Translation of "Hausrezept" in English
Ah,
es
ist
eigentlich
nur
ein
aufgepepptes
altes
Hausrezept.
Well,
it's
really
just
a
souped-up
old-school
recipe.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Ang'setzten
Nuss
und
Zirbe
werden
nach
traditionellem
Hausrezept
von
Hand
angesetzt.
Our
Ang'setzten
nuts
and
pines
are
steeped
by
hand
based
on
a
traditional
recipe.
ParaCrawl v7.1
Schon
vor
Jahrhunderten
wurde
Zirbelkieferöl
als
Hausrezept
für
Muskel-
und
Gelenkschmerzen
angewendet.
The
swiss
pine
oil
has
been
known
for
centuries
as
a
home
remedy
against
muscular
and
joints
pains.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
unser
Hausrezept
für
eine
schnelle
Zubereitung!
Here
is
our
kimchi
recipe
for
a
quick
preparation!
CCAligned v1
Köstliche
Kroketten
hergestellt
nach
unserem
Hausrezept
mit
den
besten
Zutaten.
Delicious
croquettes
made
from
our
home-made
recipe
and
the
best
ingredients.
ParaCrawl v7.1
Spitz
Ang'setzta
wird
nach
traditionellem
Hausrezept
von
Hand
angesetzt.
Spitz
Ang'setzta
is
steeped
by
hand
based
on
a
traditional
recipe.
ParaCrawl v7.1
Hier
bin
ich
also,
auf
der
Suche
nach
Zutaten
für
ein
altes
Hausrezept.
So
here
I
am,
searching
for
the
ingredients
to
an
old
home
remedy.
OpenSubtitles v2018
Mittags
verkosten
Sie
traditionelle
Fischspezialitäten
und
hausgemachte
San
Vigilino
(Gebäck
nach
altem
Hausrezept).
At
lunchtime
you
will
taste
traditional
fish
specialities
and
home-made
San
Vigilino
(biscuits
made
according
to
an
old
recipe).
ParaCrawl v7.1
Von
ihren
nach
altem
Hausrezept
zubereiteten
Schnecken
und
Froschschenkeln
schwärmen
die
Gäste
heute
noch.
The
guests
swarm
about
her
snails
and
frog
legs
prepared
after
old
house
prescription
even
today.
ParaCrawl v7.1
Jeden
Sonntag
werden
Sölder
Kirchtagskrapfennach
einem
alten
Hausrezept
hergestellt.Wir
laden
Sie
gerne
zu
einer
Kostprobe
ein.
Every
Sunday
we
prepare
"SölderKirchtagskrapfen"
(traditional,
local
doughnuts)
with
an
old
home
recipe.We
invite
you
to
taste
a
sample.
ParaCrawl v7.1
Das
alte
Hausrezept
ist
jetzt
wieder
im
Zuge
von
vielen
Hauterkrankungen,
Allergien,
Schuppenflechte
aufgrund
der
ständigen
Umwelteinflüsse,
aus
den
alten
Apothekerschränken
wieder
auferstanden.
The
old
house
recipe
has
now
risen
again
from
the
old
pharmacy
cupboards
in
the
course
of
many
skin
diseases,
allergies,
psoriasis
due
to
the
constant
environmental
influences.
ParaCrawl v7.1
In
liebevoller
Handarbeit
werden
die
knusprigen
Sandwich-Baguettes
vor
den
Augen
der
Gäste
mit
selbstgemachten
Aufstrichen
nach
Hausrezept
zubereitet
und
mit
hochwertigen,
saisonalen
und
vorzugsweise
regionalen
Zutaten
belegt.
The
crispy
sandwich
baguettes
are
prepared
before
the
eyes
of
the
guests
with
loving
handwork,
self-made
spreads
according
to
home
recipes
and
topped
with
high
quality
seasonal
and
preferably
regional
ingredients.
ParaCrawl v7.1
Aus
verschiedenen
Blüten
und
Wurzeln
werden
Salben
an
ge
fertigt
und
nach
einem
Hausrezept
Hustensirup
ge
kocht.
From
sundry
flowers
and
roots
ointments
are
made
and
a
cough
mixture
is
boiled
following
a
home
recipe.
ParaCrawl v7.1
Dann
probieren
Sie
die
Loacker
Napolitaner
Streichcreme
mit
italienischen
Haselnüssen,
die
nach
einem
Hausrezept
verarbeitet
werden,
wobei
der
typische,
intensive
Nussgeschmack
entsteht.
Try
the
Loacker
Napolitaner
(Hazelnut)
Chocolat
Spread
made
of
Italian
hazelnuts.
It
is
based
on
a
family
recipe,
ensuring
the
typical,
intensely
nutty
flavour.
ParaCrawl v7.1
Menü
schließen
Dieser
Honigwein
von
der
Firma
Stettner
in
Kolbermoor
wird
nach
einem
alt
überliefertem
Hausrezept
aus
Bienenhonig
gebraut
und
mit
würzig-herben
Zutaten
verfeinert.
This
honey
wine
from
the
company
Stettner
in
Kolbermoor
is
brewed
according
to
an
old
traditional
recipe
from
bee
honey
and
refined
with
spicy-tart
ingredients.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Liliput-Pralinés
sind
eine
exklusive
Mischung
einzigartiger
Miniatur-Pralinés,
nach
traditionellem
Hausrezept
in
sorgfältiger
Handarbeit
und
aus
besten
Zutaten
hergestellt.
Our
Liliput
pralines
are
an
exclusive
assortment
of
unique
miniature
pralines,
carefully
hand-crafted
according
to
a
traditional
recipe
using
the
best
ingredients.
ParaCrawl v7.1