Translation of "Hausvater" in English
Ich
kann
keinen
Hausvater
stützen,
der
solcher
Dinge
verdächtigt
wird.
I
can't
have
a
house-father
who
is
suspected
of
such
a
thing
as
this.
OpenSubtitles v2018
Ein
Hausvater
aus
R?jagaha.
A
householder
of
R?jagaha.
ParaCrawl v7.1
Seit
August
2009
haben
wir
einen
neuen
Hausvater.
Since
2009
we
have
a
new
foster
father.
ParaCrawl v7.1
Hausvater
zu
sein
ist
eine
wichtige
Aufgabe,
aber
es
ist
keine
Beschäftigung
auf
Lebenszeit.
To
be
a
house-father
is
important,
but
it
is
no
lifetime
job.
OpenSubtitles v2018
Da
eilten
Weib
und
Kinder
hinein
zum
Hausvater,
der
ihnen
schon
ganz
gesund
entgegenkam.
Then
the
wife
and
children
hurried
in
to
their
father
who
already
came
towards
them
quite
healthily.
ParaCrawl v7.1
Haben
sie
den
Hausvater
Beelzebub
geheißen,
wie
viel
mehr
werden
sie
seine
Hausgenossen
also
heißen!
If
they
have
called
the
master
of
the
house
Beelzebub,
how
much
more
them
of
his
household!
ParaCrawl v7.1
Denn
Meinen
Knechten
bin
Ich
ein
guter
Hausvater,
Der
wahrlich
treue
Arbeit
lohnet.
For
I
am
a
good
house
father
for
my
servants,
who
truly
rewards
loyal
work.
ParaCrawl v7.1
Das
sollt
ihr
aber
wissen:
Wenn
der
Hausvater
wüßte,
welche
Stunde
der
Dieb
kommen
wollte,
so
würde
er
ja
wachen
und
nicht
in
sein
Haus
brechen
lassen.
But
know
this,
that
if
the
goodman
of
the
house
had
known
in
what
watch
the
thief
would
come,
he
would
have
watched,
and
would
not
have
suffered
his
house
to
be
broken
up.
bible-uedin v1
Das
Himmelreich
ist
gleich
einem
Hausvater,
der
am
Morgen
ausging,
Arbeiter
zu
mieten
in
seinen
Weinberg.
For
the
kingdom
of
heaven
is
like
unto
a
man
that
is
an
householder,
which
went
out
early
in
the
morning
to
hire
labourers
into
his
vineyard.
bible-uedin v1
Nennt
mich
Hausvater
Bråten.
Address
me
as
House-Father
Bråthen.
OpenSubtitles v2018
Als
Christlicher
Erzieher
und
Hausvater,
als
Pädagoge
des
schwäbischen
Pietismus,
als
einer
der
großen
Pioniere
der
Inneren
Mission
und
nicht
zuletzt
als
Liederdichter
ist
er
in
die
Geschichte
eingegangen.
As
a
Christian
educator
and
father,
a
teacher
of
the
Swabian
pietism
as
one
of
the
great
pioneers
of
the
Inner
Mission
and,
not
least
as
a
song
writer
he
is
the
story
received
in.
Wikipedia v1.0
Im
Januar
1872
wurde
er
zum
Kaplan
und
zum
ersten
„Hausvater“
des
Lutherischen
Theologischen
Seminars
in
Philadelphia
ernannt.
In
January
1872,
he
was
appointed
chaplain
and
the
first
"
house
father"
of
the
Lutheran
Theological
Seminary
at
Philadelphia.
WikiMatrix v1
Dort
wurde
ein
erstes
Gebäude
als
Mutterhaus
errichtet,
das
am
13.
September
1851
für
einen
Hausvater
und
zwölf
Jungen
eingeweiht
wurde.
There,
the
first
building
was
erected
as
a
"mother
house"
(Mutterhaus
or
domus
materna),
which
was
opened
on
13
September
1851
for
a
householder
and
twelve
boys.
WikiMatrix v1
Mt
24,43
Das
sollt
ihr
aber
wissen:
Wenn
ein
Hausvater
wüsste,
zu
welcher
Stunde
in
der
Nacht
der
Dieb
kommt,
so
würde
er
ja
wachen
und
nicht
in
sein
Haus
einbrechen
lassen
.
Mt
24,43
But
know
this,
that
if
the
householder
had
known
in
what
part
of
the
night
the
thief
was
coming,
he
would
have
watched
and
would
not
have
let
his
house
be
broken
into
.
ParaCrawl v7.1
In
den
Tagen
von
Padumuttara
Buddha
war
er
ein
Hausvater,
und
als
Buddhas
Leichnam
unter
großen
Feierlichkeiten
zum
Scheiterhaufen
getragen
wurde,
spendete
er
Sumana
Blumen.
In
the
days
of
Padumuttara
Buddha
he
was
a
householder,
and,
when
the
Buddha's
body
was
being
carried
to
the
pyre
for
cremation,
amidst
impressive
celebrations,
he
offered
sumana
flowers
in
his
honour.
ParaCrawl v7.1