liegende Füllmaterial aus der Verlegenut herauszutrennen.
In addition, this also provides a simple lifting aid for the optical-waveguide cable, since the tensile strength of the covering profile is sufficient for removing from the laying channel the filling material which is located above said covering profile.
EuroPat v2
Außerdem kann das mechanisch feste Gebilde des Abdeckprofils AP auch als einfache Hebehilfe für das Mikrokabel MK gebraucht werden, da aufgrund der großen mechanischen Festigkeit mit ihm das darüber liegende Füllmaterial FM aus der Verlegenut VN bei Bedarf herausgezogen werden kann.
Moreover, the mechanically strong structure of the covering profile AP may also be used as a simple lifting aid for the microcable MK since, on account of the high mechanical strength, it can be used, if required, to draw out from the laying channel VN the filling material FM located thereabove.
EuroPat v2
Neben der Arbeitsbelastung der Mitarbeiter waren die neu geplanten und zukünftig verschärften Arbeitsschutzbestimmungen der europäischen Union ein Grund für den Flughafen München sich für eine Hebehilfe zu interessierten.
In addition to the workload of the employees, the European Union's newly planned and stricter occupational health and safety regulations, to be implemented in the future, were a reason why Munich Airport showed interest in a lifting aid.
ParaCrawl v7.1
Die Anforderungen an die Hebehilfe nach Ergonomie, einfacher Bedienung, Schnelligkeit und Bedienung durch nur eine Person konnte durch den Vakuum-Schlauchheber JumboSprint zur vollsten Zufriedenheit erfüllt werden.
The requirements of the lifting aid for ergonomics, ease of use, speed, and single-person operation are completely fulfilled by the bag lifter JumboSprint.
ParaCrawl v7.1
Palettensysteme können so entwickelt werden, dass Bauteile von einem Bediener, einer Hebehilfe oder einem Roboter be-/entladen werden können, sodass sie Ihren Produktionsbedingungen entsprechen.
Pallet Systems can be designed to allow components to be loaded / unloaded by an operator, a lift assist or a robot ensuring the methodology fits into your production requirements.
ParaCrawl v7.1
Als erweiterungsfähige Option gibt es auch die Möglichkeit, einen elektrohydraulischen Kran oder aber eine mechanische Hebehilfe auf der Pritsche zu installieren, mit dessen Hilfe die Gerätschaften be- und entladen werden können.
As an extendable option, there is also the possibility of installing an electro-hydraulic crane or a mechanical lifting aid on the platform, which can then be used to load and unload the equipment.
ParaCrawl v7.1
Der E300 hebt alles auf ein neues Niveau: In Sachen Hygiene erfüllt die Hebehilfe aus Edelstahl selbst die strengen Anforderungen in der Pharmazeutik, der Chemie, der Kosmetik oder der Lebensmittelverarbeitung.
The E300 raises everything to a new level: in terms of hygiene, this stainless steel lifting aid meets even the rigorous requirements that apply to pharmaceuticals, chemicals, food processing and cosmetics.
ParaCrawl v7.1