Translation of "Hautbeschaffenheit" in English

Sie besitzen ein breites Verarbeitungsspiel und führen zu Schäumen mit besonders guter Hautbeschaffenheit.
They have a broad processing latitude and lead to foams with a particularly good skin quality.
EuroPat v2

Die tiertherapeutische Anwendung kann bei einer Vielzahl von Tiergattungen mit ähnlicher Hautbeschaffenheit erfolgen.
The use for animal therapy can take place for a large number of genera with similar skin characteristics.
EuroPat v2

Gemacht vom Kieselgel, der näher an der Hautbeschaffenheit ist.
Made from silica gel, which is closer to the skin texture.
ParaCrawl v7.1

Infolgedessen liefert er tiefe Faltenreduzierung und macht Hautbeschaffenheit glatt.
Consequently it both provides deep wrinkle reduction and smooths skin texture.
ParaCrawl v7.1

Wie ist Ihre Hautbeschaffenheit im Gesicht?
How is the skin condition of your face?
CCAligned v1

Infolgedessen liefert es beide tiefe Faltenreduzierung und glatte Hautbeschaffenheit.
Consequently it both provides deep wrinkle reduction and smooth skin texture .
CCAligned v1

Das neu gebildete Gewebe verbessert die Hautbeschaffenheit und glättet Falten.
The new tissue improves the quality of the skin and smoothens out wrinkles.
ParaCrawl v7.1

Die Hautbeschaffenheit wird optimal verbessert und der Säureschutzmantel der Haut wirksam gestärkt.
Skin texture is optimally improved and the skin’s acid mantle is effectively fortified.
ParaCrawl v7.1

Normale Ernährung, Karotte Epiteliilor, Hautbeschaffenheit und Ziele der Schleimhäute zu erhalten.
Normal nutrition to sustain carrot epiteliilor, skin integrity and aims of the mucous membranes.
ParaCrawl v7.1

Regelmäßiger Gebrauch von Stevia auch verbessert die Hautbeschaffenheit und verhindert absackende Haut.
Regular use of stevia also improves the skin texture and prevents sagging skin.
ParaCrawl v7.1

Je nach Hautbeschaffenheit sind verschiedene Maskentypen und Wirkstoffe sinnvoll.
Depending on the skin condition there are different types of masks and active agents to apply.
ParaCrawl v7.1

Verbessern Sie Hautbeschaffenheit, machen Sie Haut glatter und glänzend,
Improve skin texture, make skin more smooth and shiny,
ParaCrawl v7.1

In 3 Tagen: Die Haut fühlt sich glatter an, da AHAsdie Hautbeschaffenheit verfeinern.
In 3 Days: Feel smoother as gentle AHAs refine skin’s texture.
ParaCrawl v7.1

Dies ermöglicht einen situationsgerechten Ablauf auch unter Berücksichtigung benutzerspezifischer Parameter wie lokaler Hautbeschaffenheit und Durchblutung.
This process is also appropriate for situations which also consider user-specific parameters such as the local skin condition and blood circulation.
EuroPat v2

In der Regel werden je nach Region und Hautbeschaffenheit 1-4 Behandlungen benötigt.
Usually, depending on the region and skin condition, 1-4 treatments are needed.
CCAligned v1

Je nach Hautbeschaffenheit können die gleichen Elektroden für 20-25 Anwendungen genutzt werden.
According to your skin type, the same electrodes can be used 20-25 times.
ParaCrawl v7.1

Bei Cyclodextrin-Einschlussverbindungen wird der in der Kavität eingeschlossene Wirkstoff stabilisiert und über die Hautbeschaffenheit wieder freigesetzt.
The active ingredient is stabilized in the cavity of cyclodextrin inclusion compounds and then released at a controlled rate via the skin.
ParaCrawl v7.1

Da bereits nach 24 Stunden eine Verschlechterung der Hautbeschaffenheit eintreten kann, sollte die Probenahmedauer normalerweise einen Zeitraum von 24 Stunden nicht überschreiten.
Since skin integrity may start to deteriorate beyond 24 hours, sampling times should not normally exceed 24 hours.
DGT v2019

Es hat sich ferner gezeigt, daß die Dimensionierung der Bauelemente in dem vereinfachten Ersatzschaltbild von verschiedenen Parametern abhängt, nämlich von der Hautbeschaffenheit des Patienten, des verwendeten Elektrodengels, den Elektroden und der verwendeten Frequenz.
It has been found that the dimensioning of the structural elements in the simplified equivalent network diagram depends on a number of parameters, i.e., the type of skin of the patient, the electrode gel used, the electrodes and the frequency applied.
EuroPat v2

Wegen Vorgabe der Einstichtiefe durch die Länge der Bohrung ist es nicht möglich, daß der Benutzer eine Regulierung der Einstichtiefe vornimmt, um für seine konkrete Hautbeschaffenheit eine günstige Stichtiefe wählen zu können, bei der mit minimalem Schmerz noch eine ausreichende Menge Blut für eine Analyse gewonnen wird.
Since the puncture depth is predetermined by the length of the hole, it is not possible for the user to adjust the puncture depth in order to select a favourable puncture depth for his specific skin characteristics with which an adequate amount of blood can still be obtained for analysis with a minimum of pain.
EuroPat v2

Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung zur kontrollierten Steuerung der Eindringtiefe einer Injektionsnadel anzugeben, durch die es möglich ist, dass der Anwender die für die jeweilige Hautbeschaffenheit optimale Einstechtiefe einstellen kann.
The present invention is thus based on the object of providing a method and an apparatus for controlling the introduction depth of an injection needle by means of which the user is able to set the optimal introduction depth for the nature of the skin tissue concerned.
EuroPat v2

Die herausragenden Vorteile gegenüber dem Vergleichsprodukt des Standes der Technik sind ein breiteres Verarbeitungsspiel bei guter Effektivität, hervorragende Offenzelligkeit, selbst bei hohen Einsatzkonzentrationen, keine Tendenz zum Schrumpf und besonders gute Hautbeschaffenheit.
In comparison to products of the state of the art, the outstanding advantages are a broader processing latitude with retention of good effectiveness and an outstanding open-celled nature even at high concentrations, no tendency to shrink and a particularly good skin quality.
EuroPat v2

Zu diesen Eigenschaften zählen insbesondere: Erzielung verbesserter Offenzelligkeit der Schäume und damit besseres Aufdrückverhalten bei gleichzeitig ausreichender Stabilisierung, höhere Effektivität, breiteres Verarbeitungsspiel, bessere Hautbeschaffenheit der Formschäume, universell sowohl für Block- als auch Formschaumsysteme einsetzbare Produkte.
These properties include, in particular, a better open-cell nature of the foams and, with that, better crushing behavior with, at the same time, adequate stabilization, a higher effectiveness, a wider processing latitude, molded foams with a better skin and products, which can be used universally for HR- slabstock foam systems as well as for HR- molded systems.
EuroPat v2

Man erzielt eine gute Stabilisierung bei gleichzeitig verbesserter Offenzelligkeit des Schaumes und erhält besonders in Formschaumsystemen Schäume mit sehr guter Hautbeschaffenheit.
Good stabilization and an improved good open-celled character of the foams are achieved, the foam having a very good skin quality, particularly in molded foam systems.
EuroPat v2

S$ 0.93 Pro pill Retin-A 0,05 Retin-A (Tretinoin) wird zur Verbesserung von Hauterscheinung und Hautbeschaffenheit angewendet.
S$ 0.93 Per pill Retin-A 0,05 Retin-A (CREAM) is used to improve the appearance and texture of the skin.
ParaCrawl v7.1