Translation of "Hauswirtschaftslehre" in English

Das lernt man zuerst in Hauswirtschaftslehre, Clayton.
See, this is the first thing you learn in Home Economics, Clayton.
OpenSubtitles v2018
Mal ehrlich, wieso hast du nicht Werken gewählt oder Hauswirtschaftslehre?
Come on. You could have done shop. You could have done Home Ec.
OpenSubtitles v2018
Ich sitze in Hauswirtschaftslehre immer neben einem Mädchen.
I sit next to them in my home economics class all the time.
OpenSubtitles v2018
Und von guter Hauswirtschaftslehre kann man auch nicht sprechen.
You know what? It's not good home economics.
OpenSubtitles v2018
Nein, Carton bietet nur Hauswirtschaftslehre.
No, Carlton only offers home ec.
OpenSubtitles v2018
Mit 16 machte ich eine Hauswirtschaftslehre in einem Krankenhaus.
When I was 16 I was an apprentice for Home Economics in a hospital.
CCAligned v1
Ich weiss nicht, ob Hauswirtschaftslehre das Richtige ist für die Wählerschaft in Dartford.
I'm not sure... a home economics lesson is quite what... the Dartford constituents need.
OpenSubtitles v2018
Ich kam in Hauswirtschaftslehre in der achten Klasse mit einem Muster für Pyjamas für mollige Mädchen.
I came into Home Ec in the 8th grade with a pattern for big girl pajamas.
OpenSubtitles v2018
In dieser Zeit muss sie sich, möglicherweise durch den Erfolg des Kochbuches beflügelt, entschlossen haben, neben dem reinen Kochbuch auch eine umfassendere Hauswirtschaftslehre sowie erzieherische Schriften für junge Mädchen und Frauen zu verfassen.
During those years she seems to have decided, possibly inspired by the cookbook's success, to write a more comprehensive home economics manual, in addition merely a book of recipes, as well as educational essays for young girls and women.
WikiMatrix v1
Neben verschiedenen Qualifizierungsprogrammen zur sozioprofessionellen Eingliederung (Hauswirtschaftslehre, Werken sowie Lese- und Schreibfertigkeit, Buchhaltung und Computerkurse, Englisch-Kurse für Zuwanderinnen usw.) und lokalen Dienstleistungen (Essen auf Rädern, Finanzberatung usw.) gründete der Verein „Women’s Community Projects Pre-School Services Ltd.“, ein Unternehmen, das heute eine großartige Kinderbetreuungseinrichtung organisiert.
In addition to various socio-professional insertion training schemes (home economics, crafts and literacy, secretarial, accountancy and computer courses, English language courses for immigrant women, etc.) and local community services (meals on wheels, financial advice, etc.), the association created‘Women’s Community Projects Pre-School Services Ltd’, a company which manages a magnificent childcare facility.
EUbookshop v2
Sie arbei­tet als Dozentin an der Hochschule für Sozialdienste und Ge­sundheitsversorgung in Kokkola, Finnland, wo Studenten mit geringfügigen Lernproblemen und ernsteren geistigen Behin­derungen für einen Berufsabschluss in Hauswirtschaftslehre studieren.
She is a senior lecturer at Kokkola College of Social Services and Health Care in Finland, where stu­dents with mild learning difficulties and more severe mental conditions study for vocational qualifications in home economics.
EUbookshop v2
Der Lehrplan des Übergangsjahrs umfaßt folgende Lernbereiche: Soziales Lernen, Ethik, Vorbereitung auf das Leben (Hauswirtschaftslehre, Erziehung zur Elternschaft, Berufsorientierung und Freizeit erziehung), Philosophie und angewandte Logik, Musik- und Kunsterziehung, irische Sprache und Kultur, Europäische Fremdsprachen, bildende Kunst, Medienerziehung und Entwicklung von Kommunikationsfähigkeiten.
Teachers of practical subjects, such as Home Economics, Woodwork, Metalwork, Rural Scienceand Art, follow fouryear concurrent programmes
EUbookshop v2
Elsbeth Fieseler zog daraufhin nach Coburg, um in der Nähe ihrer ältesten Tochter zu sein, die eine Hauswirtschaftslehre auf dem Gut der Familie Rückert absolvierte.
Elsbeth Fieseler moved to Coburg to be near her eldest daughter, who was doing an apprenticeship in home economics on the farm of the Rückert family.
ParaCrawl v7.1
Diese und ähnliche Fragen beschäftigen derzeit hunderte Schüler und Lehrer von 30 Klassen aus drei weiterführenden Schulen in Oberhausen, und zwar fächerübergreifend, also in Deutsch ebenso wie in Philosophie, Hauswirtschaftslehre oder Sport.
These and similar questions are currently being explored by hundreds of pupils and their teachers from 30 classes at three secondary schools in Oberhausen in interdisciplinary work that they are pursuing not only in German lessons, but also in philosophy, home economics and PE.
ParaCrawl v7.1
Der Lehrplan der Secondary Schools muß folgende Fächer beinhalten: Irisch und Englisch, Geschichte, Geographie, Mathematik, Staatsbürgerkunde, Na turwissenschaften, Sprachen (altsprachliche Fächer und moderne europäische Fremdsprachen), Wirtschaftslehre und Hauswirtschaftslehre.
The programme for Secondary Schools mustinclude the following subjects: Irish and English,history, geography, mathematics, civics, science,languages (classical and modern European),business studies and home economics.
EUbookshop v2