Translation of "Hauszeichen" in English
Seit
1702
hat
das
Haus
sein
Hauszeichen,
das
Relief
eines
schreitenden
Tigers.
Since
1702
the
house
has
had
its
sign
-
the
relief
of
a
walking
tiger.
ParaCrawl v7.1
Interessant
ist
der
Grabstein
mit
einem
Hauszeichen.
Rather
interesting
is
the
thumb
stone
with
a
house
sign.
ParaCrawl v7.1
Das
Hauszeichen,
der
goldene
Drache,
ist
hinter
Glas
gesichert.
In
our
days
the
house-sign,
the
Golden
Dragon,
is
safely
put
behind
glas.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
den
Stichtag
vermißt,
heraus
irgendwie
eingesetzt
einem
geöffneten
Hauszeichen
in
dein
Yard.
If
you
miss
the
deadline,
put
out
an
open
house
sign
in
your
yard
anyway.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
NET
Hauszeichen.
There
is
a
NET
HOUSE
SIGN
.
ParaCrawl v7.1
In
den
Kellern
blieben
Grundlagen
romanischer
und
gotischer
Häuser
erhalten,
die
meisten
der
Häuser,
mit
deren
malerischen
Hauszeichen,
wurden
aber
im
Barockstil
umgebaut.
In
the
basements
of
the
houses
in
Celetná
Street,
foundations
of
Romanesque
and
Gothic
buildings
were
found.
However,
most
of
these
houses
with
picturesque
house
signs
were
rebuilt
in
the
Baroque
period.
ParaCrawl v7.1
Auch
als
"Hauszeichen"
kann
man
es
oft
antreffen,
wenn
zum
Beispiel
das
Zeichen
in
Form
eines
Mauerankers
an
das
Haus
befestigt
wurde.
Even
today
one
can
find
these
marks
in
the
shape
of
a
“house
sign”,
for
instance
as
a
wall
anchor
on
a
house.
ParaCrawl v7.1
Das
Hauszeichen
oder
Hausmarke
ist
eine
materialisierte
Form
von
einfachen
Linien
als
persönliche
Note
des
Besitzers,
die
später
Vater
auf
den
Sohn.
The
house
sign
is
a
mark
made
up
of
simple
lines,
as
a
personal
mark
of
the
owner,
that
was
later
passed
from
father
to
son.
ParaCrawl v7.1
Die
Kaufleute
und
Handwerker,
die
den
kurfürstlichen
Hof
belieferten
und
dadurch
zu
Wohlstand
gelangten,
errichteten
sich
repräsentative
Bürgerbauten,
die
noch
heute
das
Stadtbild
so
einzigartig
machen,
geprägt
von
Sandsteinportalen,
Hauszeichen
und
interessanten
Giebelgestaltungen.
Merchants
and
craftsmen,
who
supplied
the
court
and
gained
wealth,
erected
representative
houses
of
prosperous
citizens
which
even
today
make
the
townscape,
which
is
forged
by
sandstone
portals,
house
signs
and
interestingly
shaped
gables,
unique.
ParaCrawl v7.1
Es
befasst
sich
mit
Keramikobjekte
für
innen
und
außen
reichen
von
geringfügigen
Genrefiguren
und
Reliefs,
auf
unbestimmte
Zeit
große
Rauminstallation
(Ceran-
Brunnen,
original
Täfelung
und
Kamine,
Hauszeichen,
Innenräume,
Restaurants
..).
It
deals
with
ceramic
objects
for
interiors
and
exteriors
ranging
from
minor
genre
figures
and
reliefs,
to
indefinitely
large
spatial
installation
(ceramic
fountains,
original
paneling
and
fireplaces,
house
signs,
interiors,
restaurants
..)
.
ParaCrawl v7.1
Gerade
die
bunte
Reihe
von
ursprünglich
romanischen
und
gotischen
Häusern,
mit
deren
bezaubernden
Hauszeichen,
schmückt
den
südlichen
Teil
des
Altstädterringes.
A
line
of
colorful
Romanesque
or
Gothic
houses
with
magical
house
signs
is
located
in
the
southern
part
of
the
square.
ParaCrawl v7.1