Translation of "Hebeanlage" in English

Sie erhalten einen Druckschalter für die WilTec 3/1 Hebeanlage (WilTec-Art.
You will receive a pressure switch for the WilTec 3/1 macerator waste pump system (WilTec-Art.
ParaCrawl v7.1
Lieferung der kompletten und getesteten Hebeanlage (plug & play)
Delivery of the complete lift system (tested, plug & play)
ParaCrawl v7.1
Bei der überarbeiteten compli 400 wurde die bewährte Hebeanlage um zusätzliche Anschlussmöglichkeiten erweitert.
The tested lifting station compli 400 was re-designed and extended by additional connection options.
ParaCrawl v7.1
Eine Hebeanlage senkt das Auto auf die Rollen ab und entsperrt diese.
A lift puts the car down on the rolls.
ParaCrawl v7.1
Die Hebeanlage funktioniert im Original wie folgt:
The original lift mechanism works as follows:
ParaCrawl v7.1
Das schützt das Transportgut und die Hebeanlage des Schwer­last­staplers vor Schäden und Verschleiß.
This protects the goods being transported and the lifting system of the heavy-duty forklift from damage and wear.
ParaCrawl v7.1
Jetzt werden die Modifikationen an der Hebeanlage vorgenommen.
Now the changes on the lifting mechanism are made.
ParaCrawl v7.1
Die Hebeanlage eignet sich für den Überflureinbau unter einem Waschtisch und verfügt über einen separaten Waschmaschinenanschluß.
The lifting station is suitable for floor-mounted installations under sinks and it has a separate washing machine connection.
ParaCrawl v7.1
Das Blastman Strahlmittel-Handlingsystem umfasst eine Hebeanlage, ein Trommelsieb, ein Luftsieb und einen Strahlmittelsilo.
Blastman abrasive handling system contains an elevator, a drum screen, an air sieve and an abrasive silo.
ParaCrawl v7.1
Eine Hebeanlage sammelt das Abwasser unterhalb der Kanalisation in einem Gebäude und transportiert es zum Abwassersystem.
A lifting station collects waste water from below the sewer level in a building and transports it to the sewer system.
ParaCrawl v7.1
Das Medium kann in dem beanspruchten Fall ohne zusätzliche Mittel wie eine Hebeanlage in einen Auffangbehälter eingeleitet werden.
The medium can in the case claimed be fed into a collecting tray without additional means such as a lifting device.
EuroPat v2
Mit Förderbändern, Materialabsaugungen Sammelwagen mit Kippvorrichtung, Abwurfschächten und Hebeanlage bauen wir perfekt aufeinander abgestimmte Entsorgungsanlagen.
By offering conveyor belts, pneumatic transport systems, tipcarts, feed hoppers and lifting units, we design perfectly coordinated waste management systems.
ParaCrawl v7.1
Bild: Der neue „Kondensat-Lift“ ist eine vollautomatische Hebeanlage zur Förderung von Kondensat aus Heizungen sowie aus Klima- und Kühlanlagen.
Picture: The new Kondensat-Lift is a fully automatic lifting unit for condensate from heating, air-conditioning and cooling systems.
ParaCrawl v7.1
Die Hebeanlage ist ideal für den privaten Wohnbereich, da die zulaufseitigen Anschlüsse für den häuslichen Gebrauch optimiert sind.
The sewage lifting unit is ideal for private homes as its inlet-side connections are optimised for domestic use.
ParaCrawl v7.1
Ihre Fäkalienhebestation sollte immer auf gleicher Höhe oder besser tiefer als die Toilette montiert werden, um einen guten Zufluss zur Hebeanlage zu gewährleisten.
The wastewater lifting station should always on the same level or better be istalled more deeply than the toilet to ensure a good inflow to the lifting station.
ParaCrawl v7.1
Die entsprechende Sensorvorrichtung ist unabhängig von den Antriebselementen, Umlenkrollen und anderen tragenden Teilen der beschriebenen Hebeanlage.
The corresponding sensor device is independent of the drive elements, deflecting rollers and other load-bearing parts of the described elevator installation.
