Translation of "Hausstaubmilbenallergie" in English

Zudem kann eine Hausstaubmilbenallergie einen Neurodermitis-Schub auslösen.
A house dust mite allergy can also trigger an atopic dermatitis flare-up.
ParaCrawl v7.1
Menschen mit Hausstaubmilbenallergie und Asthma können endlich wieder erholsam schlafen.
People with house dust mite allergy and asthma can finally sleep restfully again.
ParaCrawl v7.1
Dadurch vermindert sich die Gefahr einer Hausstaubmilbenallergie erheblich.
This is strongly reducing the chance of house dust mite allergy.
ParaCrawl v7.1
Zur Hausstaubmilbenallergie kommt dann die Nahrungsmittelallergie hinzu.
The food allergy then develops in addition to the house dust mite allergy.
ParaCrawl v7.1
Seitdem wurde auch der Zusammenhang zwischen der Hausstaubmilbenallergie und Asthma aus vielen Teilen der Welt bestätigt.
Since then the link between a dust mite allergy and asthma has been confirmed in a number of studies worldwide.
ParaCrawl v7.1
Übrigens entwickeln manche Menschen mit einer Hausstaubmilbenallergie auch eine Allergie gegen Krebs- und Weichtiere.
Incidentally, some people who are allergic to house dust mites also develop an allergy to crustaceans and molluscs.
ParaCrawl v7.1
Übrigens können auch Pflanzenpollen, Tierhaare oder Schimmelpilze Beschwerden machen, die denen einer Hausstaubmilbenallergie gleichen.
Incidentally, pollen, animal hair and mould can also cause symptoms that are similar to those of a house dust mite allergy.
ParaCrawl v7.1
Eine ursächliche Behandlungsform der Hausstaubmilbenallergie ist die (Allergen-) spezifische Immuntherapie (SIT).
One form of therapy that treats the cause of house dust mite allergy is (allergen) specific immunotherapy (SIT).
ParaCrawl v7.1
Desloratadine Teva verbessert die Symptome bei allergischer Rhinitis (durch eine Allergie hervorgerufenen Entzündung der Nasengänge, beispielsweise Heuschnupfen oder HausstaubmilbenAllergie) bei Erwachsenen und Jugendlichen ab 12 Jahren.
Desloratadine Teva relieves symptoms associated with allergic rhinitis (inflammation of the nasal passages caused by an allergy, for example, hay fever or allergy to dust mites) in adults and adolescents 12 years of age and older.
ELRC_2682 v1
Desloratadine ratiopharm bessert die Symptome bei allergischer Rhinitis (durch eine Allergie hervorgerufenen Entzündung der Nasengänge, beispielsweise Heuschnupfen oder HausstaubmilbenAllergie) bei Erwachsenen und Jugendlichen ab 12 Jahren.
When Desloratadine ratiopharm should be used Desloratadine ratiopharm relieves symptoms associated with allergic rhinitis (inflammation of the nasal passages caused by an allergy, for example, hay fever or allergy to dust mites) in adults and adolescents 12 years of age and older.
ELRC_2682 v1
Azomyr Lösung zum Einnehmen bessert die Symptome bei allergischer Rhinitis (durch eine Allergie hervorgerufene Entzündung der Nasengänge, beispielsweise Heuschnupfen oder HausstaubmilbenAllergie) bei Erwachsenen, Jugendlichen und Kindern ab 1 Jahr.
Azomyr oral solution relieves symptoms associated with allergic rhinitis (inflammation of the nasal passages caused by an allergy, for example, hay fever or allergy to dust mites) in adults, adolescents and children 1 year of age and older.
ELRC_2682 v1
Neoclarityn Schmelztabletten bessern die Symptome bei allergischer Rhinitis (durch eine Allergie hervorgerufene Entzündung der Nasengänge, beispielsweise Heuschnupfen oder HausstaubmilbenAllergie) bei Erwachsenen, Jugendlichen und Kindern ab 6 Jahren.
Neoclarityn orodispersible tablet relieves symptoms associated with allergic rhinitis (inflammation of the nasal passages caused by an allergy, for example, hay fever or allergy to dust mites) in adults, adolescents and children 6 years of age and older.
