Translation of "Hebeeinrichtung" in English

Figur 13 zeigt eine Hebeeinrichtung zur Nutzung der Schubkraft der Wellen.
FIG. 13 is a lifting arrangement in elevation for utilizing the shoving force of the waves.
EuroPat v2
Bei diesen Ausführungsbeispiel ist keine Hebeeinrichtung 9 dargestellt.
In this embodiment, no lifting device 9 is illustrated.
EuroPat v2
Die zweite Bremseinrichtung ist vorzugsweise über ein zweites Bremsgetriebe mit der Hebeeinrichtung verbunden.
The second brake is preferably connected to the lifting apparatus by way of a second braking gear.
EuroPat v2
Danach kann der Körper des Patienten mit Hilfe der Hebeeinrichtung 3 angehoben werden.
The body of the patient can then be lifted with the aid of the lifting unit 3.
EuroPat v2
Oft wird auch das Vorhandensein einer Hebeeinrichtung für Rollstühle gefordert.
A hoisting device for wheelchairs is also often required.
EUbookshop v2
Dank einer optionalen Hebeeinrichtung wird beim UniPure die Wartung des Filtersystems erheblich vereinfacht.
Thanks to an optional lifting device, maintenance work on the UniPure filter system is rendered a whole lot simpler.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe einer Hebeeinrichtung wird die Flügelwurzel bequem vom Boden aus aufgenommen.
With the help of a lifting device, the blade root is easily picked up off the ground.
ParaCrawl v7.1
Schließlich ist noch der Bergeschlitten lösbar mit der Hebeeinrichtung koppelbar.
Finally, the scavenging carriage can be detachably coupled with the lifting device.
EuroPat v2
Über die Hebeeinrichtung wird dann der Verbund von Bergschlitten und Habitatschlitten gemeinsam eingeholt.
The aggregate comprised of the scavenging carriage and habitat carriage is then retrieved together via the lifting device.
EuroPat v2
Der Rumpf des Schiffes hängt somit über die Hebeeinrichtung an den entsprechenden Ringkörpern.
The hull of the vessel thus hangs via the lifting device on the corresponding annular bodies.
EuroPat v2
Das Schiff wird dann mittels der Hebeeinrichtung langsam abgesenkt und ins Wasser gelassen.
The vessel is then slowly lowered by means of the lifting device into the water.
EuroPat v2
Zweckmässigerweise ist der Extruder im Bereich des Extruderkopfes mit einer Hebeeinrichtung verbunden.
Expediently, the extruder is connected to a lifting means in the region of the extruder head.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Hebeeinrichtung mit einem Fahrwerk, insbesondere einem Einschienenunterflansch-Fahrwerk.
The invention relates to a lifting device comprising a carriage, in particular a one-rail underflange carriage.
EuroPat v2
Die Hebeeinrichtung 11 dient zum Heben und Verfahren von nicht weiter veranschaulichten Lasten.
The lifting device 11 is disposed for lifting and moving not specifically shown loads.
EuroPat v2
Die Hebeeinrichtung 11 kann an Kranschienen mit unterschiedlich breiten Flanschen 14 angepasst werden.
The lifting device 11 can be adapted to crane rails having flanges 14 of different widths.
EuroPat v2
An der vorgestellten Hebeeinrichtung 11 sind mehrere Abwandlungen möglich.
Several modifications are possible on the presented lifting device 11 .
EuroPat v2
In der unteren Transportposition ist die Hebeeinrichtung unterhalb der Regalaufnahmen angeordnet.
In the lower transport position, the lifting mechanism is arranged below the shelf receivers.
EuroPat v2
Jede Hebeeinrichtung 18 weist zwei korrespondierende Hebeelemente 22 auf.
Each lifting mechanism 18 has two corresponding lifting elements 22 .
EuroPat v2
Vorteilhafterweise erfolgt dabei eine dynamische Messung der Hublast während des Bewegungsvorgangs der Hebeeinrichtung.
Advantageously, here a dynamic measurement of the load is effected during the moving operation of the lifting means.
EuroPat v2
Die Messung des Stroms eignet sich auch für eine elektrische Hebeeinrichtung.
The measurement of current is also suited for an electric lifting means.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist eine solche Hebeeinrichtung an dem Messerkopf angeordnet.
Such a lifting device is advantageously arranged on the knife head.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird mit der Hebeeinrichtung nach Anspruch 1 gelöst:
This object is achieved with the lifting device in accordance with claim 1:
EuroPat v2
Die Breite des Übergabeschlittens definiert den Abstand zwischen zwei Hebeelementen einer Hebeeinrichtung.
The width of the transfer slide defines the spacing between two lifting elements of a lifting mechanism.
EuroPat v2
Die bekannte Hebeeinrichtung bringt jedoch wesentliche Nachteile mit sich.
The known lifting means, however, involves essential disadvantages.
EuroPat v2
Alternativ kann auch der optimale Zeitpunkt zum Starten der Hebeeinrichtung ermittelt werden.
As an alternative, the optimal point in time for starting the lifting means can also be determined.
EuroPat v2
Die Zeitdauer für das Hochfahren der Hebeeinrichtung in eine Entleerposition kann gespeichert sein.
The duration for driving up the lifting means to an emptying position can be stored.
EuroPat v2
Anhand der Figuren 3 und 3a wird eine solche Hebeeinrichtung schematisch beschrieben.
Such a raising device will be described in schematic terms on the basis of FIGS. 3 and 3 a .
EuroPat v2
Durch diese Hebeeinrichtung 156 ist die Rolleneinrichtung 154 mit dem Saugbalken 146 klappbar.
The roller device 154 can be folded with the suction beam 146 by this lifting device 156 .
EuroPat v2