EuroPat v2
Auf dem zweiten Förderniveau 106 schließt sich an die Hebeanlage 194 ein Wendebereich 196 mit zwei Schwenktischen 198 an, in denen die Ausrichtung der Fahrzeugkarosserien 102 jeweils um 90° um eine vertikale Achse gedreht wird, so dass die Fahrzeugkarosserien 102 im Wendebereich 196 um insgesamt 180° gedreht werden.
On the second transport level 106 a turning area 196 adjoins the hoisting assembly 194 and has two swivel tables 198, in which the orientation of the vehicle bodies 102 is respectively rotated 90° around a vertical axis, so that the vehicle bodies 102 are rotated 180° in total in the turning area 196 .
EuroPat v2
Nach abgeschlossener Nacharbeits-Vorbereitung wird die Fahrzeugkarosserie 102 über einen Querförderer 310 und eine sich daran anschließende Hebeanlage 317 zu dem Einlauf einer der Decklack-Vorbereitungskabinen 272 auf dem zweiten Förderniveau 106 gefördert, um anschließend nochmals lackiert zu werden.
After the finishing work preparation has been concluded, the vehicle body 102 is transported by means of a cross conveyor 310 and a hoisting assembly 317 adjoining it to the entry of one of the top coat preparation booths 272 on the second transport level 106 to then be painted again.
EuroPat v2
Von der Hebeanlage 216 werden die Fahrzeugkarosserien 102 zu einem Schwenktisch 220 gefördert, welcher die Fahrzeugkarosserien 102 um einen Winkel von 90° um eine vertikale Schwenkachse dreht, so dass die Fahrzeugkarosserien 102 anschließend parallel zur Querrichtung 128 der Lackieranlage 100 ausgerichtet sind.
The vehicle bodies 102 are transported by the hoisting assembly 216 to a swivel table 220, which rotates the vehicle bodies 102 around an angle of 90° around a vertical swivel axis, so that the vehicle bodies 102 are then oriented parallel to the transverse direction 128 of the paint shop 100 .
EuroPat v2
Diese elektrohydraulische Hebeanlage weist den Nachteil auf, dass weder die Drucksensoren auf eine bestimmte Hublast einstellbar sind, noch, dass während dem ersten Kontakt der Lastaufnahme mit der Hublast bis zum signifikanten Druckanstieg eine Überwachung gegeben ist, wobei dabei eine erhebliche Hubstrecke erfolgt sein kann.
This electrohydraulic lifting installation has the disadvantage that neither is it possible to set the pressure sensors to a specific load which is to be lifted nor is there any monitoring between initial contact of the load-bearing means with the load which is to be lifted and the point in time where there is a significant increase in pressure, it being possible for a considerable vertical distance to be covered here.
EuroPat v2
Aus der DE 103 49 424 A1 ist eine elektrohydraulische Hebeanlage bekannt geworden, welche zum Heben und Absenken von Lasten vorgesehen ist.
DE 103 49 424 A1 has disclosed an electrohydraulic lifting installation which is provided for lifting and lowering loads.
EuroPat v2
Sie erhalten ein Rückschlagventil / Rückschlagklappe DN40 (40 mm) u.a für die WilTec 3/1 Hebeanlage (WilTec-Art.
You will receive a check valve / flap valve DN40 (40 mm) among others for the WilTec 3/1 macerator (WilTec-Art.
ParaCrawl v7.1
Die Hebeanlage gibt es mit 250 Litern Behälterinhalt für eine Pumpe sowie als Doppelpumpenanlage mit 400 Litern.
The lifting station is available for 250 litres content with one pump and a 400 litre model with two pumps.
ParaCrawl v7.1
Die Doppeltriebwagen der Zahnradbahn können mit Hilfe der neuen Hebeanlage ab sofort noch effizienter gewartet werden, so dass die Bahn schnell wieder betriebsbereit ist.
Effective immediately, the cog railway's two-car train sets can be serviced even more efficiently with the aid of the new lifting system so that the railway can be back in operation quickly.
ParaCrawl v7.1