Translation of "Hebebänder" in English

Textile Hebebänder sind jedoch auch direkt als Anschlagmittel einsetzbar.
Textile lifting slings, however, can also be used directly as attachment means.
EuroPat v2

Rundschlingen und Hebebänder sind in vielen Anwendungsbereichen die optimale Alternative zur Kette.
Round slings and lifting slings are the optimum alternative to a chain in many applications.
ParaCrawl v7.1

Zum Krantransport nur Kunststoffseile oder Hebebänder verwenden.
For crane transport, use only synthetic cables or lifting straps.
ParaCrawl v7.1

Kantenschutzplatten aus PU-Elastomer werden eingesetzt, um textile Hebebänder oder Zurrgurte vor Beschädigungen zu schützen.
Protective plates made of polyurethane elastomer are used to protect textile Hoisting Belts or Lashing Straps against damage.
ParaCrawl v7.1

Nach Einsatz in Chemikalienbädern sind Hebebänder und Rundschlingen stets zu neutralisieren und zu spülen.
After use in chemical baths, round slings and hoisting belts are always to neutralize and rinse.
ParaCrawl v7.1

Die Verwendung zweier separater Hebebänder für die Beine des Pflegebedürftigen, erleichtert die Körperhygiene.
Connecting the patient's legs to two separate lift straps facilitates personal hygiene.
ParaCrawl v7.1

Die Secutex Sicherheitstechnik GmbH ist der führende Hersteller für Polyurethan beschichtete Hebebänder und Schutzschläuche.
Secutex Sicherheitstechnik GmbH is a leading manufacturer of polyurethane coated lifting straps and protective hoses.
CCAligned v1

Die Hebebänder werden am häufigsten angelegt, indem der Pflegebedürftige zur Seite gedreht wird.
The lift straps are most often applied by turning the patient to the side.
ParaCrawl v7.1

Durch spezielle Web- und vielfältige Ausrüstungsverfahren wird der besonders hohe Abriebschutz der GeRon- Hebebänder erreicht.
The very high abrasion resistance of the GeRon-hoisting belts is achieved by special weaving and various finishing processes.
ParaCrawl v7.1

Die als Dickstellen vorstehenden Rippen 6 und Noppen 10 sind durch in das Gewebe der Hebebänder eingearbeitete Textilgarne oder -drähte gebildet.
Ribs 6 and nubs 10 projecting as thickened locations are formed by textile yarns or wires that are worked into the fabric of the lifting slings.
EuroPat v2

Die ebenfalls erfindungsmäßigen textilen Hebebänder dienen zum Heben von Lasten allgemein, also von Gütern aller Art.
The textile lifting slings according to the invention serve to lift loads in general, that is, goods of all types.
EuroPat v2

Die Hebebänder können an ihren Enden Anschlagmittel aufweisen, mit welchen sie einerseits am Hubmittel und andererseits an der zu hebenden Last anbringbar sind.
The ends of the lifting slings may be provided with attachment means with which they can be attached to the lifting means or to the load to be lifted.
EuroPat v2

Versuche haben ergeben, daß ein nur gering erhöhter Gesamtmaterialeinsatz eine unverhältnismäßige Verbesserung der Verschleißfestigkeit der Zurrgurte und der Hebebänder ergibt.
Tests have shown that only a slight increase in the overall material employed results in a disproportionate improvement of the wear resistance of the lashing straps and lifting slings.
EuroPat v2

Schäden können durch sachgemäßes Handling und den Einsatz geeigneter Um- und Anschlagmittel (z.B. C-Haken, Coilgreifer, Coilsenkrechtgreifer, Coildorn, Hebebänder, Anschlagkettengehänge) verhindert werden.
Damage may be prevented by correct handling and the use of suitable handling and slinging equipment (e.g. C hooks, coil lifters, vertical coil lifters, coil mandrels, webbing slings, chain slings).
ParaCrawl v7.1

Anwendungen: Musterriegel auf synthetische Hebebänder, Fracht und Zurrgurte (Ratchet Tie Down), Sicherheitsgurte, militärische Ausrüstung, Schuhsohlen, Rucksäcke, Fallschutz und Auffangsysteme, Kran-Schlingen, Lanyards, Netze, Absturzsicherungsausrüstung, Fallschirmgurtzeug, Schwimmweste, Rigging-Produkte, industrielle Sicherheitsprodukte, Sättel, Zelte und überdachungen, Segel und Fallschirme.
Applications: Nylon or Polyester lifting slings, cargo lashing straps (Ratchet Tie Down), seat belts, safety harness, military equipment, backpacks, crane slings, lanyards, spanzet, nets, safety belts, upholstered furniture, leather goods, sofas, life vest, fall protection equipment, industrial safety products, rigging products, saddles, tents and canopies, sails and parachutes.
ParaCrawl v7.1

