Translation of "Hautfett" in English

Ist dir klar, was Hautfett mit dem Lack anstellt?
Do you realize what skin oil can do to the factory finish?
OpenSubtitles v2018
Außerdem wird das natürliche Hautfett der Kopfhaut in den Haarlängen verteilt.
In addition, the natural skin fat of the scalp is distributed in the hair lengths.
ParaCrawl v7.1
Hautfett ist dick und enthält wenig Feuchtigkeit.
Cutaneous fat is thick and contains little moisture.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere wird das Anhaften von organischen Verunreinigungen, insbesondere Hautfett, vermindert.
In particular adherence of organic contaminants, such as skin oil is reduced.
EuroPat v2
Bei pH-Wert, Hautfett und Hautelastizität zeigen sich keine relevanten Unterschiede.
No relevant differences are found in the pH, skin fat and skin elasticity.
EuroPat v2
Der Stamm ist drei Meter lang, von schwarzem Hautfett und Flöhen überzogen.
The trunk is three metres long, covered with black skin grease and fleas.
ParaCrawl v7.1
Enthält die reinigenden Stoffe, die neutralisierend das Hautfett und die Verschmutzungen entfernen.
Contains the clearing substances neutralizing skin fat and deleting pollution.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Bart kann das Hautfett zu Akne führen in Verbindung mit anderen Hauterkrankungen.
Under the beard, the skin fat can lead to acne in conjunction with other skin diseases.
ParaCrawl v7.1
Gel mit Propolis reinigt die Haut und entfernt von überschüssigem Hautfett, Bakterizide Eigenschaften.
Propolis gel purify the skin and delete excess of sebum, has antibacterial properties.
ParaCrawl v7.1
Der hohe Anteil an einfach ungesättigten Fettsäuren im Olivenöl ist unserem Hautfett sehr ähnlich.
It’s high ratio of mono-unsaturated fatty acids is very similar to our skin fat.
ParaCrawl v7.1
Es gibt mehrere Namen Hautfett - "Wassersack", Fruchtwasser Sack, oder Amnion.
There are several names caul - "water bag", amniotic sack, or amnion.
ParaCrawl v7.1
Oberflächliches Hautfett stört die Hautfeuchte-Messung nicht - im Gegensatz zu stärkerem Make-up oder Camouflage.
Superficial skin lipids have no influence on the moisture reading - in contrast to a dense make-up layer or camouflage.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird die Kopfhaut optimal durchblutet und das natürliche Hautfett schonend auf die Längen verteilt.
This optimally perfects the scalp and gently distributes the natural skin fat to the lengths.
ParaCrawl v7.1
Akne ist eine Hautkrankheit, bei der überaktive Talgdrüsen in der Haut eine übermäßige Menge Talg (das natürliche Hautfett) produzieren.
Acne is a skin disease caused by an excessive production of sebum (the skin's natural oil) from overactive sebaceous glands in the skin.
ELRC_2682 v1
Das Hautfett wird nun durch hygienische Maßnahmen wie Waschen, Baden oder Duschen weitgehend entfernt und dies insbesondere bei den am meisten gewaschenen Hautpartien wie Hände und Gesicht.
Skin fat is, to a great extent, removed by hygenic procedures, such as washing, bathing or showering, particularly as affects the skin portions that are most frequently washed, such as hands and face.
EuroPat v2
Aufgrund der Überlegung, daß eine ölige Flüssigkeit als Träger dann besonders gut geeignet sein müßte, wenn sie dem menschlichen Hautfett oder verwandten Fetten entspricht oder einen Teil der wesentlichen Inhaltsstoffe dieser Fette aufweist, wurden sogenannte synthetische Bürzeldrüsenöle auf ihre Eignung als Träger bei der Applikation auf Schleimhäuten untersucht.
In light of the consideration that an oily liquid must be especially suited as a carrier if it corresponds to the human skin fat or related fats or exhibits a part of the essential materials contained in these fats, so-called synthetic uropygial gland oils were analyzed with regard to their suitability as carries by application to the mucous membranes.
EuroPat v2
Bei der Suche nach Substanzen, die in der Natur vorkommen und in ihrem Wirkungsspektrum Ähnlichkeit mit dem menschlichen Hautfett aufweisen, wurde schon früh das Bürzeldrüsenöl der Wasservögel näher untersucht.
In search for materials that occur naturally and are similar to the human skin fat in their sphere of effect the uropygial gland oil of the waterfowl was analyzed in detail at an early stage.
EuroPat v2
Die Bestimmung wurde im Launderometer bei 40 °C, Dosierung 3 g Paste pro Liter, in Wasser von 16 °dH Testlappen aus Baumwolle, veredelter Baumwolle, Mischgewebe aus Polyester/veredelter Baumwolle und Polyester mit einer Standardanschmutzung aus synthetischem Hautfett und synthetischem Straßenstaub und bei einem Flottenverhältnis von 1: 30 durchgeführt.
Washing power was determined in a Launderometer at 40° C., dosage 3 g paste per liter, in water of 16° Gh, test cloths of cotton, processed cotton, blends of polyester/processed cotton and polyester using a standard soil of synthetic sebum and synthetic street dust and with a liquor ratio of 1:30.
EuroPat v2
Medizinische Ölbäder werden bekanntlich von Patienten mit trockener Haut angewendet, um den beim Waschen mit Seifen oder Syndets eintretenden Verlust an Hautfett zu vermeiden.
As is known, medicinal bath oils are used by patients with a dry skin in order to avoid the loss of skin lipids, which occurs on washing with soaps or synthetic detergents.
EuroPat v2
Ähnlich wie im Beispiel 5, zeigt sich auch hier, daß der Anteil des benötigten Imidazoliniumquats bei Zusatz von propoxyliertem Palmöl bzw. Hautfett bei gleichem weichmachendem Effekt um bis zu 68 % gesenkt werden kann.
As in Example 5, here also it was found that the content of imidazolinium-quat required could be reduced by up to 68% with addition of propoxylated palm oil or skin fat, with the same softening effect.
EuroPat v2
Für die Ansätze A, B, D und E gilt zusätzlich, daß sogar die eingesetzte Gesamtkonzentration der Ansätze, also unter Berücksichtigung der Menge an propoxyliertem Palmöl bzw. Hautfett geringer ist, als der eingesetzte Esterquatanteil von 0,35 g des Standards pro Liter Spülflotte.
For batches A, B, D and E, additionally, even the total concentration of the batches employed, taking into consideration the amount of propoxylated palm oil or skin fat, was lower than the amount of standard ester-quat employed of 0.35 g per liter of rinsing liquor.
EuroPat v2
Für die Ansätze G, H, L und M gilt zusätzlich, daß sogar die eingesetzte Gesamtkonzentration der Ansätze, also unter Berücksichtigung der Menge an propoxyliertem Palmöl bzw. Hautfett geringer ist, als der eingesetzte Imidazoliniumquatanteil von 0,35 g des Standards pro Liter Spülflotte.
For batches G, H, L and M, additionally, even the total concentration of the batches employed, taking into consideration the amount of propoxylated palm oil or skin fat, was lower than the standard imidazolinium-quat content employed of 0.35 g per liter of rinsing liquor.
EuroPat v2
Hautfett besteht aus einer Mischung unterschiedlich aufgebauter Lipide, deren Art und Mengenanteile in Tabelle 1 für einige wichtige Tierarten zusammengestellt ist (vergl.
Sebum consists of a mixture of lipids of different composition of which the type and proportions are shown in Table 1 for a few important animal species (cf.
EuroPat v2