Translation of "Haustierbesitzer" in English

Haustierbesitzer können ihre bepelzten oder gefiederten Freunde von einem entfernten Ort aus beobachten.
Pet owners can watch their furry or feathered friends remotely
ParaCrawl v7.1
Für die Reinigung von Rückständen ist der Haustierbesitzer verantwortlich.
Cleaning of waste is solely responsibility of the owners.
ParaCrawl v7.1
Einige Zimmer in den Außenanlagen haben wir speziell für Haustierbesitzer reserviert.
Some rooms in the outdoor areas we reserved especially for pet owners. Please contact us.
ParaCrawl v7.1
Yummypets ist das soziale Netzwerk für Haustierbesitzer.
Yummypets is the reference social network for pet owners.
ParaCrawl v7.1
Seit kurzem kaufen einige Haustierbesitzer ihre eigenen Urindichtemessgeräte.
Recently, some pet owners purchases their own urine specific gravity meter.
ParaCrawl v7.1
Haustierbesitzer und ihre gut erzogenen Haustiere sind im Hotel willkommen.
Pets are made most welcome at the hotel.
ParaCrawl v7.1
In vielerlei Hinsicht sind Haustierbesitzer genau wie ihre Haustiere.
In many ways owners are just like their pets.
ParaCrawl v7.1
Ich bin ein Lederarbeiter, Mutter, Haustierbesitzer und Sprachpathologe.
I am a leather worker, mom, pet owner, and Speech Pathologist.
ParaCrawl v7.1
Über Yummypets Yummypets ist das soziale Netzwerk für Haustierbesitzer.
Yummypets is the reference social network for pet owners.
ParaCrawl v7.1
Bis dahin können die Haustierbesitzer statt dem Tierausweis auch die bisherigen nationalen Gesundheitszeugnisse ihrer Tierärzte vorlegen.
Until then, pet owners will be allowed to use either the pet passport or the existing national health certificates from their veterinarians.
EUbookshop v2
Darüber haben wir sechs Zimmer mit Terrassen, die für Raucher oder Haustierbesitzer ideal sind.
We also have six rooms with terraces that are ideal for smokers or pet owners.
ParaCrawl v7.1
Das Resultat war, dass Haustierbesitzer vor der Stresssituation niedrigere Herzfrequenzen und niedrigeren Blutdruck hatten.
The result was that pet owners, before the stress was applied, had lower heart rates and blood pressure.
ParaCrawl v7.1
Viele Haustierbesitzer lassen ihren Lhasa Apso zweimal im Jahr für eine leichtere Fellpflege scheren.
Many pet guardians have their Lhasa Apso clipped short twice a year for easier care.
ParaCrawl v7.1
Betriebsame Haustierbesitzer können ihren Haustieren mehr Freiheit gewähren, um sich zu bewegen und umherzustreunen.
Busy owners can allow their pets freedom to self exercise and explore.
ParaCrawl v7.1
Alternativ können Haustierbesitzer beim Department of Agriculture, Food and the Marine eine Vorabgenehmigung beantragen.
Alternatively, owners can apply to the Department of Agriculture, Food and the Marine for a prior approval.
ParaCrawl v7.1
Haustiertüren werden von Haustieren aufgestoßen und erfordern nicht die ständige Erlaubnis durch den Haustierbesitzer.
Pet Doors are pushed open by pets and do not require constant authorisation from the owner.
ParaCrawl v7.1
Wochen vor dem "Essenskarneval", bei dem Tausende von Hunden brutal geschlachtet und in Restaurants in der ganzen Stadt serviert werden, wandten sich einige Tierliebhaber und Haustierbesitzer sogar an die Petitionsseite des Weißen Hauses in der Hoffnung, das Hundefleischfest verhindern zu können.
Weeks before the “food carnival” in which thousands of dogs would be brutally slaughtered to be served in restaurants across the city, some animal rights activists and pet lovers even appealed to the United States White House petition page in a hope to stop the dog eating festivity.
GlobalVoices v2018q4
Seit dem 3. Juli 2004 können Haustierbesitzer innerhalb der EU nach vereinfachten Bestimmungen mit ihren Lieblingstieren verreisen.
As of 3 July 2004, pet owners can benefit from simplified measures to travel within the EU with their favourite animal.
EUbookshop v2
Alle Tierliebhaber und Haustierbesitzer wissen, wie schwer es sein kann, eine Destination für ihren perfekten Sommerurlaub, den Sie zusammen mit Ihrem vierbeinigen Freund genießen können, zu finden.
All animal lovers and pet owners know how difficult it is to find a destination for a perfect summer vacation where they can enjoy themselves together with their four-legged friend.
ParaCrawl v7.1
Haustierbesitzer können die Zugangsmerkmale der Haustiertür einstellen: offen, nur hinein, nur hinaus oder geschlossen.
Owners can set the access characteristics of the Pet Door: open, in only, out only or closed.
ParaCrawl v7.1
Nach vorheriger Absprache akzeptieren wir Haustiere, sofern die Haustierbesitzer die gesamte Verantwortung für mögliche Schäden, die durch ihre Haustiere verursacht werden, übernehmen.
Upon prior agreement, we accept pets, provided that the pets’ owners undertake entire responsibility for any damage caused by their pets.
ParaCrawl v7.1
Nach vorheriger Absprache akzeptieren wir kleine Hunde, sofern die Haustierbesitzer die gesamte Verantwortung für mögliche Schäden, die durch ihre Haustiere verursacht werden, übernehmen.
Upon prior agreement, we accept small dogs, provided that their owners undertake entire responsibility for any damage caused by their pets.
CCAligned v1
Junge Erwachsene halten Haustierbesitzer.
Young adults keep pet owners.
CCAligned v1
Das zweiteilige Spock Hundekostüm mit Perücke Star Trek ist das ideale Kostüm für Haustierbesitzer und Star Trek Fans.
The two-piece Spock dog costume with wig Star Trek is the ideal costume for pet owners and Star Trek fans.
ParaCrawl v7.1