Mindestens einmal im Jahr sind Rundschlingen, Hebebänder und Zurrgurte auf ihre Einsatzfähigkeit durch einen Sachkundigen zu überprüfen.
At least once a year round slings, hoisting belts and lashings straps have to be checked on their operational capability by a competent person.
ParaCrawl v7.1

Als familiengeführtes Traditionsunternehmen verankert in Deutschland mit Sitz in Bremen, bietet Ihnen GeRon ® seit 1975 umfassende Kompetenz in der Entwicklung, der Herstellung und dem Vertrieb textiler Anschlagmittel wie Rundschlingen und Hebebänder und textiler Ladungssicherungsmittel wie Zurrgurte.
GeRon ® is a traditional family-run company in Bremen, Germany,established in 1975. We provide a vast experience in development, manufacturing and distribution of textile load suspen-sions such as Round Slings and Hoisting Belts as well as textile cargo equipment such as Lashing Straps.
ParaCrawl v7.1

Schäden können durch sachgemäßes Handling und den Einsatz geeigneter Um- und Anschlagmittel (z.B. Traversen, C-Haken, Coildorn, Hebebänder, Anschlagkettengehänge) verhindert werden.
Damage may be prevented by correct handling and the use of suitable handling and slinging equipment (e.g. crossbars, C hooks, coil mandrels, webbing slings, chain slings).
ParaCrawl v7.1

In unserer Kabine finden Sie die besten Wrist Wraps, Knie-Wraps, Powerlifing-Gurte, Bankgürtel, Ellbogenärmel, Fitnesshandschuhe, Hebebänder und Hardcore-Kleidung.
You will find the best wrist wraps, knee wraps, powerlifing belts, bench belt, elbow sleeve, fitness gloves, lifting straps and hardcore clothes in our booth.
ParaCrawl v7.1

Hebebänder dürfen nur so eingesetzt werden, dass die gekennzeichneten Endschlaufen im Kranhaken hängen und das Werkstück vom Hebeband aufgenommen wird und nicht umgekehrt.
Hoisting Belts should only be used in that way, that the marked end loops hanging in the crane hook and the work is taken up by the hoisting belt and not vice versa.
ParaCrawl v7.1

Hebeschlüssel werden verwendet, um den Kranhaken befestigen, Hebebänder oder Ketten zum Einsatz in das gegossenen Betonelement.
Lifting keys are used to attach the crane hook, lifting slings or chains to the insert cast into the concrete element.
ParaCrawl v7.1

Sollen Rundschlingen, Hebebänder, Zurrgurte in Verbindung mit Chemikalien verwendet werden, sind unter Angabe von Einsatzdauer und Einsatzbedingungen beim Hersteller zusätzliche Hinweise zu erfragen und zu beachten.
If round slings, hoisting belts, lashing straps are used in conjunction with chemicals, please tell the manufacturer the certain application and conditions of use and ask the manufacturer for additional instructions and observe them.
ParaCrawl v7.1

Flachen Hebebänder sind hauptsächlich in den Bereichen mechanische arbeiten, Hafen, Handhabung, Schiffbau, macht die Installation, Raumfahrt und Luftfahrt, etc. verwendet.
Flat Webbing Slings are mainly used in the fields of mechanical working, harbor handling, shipbuilding, power installing, space flight and aviation, etc.
CCAligned v1

Unsere Firma entwirft und führt Lösungen ein, die sich auf Hebebänder und Rundschlingen zum Aufheben von Lasten beziehen, die sogar 100T überschreiten.
Our company makes projects and implements solutions based on belt slings and round tubular slings for lifting loads even exceeding 100 tons.
CCAligned v1

Anschlagmittel (Rundschlingen, Hebebänder) und Ladungssicherungsmittel (Zurrgurte) müssen vor jeder Benutzung einer Sichtprüfung unterzogen werden.
Slings (round slings, hoisting belts) and charge backup (lashing straps) have to be checked by a visual inspection before each use.
ParaCrawl v7.1

Für Hygienevorgänge, wie z.B. die Versorgung bettlägeriger Pflegebedürftiger oder Pflegebedürftiger, die an bestimmten Körperteilen besonders berührungsempfindlich sind, werden oftmals Hebebänder gewählt.
Lift straps are often chosen for hygiene procedures, for example, for bed-ridden patients or for patients who are especially sensitive to touch on certain parts of the body.
ParaCrawl v7.1