Translation of "Hautfetzen" in English

Das war unter den Nägeln des Opfers, genau wie die Hautfetzen.
Came from the same place the coroner found those flecks of skin on slide number 2.
OpenSubtitles v2018
Sie vergessen die Beweise, die Spuren im Schlamm, die Hautfetzen,...
What about the evidence? Tracks in the mud, the shredded skin...
OpenSubtitles v2018
Die linke Hand hing nur noch an einem Hautfetzen am Arm.
The left hand only hung on a skin shred at the arm.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb 1 Stunde bilden sich Hautfetzen, nach 1,5 Stunden ist das Sieb verklebt.
Skin formation is observed within one hour and after 1.5 hours the screen is sealed.
EuroPat v2
Das Opfer kratzte ihren Mörder stark genug, um Hautfetzen unter den Fingernägeln zu haben, er aber nicht blutete.
The victim scratched her killer deep enough to pile tissue under the fingernails, but never drew blood.
OpenSubtitles v2018
Während des Faßwechsels ist dieses Material der Luftfeuchtigkeit ausgesetzt, so daß es zu Anhärtungen kommt, die bei nachfolgenden Befüllungsvorgängen zu Verunreinigung des Materials in Form von angehärteten Hautfetzen oder durchgehärteten Klumpen im Kleb-/Dichtstoff führt.
During changing of the drum, this material is exposed to atmospheric moisture so that partial hardening occurs and, in subsequent filling cycles, leads to contamination of the material in the form of hard patches of skin or hardened lumps in the adhesive/sealant.
EuroPat v2
Ist es Ihnen überhaupt in den Sinn gekommen, mich zu fragen, warum ich mit dem Gesicht nach unten im Garten liegen und zwei Hautfetzen in der Hand halte?
Has it even occurred to you to ask me why I'm laying facedown in my yard, holding two bags of skin?
OpenSubtitles v2018
Das Hinterbein war vom Knie bis zum Fuß nur noch mit Hautfetzen übersät man konnte die Knochen und das Fleisch sehen.
The hind leg from knee to foot was just littered with bits of skin - you could see the bones and the flesh.
ParaCrawl v7.1
An der Mundpartie lösen sich bereits einzelne Hautfetzen ab, wie es für Zombies charakteristisch ist und große, dunkle Höhlen anstelle von Augen sorgen für ein wahrlich schauriges Aussehen der Horror-Maske für Halloween.
At the mouth area already single skin fragments peel off, as it is characteristic for zombies and large, dark cavities instead of eyes provide for a truly gruesome appearance of the horror mask for Halloween.
ParaCrawl v7.1
Blutige Stellen, verformte Zähne und stilisierte Hautfetzen an den Rändern der Horror-Maske für Kinder unterstreichen das furchterregende Aussehen des Halloween-Kostümaccessoires.
Bloody spots, deformed teeth and stylized skin scraps on the edges of the horror mask for children underline the scary look of the Halloween costume accessory.
ParaCrawl v7.1
Das Hinterbein war vom Knie bis zum Fuß nur noch mit Hautfetzen übersät – man konnte die Knochen und das Fleisch sehen.
The hind leg from knee to foot was just littered with bits of skin - you could see the bones and the flesh.
ParaCrawl v7.1
Über den Augen hat es eine sichtbare “Rose“ bzw. eine Beule, die aus roten Hautfetzen zusammengesetzt ist.
Above the eyes is clearly visible “rose”, or bulge which is composed of villi skin, red color.
ParaCrawl v7.1
Als sie ihr zerschundenes Gesicht endlich vom blutverschmierten Asphalt abheben konnte, stierten ihre leeren Augen auf eine Ameise, die emsig zwischen ausgefransten Hautfetzen eines armähnlichen Stück Fleisches hin und her lief, neugierig ihren Kopf streckte, als nähme sie Witterung auf, um in der nächsten Sekunde hastig die reichlich dargebotene Blutspeise zu prüfen.
When she was finally able to lift her flayed face from the blood-soaked asphalt, her empty eyes stared at an ant. The creeper was busy rushing to and fro between slashed fragments of skin that covered an arm-like piece of flesh and then lifted its head with an air of inquisitiveness, just like it were in a hurry to catch the scent and later test the abundance of blood nourishment that would soon be at its disposal.
ParaCrawl v7.1
Als jedoch weitere Selbstmorde folgen und eine Rolle aus Hautfetzen auftaucht, die zu den bereits toten Mädchen gehören, aber auch noch zu etlichen anderen unbekannten Personen, ermittelt die Polizei weiter.
However, when more suicides are committed and a roll of skin tissue turns up which belongs to the already dead girls but also to several other unknown individuals, the police continues their investigation.
ParaCrawl v7.1
Der Zombie Kopf ist halb verwest, weist aber an einigen Stellen noch Hautfetzen auf, die aufgrund der fortgeschrittenen Verwesung schon grün und braun sind.
The zombie head is half decayed, but in some places it still shows skin shreds, which are already green and brown due to the advanced decay.
ParaCrawl v7.1