Translation of "Haustürschlüssel" in English

Er hatte ein Problem mit dem Haustürschlüssel.
He had a problem with the front door key.
Tatoeba v2021-03-10
Der Haustürschlüssel passt auch im Dienstboteneingang.
The key to the front door also works here for the service entrance.
OpenSubtitles v2018
Ich muss Sie leider um den Haustürschlüssel bitten.
I have to ask you for the house keys.
OpenSubtitles v2018
Gut, aber sie brauchen einen Haustürschlüssel.
Well, at least let me give you a key to the front door.
OpenSubtitles v2018
Bewahren Sie auch hier Ihre Reisedokumente, Wertsachen und Haustürschlüssel stets sicher auf.
Always keep your travel documents, valuables and house keys in a safe place, even when on holiday.
ParaCrawl v7.1
Die Polizei fand heraus, dass der Haustürschlüssel auf dem Türrahmen lag.
The police noticed that the house key was placed on the top of the door.
ParaCrawl v7.1
Sie durchsuchten ihn und fanden seinen Haustürschlüssel.
They searched him and found his door key.
ParaCrawl v7.1
Die Worte waren gesagt, schon früher vom Haustürschlüssel.
And these words had been said before -by the gate key.
ParaCrawl v7.1
Was liegt näher als das Filz Häuschen einfach am Haustürschlüssel zu befestigen?
What could be more obvious than simply attaching the felt house to the front door key?
ParaCrawl v7.1
Als sie ihren Haustürschlüssel gefunden hat, beginnt das Telefon zu klingeln.
The moment she finds her keys, the telephone rings.
ParaCrawl v7.1
Die Mitglieder Ihrer Familie können den integrierten RFID auch als Haustürschlüssel verwenden.
Family members can use the built-in RFID as a door key.
ParaCrawl v7.1
Autoschlüssel und Haustürschlüssel getrennt herumzuschleppen ist nunmal gar nicht meines!
Car keys and house keys separate lug around is not my nunmal!
ParaCrawl v7.1
Er hat die Kombination von dem Safe, die Haustürschlüssel und den Zeitplan vom Wachdienst.
He got the combination to the safe, the front-door key... and the watchman's schedule.
QED v2.0a
Die Bezirkspolizei Jiangan verhaftete Frau Song und nahm ihren Haustürschlüssel aus ihrer Tasche an sich.
The Jiangan District police arrested Ms. Song and took the key to her front door from her pocket.
ParaCrawl v7.1
Sie fanden bei ihr den Haustürschlüssel, durchsuchten ihre Wohnung und stahlen dabei 1.000 Yuan.
The police found a key to her house, searched her home, and walked away with 1,000 yuan.
ParaCrawl v7.1
Aber es könnte sogar Dinge wie Autoschlüssel, Haustürschlüssel, Kreditkarten und Bordkarten ersetzen.
But it could even replace things like car keys, house keys, credit cards, and boarding passes.
ParaCrawl v7.1
Beim Einchecken erhalten Sie einen Haustürschlüssel und 4 Fernbedienungen für die Station im Schlafzimmer.
You will be given one apartment key and 4 remote-controls to use in the bedroom:
ParaCrawl v7.1
Der FIBARO Intercom erweist sich als ideal, wenn Sie Ihren Haustürschlüssel vergessen sollten.
The FIBARO Intercom is indispensable if you forget the keys to your apartment.
ParaCrawl v7.1
Um auf die verschneite Nacht in Montreal zurückzukommen, als ich von meiner Reise wiederkam, bat ich meinen Bauleiter, mir ein Zahlenschloss an der Tür einzubauen, mit integriertem Haustürschlüssel mit einer einprägsamen Kombination.
Getting back to that snowy night in Montreal, when I got back from my trip, I had my contractor install a combination lock next to the door, with a key to the front door in it, an easy to remember combination.
TED2020 v1
Die Hose hat eine "innenliegende" Tasche für das Nötigste (Latinum, Haustürschlüssel,...)
The pants have an "inside" pocket for the bare essentials (Latinum, keys,...)
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten Ihren eigenen Haustürschlüssel und Ihr eigenes Zimmer, das komfortabel mit Bett, Schreibtisch, Kommode, Schrank und guter Beleuchtung ausgestattet ist.
You will have your own key to the house, a private room that is comfortably equipped with a bed, desk, chest of drawers, closet, and proper lighting.
ParaCrawl v7.1
Wearables können genutzt werden als komfortable Auto- oder Haustürschlüssel, als digitale Fahrkarten oder zum bargeldlosen Bezahlen.
Wearables can be used as convenient car and front-door keys, as digital tickets or for paying without cash.
ParaCrawl v7.1
Irgendwie haben wir beim verlassen unseren Fahrrad und Haustürschlüssel vergessen und dies dummerweise erst festgestellt als wir an den 20 Km entfernten Huancas del Sol y de la Luna angekommen sind.
Anyhow we have forgotten with desolately our bicycle and front door key and this have come unfortunately only established as us in the Huancas 20 km away del Sol y de la Luna.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine gute Idee, dir extra Kopien dieser Schlüssel machen zu lassen, zumindest vom Wohnungs- und Haustürschlüssel.
It’s a good idea to have extra copies of at least your main apartment key and the key that lets you into the building.
ParaCrawl v7.1
Oder es mag sein, dass wir vor unserer verschlossenen Haustür stehen, in allen Taschen nach dem Haustürschlüssel suchen, in der Meinung, er müsste doch in einer davon zu finden sein.
For example, if we're outside the locked door of our house and we look for our keys in all our pockets and bags, they should be in one of them.
ParaCrawl v7.1