Translation of "Hausverwaltung" in English

Ich bin Palumbo, von der Hausverwaltung.
I am Palumbo, my company manages this building.
OpenSubtitles v2018
Jemand von der Hausverwaltung hat alle Heizkörper überprüft.
Somebody from the building came, checked the radiators in every room.
OpenSubtitles v2018
Hat 'ne Hausverwaltung in East Hollywood.
Runs a property-management company in East Hollywood.
OpenSubtitles v2018
Rosalie Rollman hat sich bei der Hausverwaltung beschwert.
Why? - Rosalie Rollman issued a formal complaint about it to the condo board.
OpenSubtitles v2018
Ein Nachbar beschwerte sich bei der Hausverwaltung.
A neighbor complained and got the building manager.
OpenSubtitles v2018
Ich bin die Hausverwaltung, also hören Sie schon auf damit.
Well, I'm the manager, so can we stop with the pounding, please?
OpenSubtitles v2018
Ich ruf morgen die Hausverwaltung an.
I'll call tomorrow to the property manager.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein Brief der Hausverwaltung.
It's a letter from the managing agent.
OpenSubtitles v2018
Ich habe der Hausverwaltung schon vor 2 Wochen deswegen geschrieben.
I wrote to management two weeks ago about these friggin' bumpers.
OpenSubtitles v2018
Fragen Sie einfach die Hausverwaltung, wer dort vor 7 Jahren gewohnt hat.
So go to the building leasing office and you'll find out who lived there seven years ago. It ain't rocket science.
OpenSubtitles v2018
Eine derartige Hausverwaltung kostet natürlich Geld und will gut überlegt sein.
The lettings agent will advertise the property and give advice to the landlord and potential tenants.
EUbookshop v2
Die Hausverwaltung wird mir sicher den Marsch blasen.
Management's gonna be on my ass for sure.
OpenSubtitles v2018
Sie hatte angeblich einen Termin mit ihrer Hausverwaltung.
She came back early because she had a meeting with someone on the co-op board;
OpenSubtitles v2018
Er sagt, die Hausverwaltung will lieber Kabel nehmen.
He says the management company wants to go with cable instead.
OpenSubtitles v2018
Die Hausverwaltung hat sich heute Morgen bei uns gemeldet.
Building management got back to us this morning.
OpenSubtitles v2018
Suchen Sie eine Anstellung im Bereich Hausverwaltung?
Are you looking for a property management job?
CCAligned v1
Man kann sich aber auch direkt an einen Vermieter oder eine Hausverwaltung wenden.
You can also contact landlords or residential managers directly.
ParaCrawl v7.1
Die Vergabe der Last-Minute-Zimmer erfolgt über die Hausverwaltung vor Ort während der Sprechzeiten:
The last-minute rooms are allocated by the local property manager during his office hours:
CCAligned v1
Eine gute Hausverwaltung kostet zwar Geld, eine schlechte aber zu viel Geld!
Good property management does cost money, but bad property management costs too much!
CCAligned v1
Oder Sie hätte nie gedacht, dass Sie Ihre Hausverwaltung benötigt?
Or have you never thought you needed management of your property?
CCAligned v1
Die Hausverwaltung behält sich die Möglichkeit vor, Haustiere zuzulassen.
The management reserves the right to allow or refuse animals.
CCAligned v1