Translation of "Hauszeitung" in English

Im Oktober erscheint die erste Ausgabe der Hauszeitung DAS BLATT.
In October the first edition of the company newspaper DAS BLATT is released.
ParaCrawl v7.1
Der "Funkturm" ist die Hauszeitung des Airport Gren­chen.
The "Funkturm" is the main newspaper for Grenchen Airport.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem kannst du kreative Ideen im Rahmen unserer Hauszeitung DT Swiss News ausleben und einbringen.
You can also experience and introduce creative ideas as part of our company magazine.
ParaCrawl v7.1
Jacques hat unserer Hauszeitung einen Beitrag zugesagt, zum Thema Produktinnovation im Rahmen der Schlemmerwochen, aber er hat keine Zeit dafür.
Jacques agreed to write an article for the in-house journal on product innovation for Taste Week, but he's been held up and won't have time.
OpenSubtitles v2018
Jede Woche informieren wir unsere Mitarbeiter und Freunde des Hauses in unserer elektronischen Hauszeitung über Vorgänge in der Unternehmensgruppe, interne Veranstaltungen sowie kulturelle Nachrichten.
In our weekly electronic company magazine, we provide staff and friends with information on the activities and developments of Eckelmann Group, internal events and cultural news.
ParaCrawl v7.1
Hiermit willige ich ein, dass mir David Vogt Holding Anstalt, Balzers, auch zukünftig die jeweils aktuelle Ausgabe ihrer Hauszeitung zusenden und hierfür meine persönlichen Daten, wie Name, Vorname, Adresse und Email-Adresse speichern und verarbeiten darf.
I hereby agree that David Vogt Holding Anstalt, Balzers, may continue to send me the current issue of their company newspaper. For this purpose they may store and process my personal data, such as surname, first name, address and email address.
CCAligned v1
Wir freuen uns, Sie in unserer wöchentlichen kostenlosen Informationsrunde begrüßen zu dürfen (Termine finden Sie in der täglichen Hauszeitung "Stangl-Momente")
We look forward to welcoming you to our weekly, free information session (the times will be notified in the daily hotel newspaper "Stangl-Moments")
ParaCrawl v7.1
Wir hoffen, mit unserer Hauszeitung somit einen großen Interessentenkreis zu erreichen und verstärkt die Ziele des ZKM zur Anschauung zu bringen.
We hope that with our in-house magazine we will reach a large number of interested people, and thus achieve greater visibility for the goals of the ZKM.
ParaCrawl v7.1
Die Hauszeitung der Privatbrauerei Schweiger, die für die Region Markt Schwaben und den Großraum München herausgegeben wird, wird von respublica ab dem ersten Redaktionstermin bis zur Aussendung vollumfänglich betreut.
Schweiger’s company newspaper, which covers the region of Markt Schwaben and Greater Munich, is published with the help of respublica.
ParaCrawl v7.1
Auch die Wortmarke „Max Joseph “ wollte sich die Staatoper für ihre Hauszeitung schützen lassen, aber die Anmeldung wurde wegen fehlender Unterscheidungskraft zurückgewiesen.
The Bavarian State Opera also wanted to protect the word mark „Max Joseph“ for its in-house newspaper, but the application was rejected for lacking distinctiveness.
ParaCrawl v7.1
Als Hauszeitung sieht die PRETTL intern sich in der Verantwortung nicht nur über das Unternehmen und seine Ziele zu informieren, sondern den aktiven Austausch zu fördern - nicht zuletzt durch die bilinguale Erscheinungsweise.
As the company magazine, it is not only the responsibility of PRETTL intern to report on the company and its goals but to encourage interaction – and its bilingual approach is just one of the aspects inspiring this.
ParaCrawl v7.1
Auch die Wortmarke "Max Joseph " wollte sich die Staatoper für ihre Hauszeitung schützen lassen, aber die Anmeldung wurde wegen fehlender Unterscheidungskraft zurückgewiesen.
The Bavarian State Opera also wanted to protect the word mark "Max Joseph " for its in-house newspaper, but the application was rejected for lacking distinctiveness.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend ein Ausschnitt aus der Certina Hauszeitung "Certina Echo", Ausgabe Frühling 1970 in welchem die Testergebnisse publiziert wurden.
The following is a cutout from the Certina company magazine "Certina Echo", spring edition 1970, in which the test results were published.
ParaCrawl v7.1
Ob Hauszeitung oder Onlineforum: wenn die Umsetzung der Corporate Identity entspricht, profitieren Unternehmen und Mitarbeiter gleichermaßen.
Employees‘ magazine or online forum: if the realisation fits to corporate identity, company and employees both benefit.
ParaCrawl v7.1
Sulzer lanciert die erste regelmäßig erscheinende Hauszeitung der Schweiz und gründet die technische Kundenzeitschrift «Technische Rundschau Sulzer» (heute «Sulzer Technical Review»).
Sulzer initiates Switzerland’s first regularly published in-house magazine. At the same time, the technical customer magazine “Technische Rundschau Sulzer” (today “Sulzer Technical Review”) is launched.
ParaCrawl v7.1