ELRC_2682 v1
Neoclarityn Schmelztabletten bessern die Symptome bei allergischer Rhinitis (durch eine Allergie hervorgerufene Entzündung der Nasengänge, beispielsweise Heuschnupfen oder HausstaubmilbenAllergie) bei Erwachsenen und Jugendlichen ab 12 Jahren.
Neoclarityn orodispersible tablet relieves symptoms associated with allergic rhinitis (inflammation of the nasal passages caused by an allergy, for example, hay fever or allergy to dust mites) in adults and adolescents 12 years of age and older.
ELRC_2682 v1
Bei einer Hausstaubmilbenallergie zum Beispiel werden Encasings eingesetzt (spezielle Bettwaren- und Matratzenbezüge), die den Milbenkontakt im Bett reduzieren.
For example: People with a house dust mite allergy can use encasings (special bedding and mattress covers) to reduce exposure to mites while in bed.
ParaCrawl v7.1
Die Symptome der Hausstauballergie (eigentlich Hausstaubmilbenallergie) sind häufig Dauerschnupfen und Niesanfälle, Augenjucken, Ohrenjucken, Halsschmerzen, Jucken oder Anschwellen der Nasen- oder Rachenschleimhaut, in einigen Fällen auch asthmatische Reaktionen, wie asthmatischer Husten.
The symptoms of house dust allergy (an allergy to house dust mites) are frequent sniffles and sneezing fits, itchy eyes, itchy ears, throat pain, itching or swelling of the mucous membrane of the nose or throat, and in some cases even asthmatic reactions, such as asthmatic coughing.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt ist die Studienlage zur Wirksamkeit der SCIT bei einer Hausstaubmilbenallergie nicht so umfangreich wie jene zur Pollenallergie.
The available studies on the effectiveness of SCIT for house dust mite allergy are not as extensive as those for pollen allergy.
ParaCrawl v7.1
Clean Zone Fact: In Deutschland leidet jeder zehnte, in Europa jeder fünfte unter einer Hausstaubmilbenallergie.
Clean Zone Fact: In Germany, every tenth person suffers from dust mite allergies; in Europe, every fifth person.
CCAligned v1
Alle Häuser in Gro??britannien haben Milben, aber aufgrund ihrer winzigen Größe (um 0,25 bis 0,3 mm) und transluzente Stellen, die sie fast unsichtbar f??r das blo??e Auge sind (keine Sorge - es sei denn, Sie eine Hausstaubmilbenallergie haben, sie sind harmlos).
All homes in the UK have dust mites, but due to their tiny size (around 0.25-0.3mm) and translucent bodies they are almost invisible to the naked eye (don’t worry – unless you have a dust mite allergy, they are harmless).
ParaCrawl v7.1
Ob es sich um eine Hausstaubmilbenallergie handelt, klärt der Arzt oder die Ärztin zunächst in einem Gespräch über die Beschwerden.
As a first step in diagnosing a suspected house dust mite allergy, the doctor asks the patient about his or her symptoms.
ParaCrawl v7.1
Diese Therapie muss über mehrere Jahre fortgesetzt werden und kommt am häufigsten bei der Pollen – oder der Hausstaubmilbenallergie zum Einsatz.
This therapy is carried out over several years and is most frequently used to treat a pollen or house dust mite allergy .
ParaCrawl v7.1
In manchen Fällen reagieren Menschen mit einer Hausstaubmilbenallergie auch auf den Verzehr von Krebstieren wie Garnelen, Krebsen oder Hummern allergisch.
In some cases, people with a house dust mite allergy also experience an allergic reaction after eating crustaceans such as prawns, crabs or lobsters.
ParaCrawl v7.1
Schließlich beobachten auch viele Menschen mit einer Hausstaubmilbenallergie, dass sich ihre Symptome zu Beginn der Heizperiode verschlechtern.
Finally, many people who are allergic to house dust mites notice that their symptoms worsen as soon as the heating season begins.
ParaCrawl v7.1
Typisch für eine Hausstaubmilbenallergie sind deshalb starke allergische Symptome, insbesondere Asthma, Schnupfen und Augenjucken, morgens nach dem Aufwachen oder während der Nacht.
In the morning, therefore, typically for a house deaf mite allergy strong allergic symptoms, in particular asthma, a cold and ocular itch are, on waking or during the night.
ParaCrawl v7.1