Translation of "Hautdurchblutung" in English

Die Hautdurchblutung wird gestärkt, die Haut verjüngt und gereinigt.
The skin circulation is strengthened, the skin rejuvenates and cleanses.
ParaCrawl v7.1

Es kommt zu einer beträchtlichen Hautdurchblutung und folglich zu Schwitzen.
The procedure results in considerable skin profusion and consequent sweating.
ParaCrawl v7.1

Natürlicher Kampfer regt die Hautdurchblutung an und wirkt leicht antiseptisch.
Natural camphor stimulates the skin’s circulation and acts as an antiseptic.
ParaCrawl v7.1

Aktive Inhaltsstoffe unterstützen die Hautdurchblutung und vermindern Fettablagerungen an den Problemzonen.
Contained active ingredients promote blood circulation in skin and subcutaneous fat on the problem areas.
ParaCrawl v7.1

Mint stimuliert unter der Hautdurchblutung, um es vollere Lippen aussehen.
Mint stimulates blood circulation under the skin to make the lips look fuller.
ParaCrawl v7.1

Die Temperatur der Haut gibt indirekt Aufschluss über die Hautdurchblutung.
The temperature of the skin indirectly informs on the blood circulation.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus fand sich auch bei zahlreichen Rauchern unter Alpha-Liponsäure eine deutlich bessere Hautdurchblutung.
In addition, a distinctly better circulation of the skin was also found in numerous smokers with alpha-lipoic acid.
EuroPat v2

Regeneration der Haut durch Hautdurchblutung zu erhöhen, sorgt für dichte und glatte Aussehen auftritt.
It provides tight and smooth skin by increasing skin bloodstream.
ParaCrawl v7.1

Zudem regt ein Bad seine Hautdurchblutung an und vertieft den Kontakt zwischen Eltern und Kind.
In addition, a bath stimulates the skin circulation and intensifies the bond between parent and child.
ParaCrawl v7.1

Durch seine stimulierende Wirkung auf die Hautdurchblutung wird es besonders für Badesalzmischungen bei lavera BodySPA*eingesetzt.
Due to its stimulating effect on the skin`s circulation, salt is used above all used in the Bath Sea Salts from lavera Body SPA*.
ParaCrawl v7.1

Die Reduktion der Flushsymptome (bewertet anhand von Ergebnissen aus Patientenfragebögen) ging mit einer Reduktion der Nicotinsäure-induzierten Gefäßerweiterung (bewertet anhand von Ergebnissen aus Messungen der Hautdurchblutung) einher.
The reduction in flushing symptoms (assessed by patient questionnaires) was correlated with a reduction in nicotinic acid-induced vasodilatation (assessed by measurements of skin blood flow).
EMEA v3

Das Ende der Messung, d.h. das Wiedererreichen einer konstanten Hautdurchblutung nach erfolgter Bewegung, wird dann durch ein drittes Signal, wiederum bevorzugt einen dritten Ton bzw. eine dritte Tonfolge -gegebenenfalls auch durch das Ende des Tons - angezeigt.
The end of the measurement, i.e., the return of a constant skin circulation following the executed movement, is indicated by a third signal, again preferably by a third audible tone or by a third succession of tones or even, for example, the end of the tone.
EuroPat v2

Wird das Öldispersionsbad vom Therapeuten durchgeführt, bekommt der Patient während des Bades eine Massage unter Wasser, um die Hautdurchblutung noch zusätzlich anzuregen.
If a therapist is administering the oil dispersion bath he will give the patient an underwater massage during the treatment, for extra stimulation of the blood flow to the skin.
ParaCrawl v7.1

Ergebnis:Es unterstützt die Hautdurchblutung und durchwärmt in Kombination mit dem warmen Badewasser intensiv und lang anhaltend bis ins Innere.
Result: It supports the skin’s blood circulation and, in combination with the warm bathing water, heats up intensively and long-lasting into the interior.
ParaCrawl v7.1

