Translation of "Hautschonend" in English

Das Enzymatic Exfoliating Powder mit Papain und Bambusrohrpulver ist besonders hautschonend.
The Enzymatic Exfoliating Powder with papain and bamboo cane powder is particularly skin friendly.
ParaCrawl v7.1
Zoom Dieser Beruhigungssauger ist ergonomisch, komfortabel und hautschonend.
This pacifier is their ergonomically, comfortable and gentle to the skin.
ParaCrawl v7.1
Innovativ und hautschonend: Was zeichnet unsere Methode aus?
Innovative and gentle to the skin: What distinguishes our method?
CCAligned v1
Daher sind sie besonders hautschonend und auch für Allergiker sehr gut geeignet.
This means that they are particularly kind to the skin and also suitable for allergy sufferers.
ParaCrawl v7.1
Das macht die Waschung mit Sinaqua besonders hautschonend.
Thus washing with Sinaqua is particularly kind to the skin.
ParaCrawl v7.1
Die Hautcreme, die mit der regenerierenden Wirkung von Schnecken hergestellt wird, wirkt extrem hautschonend.
The skin cream made with the regenerative effect of snails is extremely protective to the skin.
ParaCrawl v7.1
Die samtige Oberfläche der Innenseite fühlt sich einfach wundervoll an und ist besonders hautschonend.
Its velvety inner surface simply feels wonderful and is particularly skin-friendly.
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil dieses Lasers (750 nm) ist, dass er besonders hautschonend ist.
The advantage of this laser (750 nm) is the fact that it is very skin sparing.
ParaCrawl v7.1
Da die Hanffasern extrem weich sind, ist diese Fessel besonders hautschonend und angenehm zu tragen.
As hemp fibres are extremely soft, this restraint is especially kind to the skin and pleasant to wear.
ParaCrawl v7.1
Überraschenderweise hat sich nunmehr gezeigt, daß die Kombination dieser beiden Produktgruppen Amidopropylbetaine und Methyltaurid) inDuschgelen nicht nur Produkte ergibt, die eine hervorragende Schaumbildungs- und Beständigkeit aufweisen und deshalb als Waschmittel den bisher bekannten Duschgelen vergleichbar bzw. überlegen sind, sondern daß diese Mittel auch äußert hautschonend sind und nicht nur keine Irritationen hervorrufen, sondern im Gegenteil die Hautrauhigkeit im Vergleich zu einer Behandlung mit reinem Wasser oder Lösungen der beiden Komponenten alleine vermindern.
Surprisingly, we have now found that a combination of these two groups of compounds in shower gels not only gives compositions which display an outstanding foam formation and stability and, therefore, as washing agents are comparable with or superior to the previously known shower gels, but that these agents also are extremely gentle on the skin and not only do not give rise to any skin irritation but instead reduce the skin roughness in comparison with a treatment with pure water and with solutions of the two components alone.
EuroPat v2
Ebenfalls bekannt sind nichtionische Detergentien auf Basis Fettsäure-N-alkylglykamiden, die besonders hautschonend sind und gleichzeitig verdickend wirken auf Shampoo- und Duschbad-Formulierungen (US-PS 2 703 798, DE-OS 37 11 776).
Also known are nonionic surfactants based on fatty acid N-alkylglycamides, that are particularly gentle on the skin and at the same time have a thickening effect on shampoo and shower bath formulations (U.S. Pat. No. 2,703,798; German Disclosure 37 11 776).
EuroPat v2
Um dies möglichst effektiv und hautschonend zu bewerkstelligen, werden in der modernen Kosmetik leistungsfähige Tenside und Emulgatoren eingesetzt - neuere Emulgatorsysteme orientieren sich sogar an biologischen Strukturen.
In order to work most effectively while being gentle on the skin, modern cosmetic products make use of powerful tensides and emulsifiers.
ParaCrawl v7.1
Hautschonend, anschmiegsam und funktional zugleich: Vliesstoffe von Freudenberg Performance Materials sorgen nicht nur für hohen Tragekomfort, sondern erfüllen auch alle Auflagen des Gesetzgebers an Produkte für die Haut-, Kranken- und Kinderpflege.
