Translation of "Hebearm" in English

Der Aufbau ist ausgestattet mit einen 25 Tonnen Hebearm.
The installation has a 25 tons lifting arm.
ParaCrawl v7.1
Dieser schwenkbare Schenkel ist am Hebearm an einem weiteren Gelenk angelenkt.
This pivoting shank is articulated onto the lifting arm at a further joint.
EuroPat v2
Es ist möglich das Hebeplateau auch ohne Hebearm auf dem Tillium zu montieren.
The lever plateau can also be placed on the Tillium without the lever.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser versteifenden Konstruktion konnte das Auftreten von Verwindungsbeschädigungen am Hebearm und von Schweißstellendfekten vermindert werden.
With this rigidifying structure, the occurrence of twisting damage to the lift arms and weld failures has been reduced.
EuroPat v2
Die Hubbewegungen des Fensters 75 besorgt ein Armfensterheber, dessen Hebearm 76 mit einem (nicht dargestellten) Schubgelenk an eine an der Fensterscheibe 75 befestigte Hebeschiene 77 angreift.
The lifting movements of the window 75 are produced by an arm window lifting, the lifting arm 76 of which engages, with a sliding joint (not shown), a lifting bar 77 attached to the window pane 75.
EuroPat v2
Bei Einschaltung des Motors treibt das Ritzel 81 je nach Motordrehrichtung den Zahnsektor 79, wodurch der Hebearm 76 entweder im Uhrzeigersinn oder im Gegenuhrzeigersinn verschwenkt was zu einer Schließverschiebung bzw. Öffnungsverschiebung des Fensters führt.
When the motor is switched on, the pinion 81 rotates the toothed sector 79 according to the direction of rotation of the motor, causing the lifting arm 76 to pivot either clockwise or counterclockwise, leading respectively to a closing or opening movement of the window.
EuroPat v2
Der Hebearm 21 besitzt auf seiner Rückseite ebenfalls eine Ablaufschräge 20 durch die sichergestellt ist, dass auch beim Einschieben der Diskette 1 der Magnetkopf abgeschwenkt wird unabhängig davon, welche Stellung der Magnetkopf durch äussere Manipulation in diesem Zeitpunkt einnimmt.
The lifting arm 21 also comprises an inclined surface 20 on its back end. This surface 20 ensures that, when the cartridge 1 is inserted, the magnetic head is pivoted away regardless of the instantaneous position of the magnetic head owing to any external action.
EuroPat v2
Entdrahtungsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß eine Ballenkippeinrichtung (22) vorgesehen ist, mit der die beiden Stapel der ballen um einen Winkel derart voneinander wegkippbar sind, das zwischen den beiden Stapeln ein von der Oberseite der Unit (7) ausgehender keilförmiger Spalt entsteht, und daß die Drahthebeeinrichtung (3) einen Hebearm (26) aufweist, der in den keilförmigen Spalt eingreift und das Drahtbündel von unten anhebt.
Wire-removing device according to claim 1, characterised in that there is a bale-tilting means (22), by which the two stacks of bales can be so tilted away from one another at an angle that between the two stacks forms a wedge-shaped gap which starts from the top side of the unit (7), and in that the wire-lifting means (3) has a lifting arm (26) which engages into the wedge-shaped gap and which lifts the wire bundle from below.
EuroPat v2
Entdrahtungsvorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Hebearm (26) um eine horizontale Achse (27) schwenkbar ist.
Wire-removing device according to claim 2, characterised in that the lifting arm (26) is pivotable about a horizontal axis (27).
EuroPat v2
Der Hebearm 6 kann durch Verschwenken um die Schwenkachse 5 in eine Position zwischen diesen seitlichen Rampenteilen bzw. Laufflächenteilen 17 abgesenkt werden.
Lift arm 6 can be lowered to a position between these lateral ramp parts or driving surface parts 17 by pivoting it about pivot axis 5.
EuroPat v2
Der Grillgutträger 2 befindet sich in einer vertikalen Position und Hebearm 14, der Schwenkarm 18 sowie die Schwenkhebel 12 und 19 befinden sich in einer Flucht.
The barbecue food carrier 2 is in a vertical position, and the lifting arm 14, the swivel arm 18 as well as the swing levers 12 and 19 are in alignment.
EuroPat v2
Dadurch wird der Hebearm 14 angehoben sowie der daran angeordnete Bolzen 15, der sich innerhalb der Führung 16 bewegt.
This causes the lifting arm 14 as well as the pin 15 arranged thereon, which is moving within the guide 16, to be raised.
EuroPat v2
Es handelt sich um eine Metallkonstruktion, beste hend aus einem auf Rädern fahrbaren Gestell, einem senkrechten Teil und ei nem damit verbundenen Hebearm.
It com prises a metal frame on wheels, to which a lifting arm is attached.
EUbookshop v2
Dies wird erreicht, indem die Stütze 5 durch ein an ihr drehbar befestigtes Laufrad 11, das auf einer ansteigenden Laufschiene 8 abrollt, über einen Hebearm zwischen Drehpunkt und Laufrad 11 nach oben geschwenkt wird.