Ätherische Öle von Grapefruit, rosa Pfeffer, Zeder und erfrischender Pfefferminze sorgen für optimale Hautdurchblutung und mehr Energie.
Essential oils derived from grapefruit, pink pepper, cedar and refreshing peppermint ensure optimum blood circulation and give you an energy boost for the day ahead.
ParaCrawl v7.1

Das Bad in der 10% Lösung von Bier fördert die Hautdurchblutung und wirkt auch auf die Hauterkrankung vorteilhaft aus.
Bath in a 10% beer solution promotes the blood circulation in skin and also positively affects skin deseases.
ParaCrawl v7.1

Ein Bad in der Salzwasser-Lagune regt nicht nur den Stoffwechsel an, es entlastet auch Muskeln, Gelenke und die Wirbelsäule und fördert die Hautdurchblutung.
A bath in the salt water lagoon not only stimulates the metabolism, it also relieves muscles, joints and the spine and promotes blood circulation to the skin.
ParaCrawl v7.1

Kalium - senkt den Blutdruck, hat harntreibende Wirkung, fördert die Hautdurchblutung und Auswaschung von Giftstoffen aus dem Körper.
Potassium - reduces blood pressure, has a diuretic effect, improves skin blood circulation and the elimination of toxic substances from the body,
ParaCrawl v7.1

Es ist festzuhalten, dass das Fitnessgerät, insbesondere der Druckgürtel, zur lokalen Gewichtsreduktion durch Verbesserung der Hautdurchblutung bei einer Bewegung im Fettverbrennungspuls dient.
Concluding, it must be noted that the piece of fitness equipment, particularly the pressure belt, serves for local weight reduction by improving the skin's blood circulation during a movement at the fat burning pulse.
EuroPat v2

Der Fuß wurde während dieses 10 minütigen Expositionsintervals und den anschließenden 15 Minuten hinsichtlich Hautdurchblutung in einer Gewebetiefe von 1-2 mm und 6-8 mm analysiert.
During this 10-minute exposure time as well as over the subsequent 15 minutes, the foot was analyzed in terms of the skin perfusion at a tissue depth of 1 mm to 2 mm and 6 mm to 8 mm.
EuroPat v2

Dank der Wirkung von Ging-Seng und Enzian erhält Plura ph 6.0 eine bessere Hautdurchblutung und fördert die Aufnahme von Nährstoffen.
Thanks to the action of Ging-Seng and gentian, Plura ph 6.0 obtains greater skin circulation, favoring the absorption of nutrients.
CCAligned v1

Die erwähnte gute Hautdurchblutung in Verbindung mit der geringen Sensibilisatorkonzentration führte dazu, dass es bisher nicht zu einer synchronen Foto/Sauerstofftherapie bei den zellvermittelten Erkrankungen gekommen ist.
The aforementioned good perfusion is the reason that a combined photo/oxygen therapy has not been tried yet in the treatment of cell-mediated diseases.
EuroPat v2

Das Parfüm haftet am besten an Stellen, wo die größte Hautdurchblutung ist, deshalb wird es hinter den Ohren, an Hals, Handgelenk, Ellbogen, aber auch an den Knöcheln angewendet.
Perfume works best where the skin is the most curved, so it is applied behind the ears, neck, wrist, elbow well and ankles.
ParaCrawl v7.1

Entgiftung und Entschlackung der oberen Hautschicht, mildert kleine Falten und Fältchen, verbessert das Hautbild, stärkt die Hautdurchblutung (strafft damit die Haut)
Detoxification and purification of the upper skin, allays small wrinkles, enhances skin, strengthens skin perfusion and irons your skin
ParaCrawl v7.1

Diese Heilmethode erleichtert, durch die Anregung der Hautdurchblutung, das Einwirken des Arzneimittels in das krankheitsbedingt veränderte Gewebe.
The application of this treatment facilitates medicine absorption in pathologically changed tissue (current causes increased skin cappilarization and, thereby, absorption of medicine particles in tissues).
ParaCrawl v7.1