Translation of "Hautverfärbung" in English

Gelegentlich festgestellte Nebenwirkungen waren Durchfall, Hautverfärbung und Herzrhythmusstörungen.
Occasionally noted effects were diarrhoea, discolouration of the skin, cardiac arrhythmias and very rarely nystagmus.
ELRC_2682 v1
Dies waren verstärktes Haarwachstum, Hautverfärbung, Hautknötchen, Faltenbildung und Hautsprödigkeit.
Other less common skin manifestations were reported in areas where photosensitivity reactions had occurred, such as increased hair growth, skin discolouration, skin nodules, skin wrinkling and skin fragility.
EMEA v3
Dies waren verstärktes Haarwachstum, Hautverfärbung, Hautknötchen, Falten und Hautsprödigkeit.
Other less common skin manifestations were reported in areas where photosensitivity reactions had occurred, such as increased hair growth, skin discolouration, skin nodules, skin wrinkling and skin fragility.
EMEA v3
Kumulativ wurde nach der Markteinführung über 119 Fälle von Blässe und Hautverfärbung berichtet.
Cumulatively 119 post-marketing cases of pallor and skin discolouration have been reported.
TildeMODEL v2018
Hautverfärbung hervorgerufen durch zu hohe Bilirubin-Werte.
Skin coloration caused by elevated levels of bilirubin.
OpenSubtitles v2018
Man fand einen gutartigen Hirntumor und eine damit zusammenhängende Hautverfärbung.
They found a benign tumor in Holberg's brain and skin discoloration linked to it.
OpenSubtitles v2018
Am auffallendsten ist im Fall Fallbute das Auftreten gleicher Hautverfärbung.
Most noticeable in the Fallbute case is the matching skin discoloration.
OpenSubtitles v2018
Unmittelbar nach der Injektion treten meist heftige Schmerzen und eine livide Hautverfärbung auf.
Severe pain and livid discoloration of the skin usually arise right after the injection.
ParaCrawl v7.1
Erythrozyten sickern in das Gewebe und verursachen eine Hautverfärbung.
Red blood cells leak into tissues causing staining of the skin.
ParaCrawl v7.1
Veränderungen der Haare, Herpes simplex, Nagelstörungen, pustulöser Ausschlag, serumartiger Wundflüssigkeitsabfluss, Hautverfärbung.
Changes in hair, herpes simplex, nail disorder, pustular rash, serous drainage, skin discoloration.
ELRC_2682 v1
Ich habe es mit ein wenig extra Blau aufgepeppt, um die bläuliche Hautverfärbung hervorzuheben.
I timed it with a little bit of extra blue there To bring out the lividity.
OpenSubtitles v2018
Er hätte innerlich bluten sollen, aber es gibt keine bläuliche Hautverfärbung und Blutergüsse.
He should have bled internally, but there's zero lividity and no hematoma.
OpenSubtitles v2018
Aber ich hatte nie eine Hautverfärbung und mein Schmerz ist unregelmäßig und nicht konstant.
But I've never had any skin discoloration, and my pain is sporadic and not constant.
OpenSubtitles v2018
Laut der Hautverfärbung und der Temperatur war der Todeszeitpunkt zwischen 17 und 19 Uhr.
Lividity and temperature puts time of death between 5:00 and 7:00 p.m.
OpenSubtitles v2018
Wir kriegen keine Fingerabdrücke, aber am linken Unterarm hängt noch was Haut und etwas Hautverfärbung.
We're not going to get fingerprints, but on the left forearm, a bit of skin attached and some discoloration.
OpenSubtitles v2018
Bei vielen Kindern mit diesem Syndrom bleibt die bläuliche Hautverfärbung (Zyanose) bestehen.
Many children with this condition will continue to have a bluish tinge to their skin (cyanosis).
ParaCrawl v7.1
Die Anwendung von Dapson Gel gefolgt von Benzoylperoxid, kann eine gelb-orange Hautverfärbung nach sich ziehen.
The application of dapsone gel followed by benzoyl peroxide may cause temporary yellow-orange skin discoloration.