This is achieved by pivoting the support 5 upward with the aid of a running wheel or similar follower 11 that is rotatably mounted on the support and rolls on an ascending rail or track 8, and by a lifting arm 14 that is arranged between the pivoting point and the running wheel 11 .
EuroPat v2
Der Deckel wird durch einen Hebearm (16) vor Beginn des Reinigungsvorganges geöffnet und schließt sich wieder nach Beendigung des Nachfüllvorganges.
The lid is opened by a lever arm (16) prior to the cleaning process and closes after the completion of the refill process.
EuroPat v2
Der Materialfluss wird durch die mobilen Robotersysteme Robotino® realisiert, die zusätzlich einen integrierten Hebearm besitzen, um auftragsorientiert Paletten an verschiedenen Stationen aufzunehmen und abzugeben.
The material flow is implemented using Robotino® mobile robot systems, which also have an integrated lifting arm to pick up and deposit pallets at different stations for a specific job.
ParaCrawl v7.1
Der Hebearm aus Aluminium macht es möglich schwere Einbaugeräte wie Mikrowellen, Öfen, Dunstabzugshauben oder Küchenschränke zu montieren.
With the aluminium lever heavy built-in appliances such as microwaves, ovens or cooker hoods, but also kitchen cabinets can be installed.
ParaCrawl v7.1
Weiters vergrößert sich der Hebearm, über den die Zuziehfeder 17 auf den Zuziehhebel 15 einwirkt (wenn sich die Zuziehfeder 17 in der Einsatz-Position des Mitnehmers 8 im Wesentlichen an ihrem Totpunkt befindet, so ist dies automatisch der Fall).
In addition, the lever arm, by means of which the closing spring 17 acts on the closing lever 15, is increased in size (this is automatically the case when the closing spring 17 in the start-of-operation position of the carrier 8 is situated substantially at its dead point).
EuroPat v2
Wenn ein bestimmtes Produkt P ausgelagert werden soll, dann wird die Endlosfachbodenkette EF so lange transportiert, bis der entsprechende Lagerplatz an dem Transportsystem, insbesondere an dem Lift, oder an einem Hebearm, der beispielsweise in dem mittleren Bereich des Karusselllagers positioniert ist, um die Lagertransporteinheit mit dem Produkt P zu einem der vorstehend beschriebenen Kommissionierplätze zu transportierten.
If a certain product P is to be collected, the continuous shelves chain EF is transported until the corresponding storage site is positioned at the transport system, in particular at the lift, or at a lifting arm, which is, e.g., positioned in the central area of the carrousel storage, in order to transport the warehouse transport unit with the product P to one of the order picking stations described above.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird mit einer Hebeeinheit für ein Rohrinspektionssystem gelöst, die einen Grundträger mit Anschlussmodul zum Anschluss an eine Anschlusseinheit eines Fahrwagens, ein Hebesystem mit mindestens einem Hebearm, der gegen den Grundträger über eine Drehachse auslenkbar ist, sowie eine Kopfeinheit mit einem Anschlussmodul zum Anschluss von Inspektionseinheiten, insbesondere Kameras und Beleuchtungssystemen, aufweist, wobei Anschlüsse des Fahrwagens zumindest teilweise zum Anschlussmodul der Kopfeinheit geführt sind, wobei das Anschlussmodul der Kopfeinheit der Anschlusseinheit des Fahrwagens entspricht.
SUMMARY This object is solved by a lifting unit for a pipe inspection system having a base support with a connection module for connection to a connection unit of a carriage, a lifting system with at least one lifting arm, and a drive unit for deflecting the lifting arm against the base support via a rotation axis, as well as a head unit with a connection module for connection of inspection units, in particular, cameras and illumination systems, wherein connectors of the carriage are directed at least partially to the connection module of the head unit.
EuroPat v2
Der hintere Hebearm 8 verfügt in seinem Inneren über eine elektrische Einheit, die insbesondere einen Motor aufweist, über den der Teleskoparm 9 ein und ausgefahren werden kann.
The rear lifting arm 8 in its interior has an electrical unit, which in particular comprises a motor, via which the telescope arm 9 may be moved in and out.
EuroPat v2
Alternativ kann jedoch auch vorgesehen sein, dass die Aushebeeinrichtung einen Hebearm umfasst, der formschlüssig in ein Hebeelement der Anordnungseinrichtung eingreift.
Alternatively, it can also be provided that the lifting device comprises a lifting arm which positively engages in a lifting element of the arranging means.
EuroPat v2
Der Teleskoparm 9 ist über eine oberen Drehpunkt 10 und einen unteren Drehpunkt 11 sowohl mit dem hinteren Hebearm 8 als auch mit dem Grundträger 23 verbunden.
The telescope arm 9 is connected to the rear lifting arm 8 as well as to the base support 23 via an upper rotation point 10 and a lower rotation point 11 .
EuroPat v2
Diese aus Polyamid (PA) oder Polyacetal gefertigte Gleitschiene 9 wird in den hohlen Hebearm 3 von vorne eingeschoben und von oben und unten durch Schrauben 11 fixiert.
Said sliding rail 9 manufactured from polyamide (PA) or polyacetol is inserted from the front into the hollow lifting arm 3 and fixed at the top and bottom by screws 11 .
EuroPat v2