Translation of "Hautareal" in English

Tragen Sie Zyclara dünn auf das betroffene Hautareal auf.
Apply a thin layer of Zyclara to the affected area.
ELRC_2682 v1
Tragen Sie Aldara Creme auf das betroffene Hautareal auf.
Apply the cream to the affected area.
EMEA v3
Das betroffene Hautareal vor der Anwendung waschen oder mit Wasser abspülen.
Before use, wash or rinse the affected area.
ParaCrawl v7.1
Als Kontrolle dient ein unbehandeltes Hautareal (Leerfeld).
An untreated skin area (untreated) served as a control.
ParaCrawl v7.1
Die Spitzen der Blasen werden dann ausgeschnitten und transplantiert zu einem depigmented Hautareal.
The tops of the blisters are then cut out and transplanted to a depigmented skin area.
ParaCrawl v7.1
Waschen Sie sofort nach der Anwendung die Hände und jedes exponierte Hautareal mit Seife und Wasser.
Wash hands and any exposed skin with soap and water immediately after use.
ELRC_2682 v1
Das Material läßt sich ohne Rückstände zu hinterlassen von dem zur Verklebung genutzten Hautareal wieder entfernen.
The material can be removed again from the area of skin used for the bond without leaving any residues.
EuroPat v2
Ein Feuchtigkeitsmittel wird auf das betroffene Hautareal aufgetragen und anschließend mit feuchten Tubifast Handschuhen bedeckt.
An emollient is applied to the affected skin, which is then covered with dampened Tubifast Gloves.
ParaCrawl v7.1
Ein entsprechendes ALA-haltiges Pflaster kann auf das zu behandelnde Hautareal recht genau zugeschnitten werden.
A corresponding ALA-containing patch can be precisely trimmed to fit the area of skin to be treated.
EuroPat v2
Mit der Mantelfläche des Dielektrikums kann eine Fläche, beispielsweise ein Hautareal, behandelt werden.
A surface, for example an area of skin, can be treated by the outer surface of the dielectric.
EuroPat v2
Breiten sich die Bläschen jedoch über ein größeres Hautareal aus, sollte ein Arzt konsultiert werden.
Widths itself the vesicles however over a larger skin area out, a physician should be consulted.
ParaCrawl v7.1
Um die Hafteigenschaften von EVRA nicht zu beeinträchtigen, soll auf dem Hautareal, auf dem das EVRA Pflaster klebt oder in Kürze aufgeklebt werden soll, weder Make-up noch Cremes, Lotionen, Puder oder andere topische Präparate aufgebracht werden.
To prevent interference with the adhesive properties of the patch, no make-up, creams, lotions, powders or other topical products should be applied to the skin area where the patch is placed or where it will be applied shortly.
EMEA v3
Im Zweifelsfall wird das verdächtige Hautareal im Ganzen (in toto) mit einem entsprechenden Sicherheitsabstand entnommen und unter dem Mikroskop untersucht.
Melanocytes are found between the outer layer of the skin (the epidermis) and the next layer (the dermis).
Wikipedia v1.0
Um eine Beeinträchtigung der klebenden Eigenschaften von EVRA zu vermeiden, dürfen keine Cremes, Lotionen oder Puder auf dem Hautareal aufgebracht werden, auf dem das transdermale EVRA Pflaster aufgebracht werden soll.
To prevent interference with the adhesive properties of EVRA, no creams, lotions or powders should be applied to the skin area where the EVRA transdermal patch is to be applied.
EMEA v3
Vor dem Zubettgehen waschen Sie Ihre Hände und das zu behandelnde Hautareal sorgfältig mit einer milden Seife und Wasser.
Before going to bed, wash your hands and the treatment area carefully with mild soap and water.
ELRC_2682 v1
Direkt nach der Entnahme aus der Verpackung und dem Entfernen der Abziehfolie wird das Pflaster auf ein unbehaartes Hautareal im Bereich des Oberkörpers (Brust, Rücken, Oberarm) aufgeklebt.
Directly after removal from the pack and the release liner, the patch is applied to a non-hairy area of skin on the upper body (chest, back, upper arm).
ELRC_2682 v1
Um die Hafteigenschaften des transdermalen Pflasters nicht zu beeinträchtigen, sollen auf dem Hautareal, auf dem das transdermale Pflaster klebt oder in Kürze aufgeklebt werden soll, weder Make-up noch Cremes, Lotionen, Puder oder andere topische Präparate aufgebracht werden.
To prevent interference with the adhesive properties of the transdermal patch, no make-up, creams, lotions, powders or other topical products should be applied to the skin area where the transdermal patch is placed or where it will be applied shortly.
ELRC_2682 v1
Art der Anwendung Direkt nach der Entnahme aus der Verpackung und dem Entfernen der Abziehfolie wird das Pflaster auf ein unbehaartes Hautareal im Bereich des Oberkörpers (Brust, Rücken, Oberarm) aufgeklebt.
Method of administration Directly after removal from the pack and the release liner, the patch is applied to a non-hairy area of skin on the upper body (chest, back, upper arm).
EMEA v3
Das behandelte Hautareal wird schwerbenetzbar und weist bei zahlreichen Zubereitungen einen milden oder auch starken Glanz auf.
The skin area treated becomes difficult to wet, and in the case of numerous formulations it has a slight or even very high sheen.
EuroPat v2
Die Anwendung in Form von Salben hat aber den Nachteil, daß es schwierig, wenn nicht unmöglich ist, ein bestimmtes Hautareal über die gesamte Behandlungsdauer, die sich über mehrere Wochen erstrecken kann, mit einer einerseits ausreichenden, andererseits aber nicht überdosierten Menge Wirkstoff zu versorgen.
However, the application in form of ointments bears the disadvantage that it is difficult--if not impossible--to provide a certain skin area over the whole period of treatment, which may last for several weeks, with a sufficient dose on the one hand, and, on the other hand, not to overdose the active substance.
EuroPat v2