Skin-friendly, cosy and functional at the same time: nonwovens from Freudenberg Performance Materials not only ensure comfort but also meet all legislative requirements for products used in skin, health and child care.
ParaCrawl v7.1
Die nachhaltigen Waschtücher von ImseVimse sind durch ihr schadstoffgeprüftes Material besonders saugfähig und hautschonend für die tägliche Babypflege, so dass sich Ihre Kleinsten auch beim Waschen rundum wohlführen werden.
ImseVimse's baby cloth wipes are particularly absorbent and skin-friendly, thanks to the material, so that your little ones will also feel comfortable during washing. The organic cotton is tested on harmful substances.
ParaCrawl v7.1
Und weil es mit den natürlichen Materialien, wie Seide Nasen, ist es natürlich hypoallergen und hautschonend.
And because it is made with the most natural materials, like silk noses, it is naturally hypoallergenic and gentle on the skin.
ParaCrawl v7.1
Weil dekorative Kosmetik den ganzen Tag auf der Haut bleibt und damit die Hautflora beeinflussen kann, muss diese besonders hautschonend und natürlich sein.
As decorative cosmetics stay on the skin the whole day and therefore can influence skin flora, they have to be especially gentle to the skin and as natural as possible.
ParaCrawl v7.1
Werden die Tenside a) und b) jeweils in Mengen von mehr als 20 Gew.-% eingesetzt, so sind die Reinigungsmittel nicht mehr ausreichend hautschonend.
If the surfactants a) and b) are used in each case in amounts of more than 20% by weight, the cleansing agents are no longer sufficiently gentle on the skin.
EuroPat v2
Zusammensetzungen, die derartige Coumaranonderivate enthalten, wirken besonders hautschonend, die diese Verbindungen antioxidante und radikalfangende Wirkung zeigen.
Compositions which comprise coumaranone derivatives of this type have a particularly gentle action on the skin, which these compounds exhibit an antioxidant and free-radical-scavenging action.
EuroPat v2
Es treten dabei keinerlei Hautirritationen auf, die Wirkung ist sehr hautschonend und die bakterielle Lipase wird deutlich durch die Kombination gehemmt.
The skin is not irritated in any way, the aforedescribed effect is achieved in a very skin-gentle manner and bacterial lipase is clearly inhibited by the combination.
EuroPat v2
Es ist ferner möglich, dass die am Arm anliegende Oberfläche hautatmungsaktiv und/oder hautschonend gestaltet ist.
It is also possible to configure the surface placed on the arm such that it allows the skin to breathe and/or is gentle on the skin.
EuroPat v2
Die Waschtücher von ImseVimse sind durch ihr schadstoffgeprüftes Material besonders saugfähig und hautschonend für die tägliche Babypflege.
ImseVimse's baby cloth wipes are particularly absorbent and skin-friendly for daily baby care, thanks to the material.
ParaCrawl v7.1
Henkel bietet eine komplette Palette an Schmelzklebstoffen, wasserbasierten Klebstoffen, lösungsmittelbasierten sowie UV-härtenden Acrylat-Klebstoffen mit ausgezeichneter Haftung, die gleichzeitig hautschonend und atmungsaktiv sind und sich für unterschiedliche Trägermaterialien eignen, die in Medizinanwendungen zum Einsatz kommen.
Henkel is providing a full range of hotmelts, water-based, solvent acrylic as well as UV acrylic adhesives that offer excellent adhesion while being gentle to the skin, anchorage to different carriers used in medical applications and good breathability.
ParaCrawl v7.1
An der Außenseite verdeutlicht das Camouflage-Muster die Stärke der Fesseln, während die doppelt gepolsterte Innenseite mit glatter Oberfläche besonders hautschonend und einfach zu reinigen ist.
On the outside, the camouflage pattern reflects the strength of the cuffs, while the double padded inside with a smooth surface is particularly gentle on the skin and easy to clean.
ParaCrawl v7.1