ParaCrawl v7.1
Reaktionen an der Injektionsstelle während der Injektion des Arzneimittels oder in den Stunden nach der Injektion (solche Reaktionen sind z. B. Hautrötung, Hautverfärbung, Juckreiz, Schmerzen, Fettpolster oder Abnahme des Fettgewebes unter der Hautoberfläche, verminderte Hautpigmentierung (Hypopigmentierung) und/oder Schwellung)
Very common: may affect more than 1 in 10 people Reactions at the injection site during the injection of the medicine or during the hours following the injection (which can lead to redness, discolorations, itching, pain, fatty lumps or decreased fatty tissue on the surface of the skin, skin hypopigmentation, and/or swelling) Fever (pyrexia), irritability
ELRC_2682 v1
Vorübergehende Hautreaktionen an der Applikationsstelle (Hautverfärbung, lokaler Haarausfall, Juckreiz, Erythem) und generalisierter Juckreiz oder Haarausfall können in seltenen Fällen auftreten.
Transient skin reactions at the application site (skin discolouration, local hair loss, itching, redness) and general itching or hair loss may occur on rare occasions.
ELRC_2682 v1
Reaktionen an der Injektionsstelle (wie z. B. Atrophie, Abszess, Erythem, Hautverfärbung, Schmerzen, Pruritus, Hautfleck, Schwellung, Prellung, Bluterguss, Lipodystrophien (Lipoatrophie oder Lipohypertrophie), Verhärtung, Reaktion, Knoten, Hautausschlag, Papula, Hämatom, Entzündung, Urtikaria, Kalzifizierung, Überwärmung, Blutung, Zellulitis, Narbe, Gewebsmasse, Extravasation, Exfoliation und Blasen an der Injektionsstelle) sind die häufigsten Nebenwirkungen, die bei etwa 74 % der Patienten in klinischen Studien beobachtet wurden.
Injection site reactions (including injection site atrophy, abscess, erythema, discolouration, pain, pruritus, macule, swelling, contusion, bruising, lipodystrophy (lipoatrophy or lipohypertrophy), induration, reaction, nodule, rash, papule, haematoma, inflammation, urticarial, calcification, warmth, haemorrhage,
ELRC_2682 v1
Die Anwendung von Asfotase alfa kann zu lokalen Reaktionen an der Injektionsstelle führen (wie u. a. zu Erythem, Hautausschlag, Hautverfärbung, Pruritus, Schmerzen, Papula, Knötchen, Atrophie), die definiert sind als jedes damit verbundene unerwünschte Ereignis, das während der Injektion auftritt oder bis zum Ende des Tages, an dem die Injektion gegeben wurde (siehe Abschnitt 4.8).
Administration of asfotase alfa may result in local injection site reactions (including, but not limited to, erythema, rash, discoloration, pruritus, pain, papule, nodule, atrophy) defined as any related adverse event occurring during the injection or until the end of the injection day (see section 4.8).
ELRC_2682 v1
Hautverfärbung und Chromaturie sind bekannte Wirkungen der Anwendung von Pixuvri und auf die (blaue) Farbe der Substanz zurückzuführen.
Skin discolouration and chromaturia are known related effects of Pixuvri administration due to the colour of the compound (blue).
ELRC_2682 v1
Bei den Hunden kann es zu einigen vorübergehenden Reaktionen an der Applikationsstelle kommen (Hautverfärbung, lokaler Haarausfall, Juckreiz oder Rötung).
Dogs may show some temporary reactions at the site of application (skin discolouration, hair loss, itching or redness).
ELRC_2682 v1
Sollte dies bei Ihnen eintreten, ist diese Stelle solange lichtempfindlich bis die grüne Hautverfärbung wieder verschwunden ist.
If this happens to you, there will be increased sensitivity to light in that part of the skin until the green discolouration disappears.
ELRC_2682 v1
Akne, feucht-kalte Haut, exfoliative Dermatitis, Arzneimittelexanthem, Exanthem, Livedo reticularis, papulöser Ausschlag, Pruritus, Hautverfärbung, Hautläsionen, zosterartiger Ausschlag Nicht bekannt:
Rare: acne, clammy skin, exfoliative dermatitis, drug eruption, exanthema, livedo reticularis, papular rash, pruritus, skin discoloration, skin lesion, zosteriform rash.
EMEA v3
Sollte dies bei Ihnen eintreten, wird die Injektionsstelle lichtempfindlich und muss daher sorgfältig vor Licht geschützt werden, bis die grüne Hautverfärbung wieder verschwunden ist.
If this happens to you, there will be increased sensitivity to light in that part of the skin until the green discoloration disappears.
EMEA v3
Bei einem von 71 im Rahmen von klinischen Prüfungen behandelten Patienten kam es zu einer schweren Reaktion an der Injektionsstelle in Form einer Hautverfärbung, die zum Absetzen der Behandlung führte.
One patient out of 71 patients treated in clinical trials experienced a severe injection site reaction of injection site discolouration which led to the discontinuation of treatment.
TildeMODEL v2018