Translation of "Hauttrockenheit" in English

Das kann viele Ursachen haben wie allergische Reaktionen, Hauttrockenheit, sogar Krankheiten.
They can be triggered by all sorts of things, including allergic reactions, dryness, and even some diseases.
TED2020 v1
Unsere Windeln für Erwachsene sind für überlegene Hauttrockenheit und maximale Saugfähigkeit.
Our Adult diapers are for superior skin dryness and maximum absorbency.
ParaCrawl v7.1
Auch hier muss mit Nebenwirkungen wie Hauttrockenheit, Infektionen und Narbenbildung gerechnet werden.
The laser peeling may also involve adverse effects like dry skin, infections and cicatrication.
ParaCrawl v7.1
So reduziert Hauttrockenheit, feine Linien und Falten.
Thus reducing skin dryness, fine lines, and wrinkles.
ParaCrawl v7.1
Pflegt und glättet die Haut und beugt Hauttrockenheit vor.
Conditions and smoothes skin and prevents skin dryness.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Monat, Hauttrockenheit und "repariert die Haut und" mehr "Licht.
After one month, skin dryness and 'repaired, the skin and' more 'light.
ParaCrawl v7.1
Auch Störungen wie Hauttrockenheit (Xerodermie) und Dermatitis, einschließlich Ekzeme, sind häufig.
Disorders, such as dry skin (xeroderma) and dermatitis, including eczema, are common as well.
EuroPat v2
Sie tragen zur Weichheit und Geschmeidigkeit bei und schließen Hauttrockenheit oder Irritationen nach dem Peeling aus.
They contribute to the softness and suppleness and exclude skin dryness or irritations after the peeling.
ParaCrawl v7.1
Auch Blässe, Hauttrockenheit, brüchige Fingernägel und eine Tendenz zu Übergewicht sind typisch.
Other typical signs are paleness, dry skin, brittle fingernails and a tendency to become overweight.
ParaCrawl v7.1
Sheabutter ist ein ausgezeichneter natürlicher Weichmacher, welcher die Hauttrockenheit aufgrund feuchtigkeitsspendender Faktoren vermindert.
Shea butter is an excellent natural softener that has moisturising elements which reduce skin dryness.
ParaCrawl v7.1
Reaktionen an der Einstichstelle waren in der Regel schwach ausgeprägt und äußerten sich in Hyperpigmentierungen, Entzündungen, Hautrötungen oder Hauttrockenheit, Phlebitis oder Extravasaten und Venenschwellungen.
Infusion site reactions were generally mild and consisted of hyper pigmentation, inflammation, redness or dryness of the skin, phlebitis or extravasation and swelling of the vein.
EMEA v3
Die häufigsten Nebenwirkungen mit Tyverb in Kombination mit Capecitabin (beobachtet bei mehr als 1 von 10 Patientinnen) sind Durchfall (der ggf. zu Dehydratation führt), Übelkeit (Nausea), Erbrechen, Hautausschlag, Anorexie (Appetitverlust), Müdigkeit (Fatigue), Dyspepsie (Verdauungsstörungen), Hauttrockenheit, Stomatitis (Entzündung der Mundschleimhaut), Verstopfung, Bauchschmerzen, palmar-plantare Erythrodysästhesie (Rötung und Schmerzen an Händen und Füßen), Schmerzen in den Extremitäten (Hände und Füße), Rückenschmerzen, Entzündung der Schleimhäute und Insomnie (Schlafstörungen).
The most common side effects with Tyverb in combination with capecitabine (seen in more than 1 patient in 10) are diarrhoea (which may lead to dehydration), nausea (feeling sick), vomiting, rash, anorexia (loss of appetite), fatigue (tiredness), dyspepsia (indigestion), dry skin, stomatitis (inflammation of the lining of the mouth), constipation, abdominal (tummy) pain, palmar-plantar erythrodysaesthesia (redness and pain on the hands and feet), pain in the extremities (hands and feet), back pain, inflammation of the mucous membranes (moist body surfaces) and insomnia (difficulty sleeping).
EMEA v3
Sehr häufig (kann mehr als 1 von 10 Patienten betreffen) - Hautrötung, Schorfbildung, Schuppenbildung, Flüssigkeitsabsonderung, Hauttrockenheit,
Very common (may affect more than 1 in 10 people) - Skin redness, scabbing, skin scaling, discharge, skin dryness, skin swelling, skin ulcer, and reduced skin pigmentation at the application site
ELRC_2682 v1
Bei atopischer Dermatitis findet eine Überreaktion des Immunsystems der Haut statt, die zu einer Entzündung der Haut (mit Juckreiz, Hautrötung und Hauttrockenheit) führt.
In atopic dermatitis, an over-reaction of the skin's immune system causes skin inflammation (itchiness, redness, dryness).
ELRC_2682 v1
Bei atopischer Dermatitis findet eine Überreaktion des Immunsystems der Haut statt, die zu einer Entzündung der Haut (Juckreiz, Hautrötung und Hauttrockenheit) führt.
In atopic dermatitis, an over-reaction of the skin's immune system causes skin inflammation (itchiness, redness and dryness).
ELRC_2682 v1
Ein weiterer Nachteil des Einsatzes anorganischer Pigmente in kosmetischen Formulierungen ist, daß solche Pigmente in den weitaus meisten Fällen zu starker Hauttrockenheit führen.
A further disadvantage of the use of inorganic pigments in cosmetic formulations is that such pigments lead in by far the most cases to severe dryness of the skin.
EuroPat v2
Schließlich war überraschend, daß der Einsatz von anorganischen Pigmenten in den erfindungsgemäßen Formulierungen nicht zu starker Hauttrockenheit führt, sondern im Gegenteil ein anhaltendes, äußerst angenehmes Hautgefühl verursacht.
Finally, it was surprising that the use of inorganic pigments in the formulations according to the invention does not lead to severe dryness of the skin, but in contrast causes a lasting, extremely pleasant skin sensation.
EuroPat v2
Hauttrockenheit wird durch Faktoren wie fortschreitendes Alter, ungeeignete Reinigungsprodukte, unausgewogene Ernährung mit einer unzureichenden Zufuhr an essenziellen Fettsäuren, Sonneneinwirkung oder extreme Witterungsbedingungen verstärkt, wenn die Haut nicht entsprechend davor geschützt wird.
Skin dryness is exacerbated by factors like age, cleansers and tonics that are not adapted to the skin type, diet (lack of essential fatty acids), the sun, extreme climates and inappropriate protection from these climates.
ParaCrawl v7.1