Translation of "Hausteil" in English

Der alte Hausteil ist nun mit dem Neuen verbunden.
The old part of the house is now connected with the new part.
ParaCrawl v7.1
Der nordöstliche Hausteil wurde aus gestalterischen Aspekten mit Liapor-Betonfertigbauteilen in Sichtbetonoptik ausgeführt.
For design reasons, the north-eastern part of the building was constructed from Liapor prefabricated components with the appearance of exposed concrete.
CCAligned v1
Der Hausteil für Selbstverpflegungsgruppen ist direkt an das Hostel angegliedert.
The part of the house for self-catering groups is directly attached to the hostel.
ParaCrawl v7.1
Der andere Hausteil wird von uns privat bewohnt.
The other part of the house is private.
ParaCrawl v7.1
Der Hausteil für Selbstverpflegergruppen ist direkt an die Herberge angegliedert.
The part of the house for self-catering groups is directly attached to the hostel.
ParaCrawl v7.1
Der letzte Gastraum im alten Hausteil ist Geschäft Raum (Gesamtsumme 4, Bereich Min.
The last guest room in Old House part is Business room (sum total 4, area min.
ParaCrawl v7.1
Natürlich verfügt dieser Hausteil über moderne sanitäre Anlagen und eine neuzeitliche und komplett eingerichtete Küche.
Of course, this semi-detached house has all modern, clean amenities and an up-to-date, thoroughly-equipped kitchen.
ParaCrawl v7.1
Dieses Apartment befindet sich im zweiten Hausteil - man geht einige Schritte durch den Innenhof-Garten.
This apartment is located in the second part of the house - you walk a few steps through the courtyard garden.
ParaCrawl v7.1
Gasträume im alten Hausteil sind mit Luftkonditionierung und bieten Badezimmer und getrennte Toilette an.
Guest rooms in Old House part are air conditioned and offers bathroom and separated toilet.
ParaCrawl v7.1
Das Hausteil verfügt über 1 komplett ausgestattete Küche, ein großes Wohnzimmer, 2 Zimmer mit private Badezimmer.
The house part has a fully equipped kitchen, large living room, 2 rooms with private bathrooms.
ParaCrawl v7.1
Dieser Hausteil kann an kühlen Tagen mit dem Kaminofen beheizt werden, der sich zwischen Küche und Wohnbereich befindet.
This part of the house can be heated by a wood burner located between the kitchen and the living area.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Hausteil mit großer Terrasse und Veranda mit Tisch, Stühlen, bestehend aus gemütliches Wohnzimmer mit einem Schlafsofa, eine voll ausgestattete Küche mit Vier-Flammen-Herd und Backofen, großem Kühlschrank, TV mit DVB-T, zwei Schlafzimmer mit Doppelbetten (die Betten sind teilbar ausgestattet in Einzelbetten), Bad mit Dusche.
Description: Detached house with large terrace and porch equipped with table, chairs, consisting of comfortable living room with a single sofa bed, fully equipped kitchen with four-burner stove and oven, large fridge, TV with Freeview, two bedrooms with double beds (the beds are divisible in single beds), bathroom with shower.
ParaCrawl v7.1
Wir wurden sehr freundlich empfangen und haben uns in unserem Hausteil sofort äußerst wohlgefühlt, kaum eine Stunde angekommen haben wir die bereitstehenden Liegestühle unter den schönen Olivenbäumen benutzt- Urlaub pur.
We were greeted very friendly and felt in our part of the house immediately extremely well, barely an hour arrived, we have the beach chairs under the beautiful olive trees used-pure vacation.
ParaCrawl v7.1
Der größere, linke Hausteil war Mitte des 16. Jahrhunderts im Besitz der Familie Kern, einem reichen Bürger- und Handelsgeschlecht.
In the 16th century, the larger, left part of the structure, was owned by the Kern family, a rich merchant dynasty.
ParaCrawl v7.1
Der im hinteren Grundstücksbereich befindliche Hausteil hat zwei Schlafzimmer, ein Badezimmer, ein Gäste-WC sowie Klimaanlage in einem Schlafzimmer.
Rear house with two bedrooms, one bathroom, one guest-toilet and AC in one bedroom.
ParaCrawl v7.1
Diese Wohnanlage befindet sich im begehrten Hausteil von Naphegy und bietet eine wunderschöne Aussicht auf die Stadt, das Königsschloss und den Park von Tabán im Herzen von Budapest.
Located in the desirable House section of Naphegy, this condominium offers beautiful views of the city, the Royal Castle, and the park of Tabán, located in the heart of Budapest.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Hausteil im Erdgeschoss mit großer Terrasse, mit Tisch, Stühlen, Wohnzimmer mit TV, große Küche mit Kühlschrank, Herd mit 4 Kochplatten und Backofen, zwei Schlafzimmer mit Doppelbett, ein Schlafzimmer mit Doppelbett mit Einzelbett (alle Doppelbetten sind teilbar in einzelne) zwei große Bäder mit Dusche.
Description: Detached house with large terrace and porch equipped with table, chairs, consisting of comfortable living room with a single sofa bed, fully equipped kitchen with four-burner stove and oven, large fridge, TV with Freeview, two bedrooms with double beds (the beds are divisible in single beds), bathroom with shower.
ParaCrawl v7.1
Dieser Hausteil kann mit wenig Aufwand zu einem Wohnhaus umfunktioniert werden, eine kleine Küche kann installiert werden in der jetzigen Garderobe, die Anschlüsse dafür sind vorhanden.
With little effort this part of the house can easily be transformed into a tenement, a small kitchen can be installed in the (now) cloak room, the connections are in place.
ParaCrawl v7.1
Hübscher, ebenerdiger, großer und komfortabler Hausteil einer traditionellen provençalischen Villa, klimatisiert, mit mehreren Terrassen, a...
Nice, large and comfortable house part on the ground floor of a large traditional Provencal villa, airconditioned, with several terraces, on...
ParaCrawl v7.1