Translation of "Hautstreifen" in English

Diese Hautläsionen waren mit Hautstreifen und Knochenläsionen assoziiert, die erstmals bei einer Röntgenuntersuchung auffielen.
These skin lesions were associated with skin striae and bone lesions first seen during an X-ray examination.
EMEA v3
Wir haben keine Hautstreifen gefunden.
We didn't find any strips of skin.
OpenSubtitles v2018
Der Hautstreifen wird mit seinen breiten Enden in die Zugbacken eines speziellen Meßgerätes eingespannt.
The skin strip is clamped with its broad ends into the pulling jaws of a special measuring device.
EuroPat v2
Sehnen oder dünne Hautstreifen halten das Fell an seinem Platz und geben ihm die nötige Spannung.
Thin strips of skin or sinews hold the skins in the right position and give the necessary tension.
ParaCrawl v7.1
Diese Saiten können durch das Spinnen oder Drehen von Sisal, Hautstreifen oder Fasergeweben erzeugt werden.
These strings can be made by spinning or twisting sisal, skin-strips or fiber-tissues.
ParaCrawl v7.1
In einigen Fällen waren diese Hautläsionen mit Hautstreifen und Knochenläsionen assoziiert, die erstmals bei einer Röntgenuntersuchung auffielen.
In some cases, these skin lesions were associated with skin striae and bone lesions first seen during an X-ray examination.
ELRC_2682 v1
Dabei handelt es sich u. a. um Hautstreifen (ähnlich wie Dehnungsstreifen), Knochenverletzungen (wie z. B. Brüche), Knochenverformungen und Gelenkprobleme.
These include skin striae (which are like stretch marks), bone injuries (such as fractures), bone deformities, and joint problems.
ELRC_2682 v1
Unter dem Mikroskop werden aus dem Hautstreifen zwei bis drei Follikel (Haarwurzeln) entnommen und zu einer sogenannten follikularen Einheit (FU/Grafts)zusammengefasst.
Under the microscope from the stripe of skin two or three follicles (hair roots) are removed and a so-called follicular unit (FU / grafts) is formed.
ParaCrawl v7.1
Die Haut um die zu bestrahlenden Lippen wurde durch eine Maske bzw. durch Sonnenschutzcreme (Sonnenschutzfaktor 50) geschützt, dabei wurde ein Hautstreifen von 0,8 - 1,0 cm ab Lippenrand mit bestrahlt.
The skin around the lips to be UV-exposed was protected by a mask and/or by a sunscreen (sun protection factor 50), resulting in a strip of skin 0.8-1.0 cm away from the edge of the lip also being exposed to UV.
EuroPat v2
Auf eine Stärke 1,6 bis 1,8 mm gespaltene, gepickelte Hautstreifen von je 250 g wurden zusammen mit je 200 g Wasser bei einem pH von 3,0 und 25°C nacheinander mit 3 % wässriger Glutardialdehyllösung (Relugan® GT 24) 60 min lang und anschließend mit 4 % des Sulfongerbstoffes Basyntan® SW behandelt.
Pickled hide strips split to a thickness of from 1.6 to 1.8 mm and each weighing 250 g were treated together with 200 g of water in each case at a pH of 3.0 at 25° C. in succession with 3% of aqueous glutaraldehyde solution (Relugan® GT 24) for 60 minutes and then with 4% of the sulfone tanning agent Basyntan® SW.
EuroPat v2
Bei dem Eingriff wird ein Hautstreifen entnommen, dessen Größe sich nach der Anzahl der benötigten follikularen Einheiten richtet.
During the procedure a stripe of skin is removed, its size depends on the number of follicular units required.
ParaCrawl v7.1
Die Stellen an denen der Hautstreifen entnommen wurde werden mit einem chirurgischen Faden vernäht oder mit Klammern verschlossen.
The locations where the stripe of skin is removed can be sewn with a surgical thread or sealed with staples.
ParaCrawl v7.1